1. Introducció
Welcome to the Sansui W59 AI Translator Earphones user manual. These earphones combine 80 years of Sansui expertise with modern technology, offering advanced features like real-time AI translation, Active Noise Cancellation (ANC), and Environmental Noise Cancellation (ENC) for crystal-clear calls. Designed for comfort and high-quality audio, the W59 is perfect for international business, travel, learning, and everyday music enjoyment.
Figure 1: Sansui W59 AI Translator Earphones
2. Contingut del paquet
Assegureu-vos que tots els elements estiguin presents al vostre paquet:
- W59 AI Translator Earbuds × 2
- Funda de càrrega × 1
- Cable tipus C × 1
- Manual d'usuari × 1
Figura 2: Què hi ha a la caixa
3. Producte acabatview
Familiarize yourself with the components of your Sansui W59 earphones:
Figure 3: Earbud Components and Touch Area
The earbuds feature a touch-sensitive area for controls, a microphone for calls and translation, an indication light for status, charging contacts, a sound vent, and a function button.
4. Especificacions
| Característica | Detall |
|---|---|
| Model | W59 |
| Tipus de producte | ANC AI Translator Earphones |
| Tipus d'auriculars | In-orella |
| Versió Bluetooth | 6.0 |
| Distància Bluetooth | ≥10m (32.8 ft) |
| Mida de l'altaveu | Diàmetre del controlador de 13 mm |
| Impedància de l'altaveu | 29 Ω |
| Potència dels altaveus | Rating 2~5mW |
| Interval de resposta de freqüència | 20 - 20000Hz |
| Sensibilitat de l'altaveu | 117 ± 3 dB |
| Relació S/N | 57 dB |
| Capacitat de la bateria (auriculars) | 35 mAh * 2 |
| Capacitat de la bateria (cas de càrrega) | 240 mAh |
| Temps de reproducció de música (ANC desactivat) | 4-5 hores |
| Temps de trucada (ANC desactivat) | 3.5 hores |
| Temps de reproducció total (amb estoig de càrrega) | Fins a 35 hores (ANC desactivat) |
| Temps de càrrega | Aprox. 1.5 hores |
| Cancel·lació activa del soroll | -35 dB |
| Assistent de veu | Built-in (Apple Siri Support, Google Assistant Support) |
| Impermeable | Sí |
| Material | ABS, plàstic, gel de sílice |
| Còdecs compatibles | AAC, SBC |
| Suport de l'aplicació | Sí |
| Idiomes compatibles amb l'APP | Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, French, Arabic, German, Italian, Russian, Thai, Vietnamese, Afrikaans, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Galician, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Kannada, Kazakh, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maladi, Nepalese, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Swahili, Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu, Welsh, Amharic, Bengali, Basque, Filipino, Irish, Gujarati, Georgian, Khmer, Laotian, Malayalam, Mongolian, Maltese, Burmese, written Norwegian, Pashto, Sinhalese, Somali, Albanian, Teluguan, Uzbek, Zulu |
5. Configuració inicial
5.1 Càrrega dels auriculars i l'estoig
Abans del primer ús, carregueu completament els auriculars i l'estoig de càrrega.
- Col·loqueu els auriculars a la caixa de càrrega.
- Connecteu el cable de càrrega tipus C al port de càrrega de la carcassa i a una font d'alimentació.
- El llum indicador de la funda mostrarà l'estat de càrrega. Un cop completament carregada, el llum canviarà o s'apagarà.
A full charge takes approximately 1.5 hours. The charging case provides up to 35 hours of total playtime (ANC off) with multiple recharges for the earbuds.
Figura 4: Durada i càrrega de la bateria
5.2 Emparellament en un sol pas
The Sansui W59 earphones feature one-step pairing for convenience.
- Obre l'estoig de càrrega. Els auriculars s'encendran automàticament i entraran en mode d'emparellament.
- Al dispositiu (telèfon intel·ligent, tauleta, etc.), aneu a la configuració de Bluetooth i activeu-lo.
- Look for "SANSUI W59" in the list of available devices and select it to connect.
- Un cop emparellats, els auriculars es connectaran automàticament a l'últim dispositiu emparellat quan es treguin de l'estoig.
Figura 5: Procés d'emparellament en un sol pas
6. Instruccions de funcionament
6.1 Basic Controls (Smart Touch Control)
The W59 earbuds utilize smart touch controls for easy operation:
| Acció | Control |
|---|---|
| Encès/Apagat | Long press L/R earbud for 3-5 seconds |
| Canvia de cançons | Triple click L/R earbud |
| Reproducció/pausa de música | Double click L/R earbud |
| Respondre/Finalitzar la trucada | Double click L/R earbud |
| Noise Cancellation/Transparency Mode | Long press R earbud for 2 seconds |
| Activa l'Assistent de veu | Long press L earbud for 2 seconds |
Figura 6: Guia de control tàctil intel·ligent
6.2 Modes de cancel·lació activa de soroll (ANC)
The W59 offers three distinct listening modes:
- ANC Mode (-35dB): Dive into pure focus by silencing distractions. Ideal for work, travel, or immersive audio experiences.
- Mode de transparència: Stay aware of your surroundings without pausing your music. Hear conversations, announcements, or ambient sounds while enjoying your audio.
- Standard Mode (ANC off): Provides balanced sound for everyday listening without active noise cancellation or transparency features.
Switch between Noise Cancellation and Transparency Mode by long-pressing the R earbud for 2 seconds.
Figure 7: Active Noise Cancellation Performance
6.3 Funció de traducció de la IA
The W59 earbuds support real-time AI translation in 74 languages via a dedicated app.
- Download and install the Sansui W59 companion app on your smartphone.
- Connect your W59 earbuds to the app via Bluetooth.
- Select the desired translation mode (e.g., real-time two-way translation).
- Speak into the earbud's microphone, and the app will translate and play the audio in the selected language.
This feature is perfect for international business, travel, and learning, facilitating seamless cross-cultural communication.
Figure 8: AI Real-time Translation in Action
Figure 9: Supported Translation Languages
Video 1: Unboxing and AI Translation Demonstration
7. Manteniment i cura
To ensure the longevity and optimal performance of your Sansui W59 earphones, follow these care guidelines:
- Neteja: Regularly clean the earbuds and charging case with a soft, dry, lint-free cloth. Do not use harsh chemicals or abrasive materials.
- Puntas per a les orelles: Remove and clean the silicone ear tips periodically with mild soap and water. Ensure they are completely dry before reattaching.
- Contactes de càrrega: If charging issues occur, gently clean the charging contacts on both the earbuds and the case with a dry cotton swab.
- EmmagatzematgeQuan no els feu servir, guardeu els auriculars a l'estoig de càrrega per protegir-los de la pols i els danys.
- Resistència a l'aiguaEls auriculars són impermeables, però la funda de càrrega no. Eviteu exposar la funda de càrrega a l'aigua o a una humitat excessiva.
- Temperatura: Avoid exposing the earphones to extreme temperatures (hot or cold) or direct sunlight for extended periods.
8. Solució De Problemes
If you encounter issues with your Sansui W59 earphones, try the following solutions:
| Problema | Solució |
|---|---|
| Els auriculars no s'aparellen | Ensure earbuds are charged. Turn off and on your device's Bluetooth. Forget "SANSUI W59" from your device's Bluetooth list and re-pair. |
| Només funciona un auricular | Place both earbuds back in the charging case, close the lid, wait a few seconds, then open and try again. Ensure both earbuds are charged. |
| Sense so | Check device volume. Ensure earbuds are connected. Try playing audio from a different app or device. |
| Problemes de càrrega | Ensure the charging cable is securely connected. Clean the charging contacts on earbuds and case. Try a different charging cable or power adapter. |
| La traducció per IA no funciona | Ensure the companion app is installed and updated. Check your internet connection. Verify language settings in the app. |
| Poca qualitat de trucada | Ensure microphones are not obstructed. Check for strong Bluetooth connection. Try moving to a quieter environment. |
9. Consells d'usuari
- For the best ANC experience, ensure a snug fit with the correct size ear tips.
- Regularly update the companion app to access the latest translation features and improvements.
- When using the AI translation, speak clearly and at a moderate pace for optimal accuracy.
- To extend battery life, always place the earbuds back in the charging case when not in use.
10. Informació de seguretat
- Protecció auditiva: Avoid listening at high volume levels for extended periods to prevent hearing damage.
- Seguretat de conducció: Do not use earphones while driving or cycling in situations where the inability to hear ambient sounds could pose a danger.
- Risc d'asfixia: Keep small parts away from children and pets to prevent accidental ingestion.
- Seguretat de la bateria: Do not attempt to replace the battery yourself. Improper battery replacement can lead to overheating, fire, or injury.
- Eliminació: Dispose of the product and its battery responsibly according to local regulations. Do not dispose of with household waste.
11. Garantia i Suport
For warranty information or technical support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact Sansui customer service. Keep your proof of purchase for warranty claims.
