1. Introducció
Gràcies per la compraasing the SANSUI AU-607 Stereo Integrated Amplifier. This manual provides essential information for the safe and efficient use of your amplifier. Please read it thoroughly before operating the unit and retain it for future reference.
Figura 1: Frontal view of the SANSUI AU-607 Stereo Integrated Ampmés viu.
2. Instruccions de seguretat
To prevent fire, electric shock, and damage to the unit, please observe the following safety precautions:
- Font d'alimentació: Connecteu la unitat només a una font d'alimentació de CA de 100 V, 50/60 Hz.
- Ventilació: Ensure adequate ventilation. Do not block ventilation openings on the top or sides of the unit. Maintain at least 10 cm (4 inches) clearance around the unit.
- Aigua i humitat: No exposeu la unitat a la pluja ni a la humitat. No col·loqueu objectes plens de líquids, com ara gerros, a sobre de la unitat.
- Fonts de calor: Mantingueu la unitat allunyada de fonts de calor com ara radiadors, registres de calor, estufes o altres aparells que produeixin calor.
- Neteja: Desendolleu la unitat de la presa de corrent abans de netejar-la. Feu servir només un drap sec.
- Manteniment: No intenteu fer el manteniment d'aquesta unitat vosaltres mateixos. Envieu totes les tasques de manteniment a personal de servei qualificat.
3. Producte acabatview
3.1 Front Panel Controls (Left Side)
Figura 2: Detallada view of the left side of the front panel.
- Indicador d'alimentació/protector: Lights red when power is on. Flashes or turns off if the protection circuit is activated.
- Speakers Selector: Selects speaker outputs A, B, A+B, or Off.
- Control dels aguts: Adjusts high-frequency response.
- Control de baix: Adjusts low-frequency response.
- Interruptor d'alimentació: Gira el ampmés viu encès o apagat.
- Jack de telèfons: Per connectar auriculars estèreo.
- Tone Defeat Switch: Bypasses the Bass and Treble controls for a flat frequency response.
- Subsonic Filter Switch: Activates a filter to cut ultra-low frequencies below 16Hz, which can cause speaker cone flutter.
- Loudness Switch: Engages loudness compensation for enhanced bass and treble at low volume levels.
3.2 Front Panel Controls (Right Side)
Figura 3: Detallada view of the right side of the front panel.
- Control de volum: Adjusts the overall sound level. This is a low-error 2-gang detent volume control.
- Control d'equilibri: Ajusta el volum relatiu entre els canals esquerre i dret.
- Selector d'entrada: Selects the desired audio source (Phono-1, Phono-2, Tuner, AUX).
- Tape Play Selector: Selects the source for tape playback (Source, Tape-1, Tape-2).
- Copy Selector: Used for dubbing between tape decks (Off, 1→2, 2→1).
3.3 Connexions del panell posterior
Figure 4: Rear panel showing input/output terminals and speaker connections.
- Terminals d'entrada: RCA jacks for Phono (1 & 2), Tuner, and AUX sources.
- Tape Input/Output Terminals: RCA jacks for connecting Tape Deck 1 and Tape Deck 2.
- Pre Out / Main In Terminals: RCA jacks for separating the preamplificador i poder amplifier sections. These are connected by removable jumpers for normal operation.
- Terminals d'altaveus: Connect your speakers to System A and/or System B.
- AC Outlets (Switched/Unswitched): For connecting other audio components to draw power from the ampmés viu.
- Terminal de terra (GND): For connecting the ground wire from a turntable.
4. Configuració
4.1 Col·locació
Col·loca el amplifier on a stable, level surface. Ensure there is sufficient space around the unit for proper ventilation. Avoid placing it near heat sources or in direct sunlight.
Figura 5: superior view de la amplifier, highlighting ventilation grilles.
4.2 Connectar altaveus
- Assegureu-vos el ampl'amplificador està apagat i desendollat de la presa de corrent.
- Connect your speakers to the SPEAKER A or SPEAKER B terminals on the rear panel. Match the positive (+) terminal of the speaker to the positive (+) terminal of the amplifier, and the negative (-) to the negative (-).
- For optimal sound, use high-quality speaker cables.
4.3 Connexió de fonts d'àudio
- Connect your turntable to the PHONO 1 or PHONO 2 input jacks. If your turntable has a ground wire, connect it to the GND terminal.
- Connect a tuner to the TUNER input jacks.
- Connect other audio devices (e.g., CD player, cassette deck) to the AUX input jacks.
- For tape recording and playback, connect your tape decks to the TAPE 1 and TAPE 2 REC/PLAY jacks.
4.4 Pre-Main Separation
The AU-607 allows for separation of its preamplificador i poder amplifier sections. To use an external preamplifier o poder amplifier, remove the jumpers connecting the PRE OUT and MAIN IN terminals on the rear panel. Connect your external preamplifier to the MAIN IN terminals or your external power amplifier to the PRE OUT terminals.
5. Instruccions de funcionament
- Encès: Ensure all connections are secure. Plug the power cord into an AC outlet. Press the POWER switch on the front panel. The Power/Protector indicator will light red.
- Selecció de ponents: Use the SPEAKERS selector to choose your desired speaker system (A, B, or A+B). Select 'Off' when using headphones only.
- Selecció d'entrada: Turn the INPUT SELECTOR knob to choose the audio source you wish to listen to (Phono-1, Phono-2, Tuner, AUX).
- Ajust de volum: Slowly turn the VOLUME knob clockwise to increase the sound level. Adjust to a comfortable listening level.
- Controls de to: Use the BASS and TREBLE knobs to adjust the low and high frequencies to your preference. For a flat frequency response, engage the TONE DEFEAT switch.
- Ajust del saldo: Use the BALANCE knob to adjust the sound distribution between the left and right channels.
- Filtre subsònic: If you hear unwanted low-frequency rumble or notice excessive speaker cone movement, engage the SUBSONIC FILTER switch.
- Sonoritat: For listening at low volume levels, engage the LOUDNESS switch to enhance bass and treble.
- Tape Functions: Use the TAPE PLAY selector to listen to a connected tape deck. Use the COPY selector for dubbing between two tape decks.
- Apagar: Press the POWER switch again to turn off the ampmés viu.
6. Manteniment
- Neteja: Netegeu la unitat regularment amb un drap suau i sec. No utilitzeu netejadors abrasius, ceres ni dissolvents.
- Ventilació: Ensure the ventilation grilles on the top and sides of the unit remain clear of dust and obstructions. Periodically clean dust from these areas using a soft brush or vacuum cleaner.
- Connexions: Periodically check all cable connections for tightness and corrosion.
- Emmagatzematge: Si guardeu la unitat durant un període prolongat, desendolleu-la de la presa de corrent i tapeu-la per protegir-la de la pols.
Figura 6: lateral view de la amplifier, showing the solid casing.
7. Solució De Problemes
Si tens problemes amb el teu amplifier, consult the following table before seeking professional service.
| Problema | Causa possible | Solució |
|---|---|---|
| Sense poder | Power cord unplugged; Power switch off; Blown fuse | Comproveu la connexió del cable d'alimentació; Engegueu l'interruptor d'alimentació; Consulteu el personal de servei per substituir el fusible. |
| Sense so | Incorrect input selected; Speakers off; Volume too low; Speaker wires disconnected; Headphones connected | Select correct input; Turn Speakers selector to A, B, or A+B; Increase volume; Check speaker wire connections; Disconnect headphones. |
| So distorsionat | Volume too high; Incorrect input level; Damaged speaker wires; Faulty source component | Reduce volume; Ensure source component output is appropriate; Check speaker wires for damage; Test with a different source component. |
| Soroll de brunzit o brunzit | Ground loop; Loose connections; Proximity to other electronics | Ensure turntable is properly grounded; Check all RCA connections; Move ampl'amplificador lluny d'altres dispositius electrònics. |
8. Especificacions
The SANSUI AU-607 is designed to pursue the essence of audio, featuring improved inherent characteristics and enhanced physical properties, utilizing a wide-range DC amplifier configuration for broad frequency response. The DC power amplifier section incorporates newly developed dual FETs and unique current mirror circuits. It also includes a high-precision 8-transistor equalizer section with improved distortion and signal-to-noise ratio. Independent large power transformers and power supply circuits are used for both left and right channels, along with a highly reliable protection circuit design.
8.1 Poder AmpSecció més viva
- Effective Output: 65W + 65W (both channels driven, 20Hz-20kHz, 8Ω)
- Distorsió harmònica total: 0.03% or less (20Hz-20kHz, at rated output)
- Resposta de freqüència: DC-200kHz (+0 -3dB, 1W)
- Signal-to-Noise Ratio (IHF): 115 dB o més
8.2 PreampSecció més viva
- Phono Input Sensitivity: 2.5mV/47kΩ
- Phono Maximum Allowable Input: 350mV (1kHz, THD 0.01%)
- RIAA Deviation: ±0.2dB (20Hz-20kHz)
- Signal-to-Noise Ratio (Phono): 78 dB o més
- Signal-to-Noise Ratio (AUX): 100 dB o més
- Total Harmonic Distortion (at 1V output): 0.01% or less (20Hz-20kHz)
- Channel Separation (Phono): 60 dB o més
8.3 General
- Dimensions (L x A x P): 430 x 168 x 389 mm
- Pes: 15.3 kg
9. Garantia i Suport
For warranty information and technical support, please refer to the warranty card included with your product or contact your authorized SANSUI dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.