Introducció
Thank you for choosing the Sansui W59 Ai Translator Earbuds. These advanced wireless earbuds combine cutting-edge Active Noise Cancellation (ANC), Environmental Noise Cancellation (ENC) for calls, and real-time AI translation capabilities across 74 languages. Designed for seamless communication, immersive audio, and comfortable all-day wear, the W59 earbuds are perfect for international business, travel, learning, and everyday listening. This manual provides detailed instructions to help you get the most out of your new earbuds.
Contingut del paquet
Si us plau, comproveu el paquet per veure si hi ha els elements següents:
- Sansui W59 Ai Translator Earbuds × 2 (Left and Right)
- Funda de càrrega × 1
- USB Charging Cable (Type-C) × 1
- Manual d'usuari × 1
- Puntes d'orella de silicona (diverses mides)
Especificacions
| Característica | Descripció |
|---|---|
| Model | W59 |
| Tipus de producte | ANC Ai Translator Earbuds |
| Tipus d'auriculars | In-orella |
| Material | ABS, plàstic, gel de sílice |
| Versió Bluetooth | 6.0 |
| Distància Bluetooth | ≥10m (abast màxim sense fil: 10m-20m) |
| Mida de l'altaveu | 13mm (Driver Diameter) |
| Impedància de l'altaveu | 29 Ω (Impedance Range: up to 32 Ω) |
| Potència de l'altaveu | 2 ~ 5 mW |
| Interval de resposta de freqüència | 20 - 20000Hz |
| Sensibilitat de l'altaveu | 117 ± 3 dB |
| Relació S/N | 57 dB |
| Capacitat de la bateria (auriculars) | 35 mAh × 2 |
| Capacitat de la bateria (cas de càrrega) | 240 mAh |
| Temps de reproducció de música (ANC desactivat) | Unes 4-5 hores |
| Temps de trucada (ANC desactivat) | Unes 3.5 hores |
| Temps de reproducció total amb estoig de càrrega | Fins a 35 hores (ANC desactivat) |
| Mètode de càrrega | Estoig de càrrega |
| Cancel·lació activa de soroll | Sí (-35dB) |
| Aïllament acústic | Sí |
| Amb micròfon | Yes (Dual-channel ENC microphones) |
| Impermeable | Sí |
| Botó de control | Sí (control tàctil) |
| Control de volum | Sí |
| Assistència de veu | Assistència d'Apple Siri, Assistència d'Assistent de Google |
| Còdecs compatibles | AAC, SBC |
| APP Supported Languages (Translation) | 74 Languages (e.g., Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, French, Arabic, German, Italian, Russian, Thai, Vietnamese, etc.) |
Configuració
1. Càrrega dels auriculars i l'estoig
Abans del primer ús, carregueu completament els auriculars i l'estoig de càrrega.
- Col·loca els auriculars a l'estoig de càrrega. Assegura't que estiguin correctament col·locats.
- Connecteu el cable de càrrega tipus C al port de càrrega de la carcassa i l'altre extrem a una font d'alimentació USB (per exemple, un adaptador de paret, un port USB de l'ordinador).
- The indicator light on the charging case will show charging status. Once fully charged, the light may change or turn off.
- Una càrrega completa de la funda triga aproximadament 1.5 hores.
2. Emparellament amb el dispositiu (emparellament en un sol pas)
The Sansui W59 earbuds feature one-step pairing for convenience.
- Obre l'estoig de càrrega. Els auriculars entraran automàticament en mode d'emparellament.
- Al telèfon intel·ligent o al dispositiu amb Bluetooth, aneu a la configuració de Bluetooth.
- Cerca available devices and select "Sansui W59" from the list.
- Un cop connectats, sentireu un to de confirmació i els auriculars estaran a punt per al seu ús.
- Els auriculars es connectaran automàticament a l'últim dispositiu emparellat quan es treguin de l'estoig.
3. Ensuring a Secure and Comfortable Fit
For optimal sound quality and noise cancellation, a proper fit is essential.
- Choose the silicone ear tips that best fit your ear canals. The package includes various sizes.
- Gently insert each earbud into your ear, twisting slightly until it feels snug and comfortable.
- The ergonomic design is intended to conform to the contours of your ears for all-day wear without discomfort.
Instruccions de funcionament
1. Controls tàctils intel·ligents
The Sansui W59 earbuds feature intuitive touch controls on each earbud.
| Acció | Control | Funció |
|---|---|---|
| Premda llarga (3-5 segons) | Auricular L/R | Encès/Apagat |
| Toca tres vegades | Auricular L/R | Canvia de cançons |
| Fes doble toc | Auricular L/R | Reproducció/pausa de música |
| Fes doble toc | Auricular L/R | Respondre/Finalitzar la trucada |
| Premsa llarga (2 segons) | Auricular dret | Activa/desactiva el mode de cancel·lació de soroll/transparència |
| Premsa llarga (2 segons) | Auricular esquerre | Activa l'Assistent de veu |
2. Modes de control de soroll
The W59 earbuds offer three distinct noise control modes:
- Active Noise Cancellation (ANC Mode): Reduces ambient noise by up to -35dB, ideal for focusing in noisy environments.
- Mode de transparència: Allows you to hear your surroundings clearly without removing the earbuds, perfect for conversations or being aware of traffic.
- Standard Mode (ANC off): Provides balanced audio without active noise cancellation, suitable for everyday listening.
Toggle between these modes by long-pressing the Right earbud for 2 seconds.
3. AI Real-time Translation
The W59 earbuds support real-time translation in 74 languages via a dedicated app.
- Descarrega l'aplicació: Install the Sansui AI Translator app on your smartphone. (The Q&A confirms an app exists).
- Connect Earbuds: Ensure your W59 earbuds are connected to your phone via Bluetooth.
- Selecciona idiomes: Open the app and select the source and target languages for translation.
- Iniciar la traducció: Follow the in-app instructions to begin real-time two-way translation for conversations.
4. Fer i rebre trucades
The W59 earbuds are equipped with dual-channel ENC microphones for clear calls.
- Respondre/Finalitzar la trucada: Fes doble toc a qualsevol dels auriculars.
- Rebutja la trucada: Prem llargament qualsevol dels auriculars durant 2 segons.
- Cancel·lació de soroll ambiental (ENC): The earbuds automatically use ENC technology to filter out background noise during calls, ensuring your voice is heard clearly.
5. Demostració en vídeo
Manteniment
Un manteniment adequat garanteix la longevitat i el rendiment òptim dels teus auriculars.
- Neteja: Netegeu regularment els auriculars, especialment les puntes i els contactes de càrrega, amb un drap suau, sec i sense borrissol. No utilitzeu productes químics agressius ni materials abrasius.
- Emmagatzematge: Quan no els utilitzeu, guardeu sempre els auriculars a la seva funda de càrrega per protegir-los de la pols i els danys, i per mantenir-los carregats.
- Resistència a l'aigua: The earbuds are waterproof, but avoid prolonged exposure to water or submerging them. Dry them thoroughly if they get wet.
- Eviteu temperatures extremes: Do not expose the earbuds or charging case to extreme temperatures (hot or cold) or high humidity.
Resolució de problemes
Si teniu algun problema, consulteu les solucions habituals següents:
| Problema | Possible solució |
|---|---|
| Els auriculars no s'emparellan/connecten |
|
| Sense so ni volum baix |
|
| AI Translation not working |
|
| ANC no eficaç |
|
Consells per a l'usuari
Here are some tips to enhance your experience with the Sansui W59 earbuds:
- App for Translation: Remember that the AI translation feature requires a dedicated app on your smartphone. Make sure to download and set it up for full functionality.
- Selecció de puntes d'orella: Experiment with the different sizes of silicone ear tips provided to find the best fit for your ears. A good seal significantly improves sound quality and noise cancellation.
- Càrrega regular: For uninterrupted use, make it a habit to place your earbuds back in the charging case when not in use. This keeps them ready for your next session.
Garantia i Suport
Sansui products are designed for reliability and performance. For any technical support or warranty inquiries, please refer to the contact information provided with your purchase documentation or visit the official Sansui support weblloc web. Conserveu el comprovant de compra per a reclamacions de garantia.
