ANENG ST180+B19 Clamp Mesurador i VolumtagManual d'instruccions del bolígraf de prova electrònica

1. Introducció

This manual provides detailed instructions for the safe and effective use of your ANENG ST180 Digital Clamp Meter and B19 Voltage Tester Pen. This versatile kit is designed for accurate electrical measurements in various applications, including automotive, household, and industrial settings. Please read this manual thoroughly before operation and keep it for future reference.

Figure 1: ANENG ST180 Clamp Meter and B19 Tester Pen Kit

2. Informació de seguretat

WARNING: Electrical shock hazard. Always exercise extreme caution when working with electrical circuits. Failure to follow safety precautions can result in serious injury or death.

Assegureu-vos sempre que el dispositiu estigui en bon estat de funcionament abans d'utilitzar-lo.
No intenteu mesurar el voltages or currents exceeding the specified maximum ratings.
Utilitzeu equips de protecció individual (EPI) adequats, com ara guants aïllants i ulleres de seguretat.
Do not use the device in wet conditions or if your hands are wet.
Ensure the test leads are properly connected and undamaged.
The ST180 Clamp Meter is rated CE CAT.II 1000V/CATIV 600V. The B19 Tester Pen is rated CE CAT.II 1000V/CATIV 600V. Adhere to these safety standards.

Electrical Safety Warning: Wire Broken Skin Measurement — Figure 2: Warning against measuring wires with broken insulation to eliminate electric shock risk.

3. Producte acabatview

3.1. ANENG ST180 Digital Clamp Mesurador

The ST180 is a high-precision digital clamp multimeter with 4000 counts display. It features a clamp jaw for non-contact AC current measurement and test lead inputs for various electrical parameters. It includes a backlit screen for clear readings in different lighting conditions and a built-in flashlight.

ANENG ST180 Clamp Meter Feature Overview Diagrama — Figura 3: Mésview of ST180 Clamp Meter features including AC/DC voltage, AC current, NCV, Hz, Resistance, Capacitance, Diode, On-off beep, Zero line of fire, Flashlight, Backlight.

ST180 Clamp Meter Panel Analysis and Controls — Figure 4: Detailed panel analysis of the ST180 Clamp Meter, showing the jaw open trigger, LED lighting, function dial, NCV/REL/H/BL buttons, LCD backlight, test lead sockets, and low battery symbol.

3.2. ANENG B19 Voltage Tester Pen

The B19 is a smart pen multimeter designed for circuit detection, non-contact AC voltage measurement, and live/neutral wire identification. It features a bi-color LCD backlight display, automatic shutdown, and a dual-purpose slotted/Phillips screwdriver head.

B19 Tester Pen Product Parameters and Dimensions — Figure 5: B19 Tester Pen diagram showing components: Touch key, LCD digital display backlight screen, Power button/function switch button, Batch head, Anti-slip handle, Battery compartment, Rubber insulated handle.

B19 Tester Pen Function Operation Overview — Figure 6: B19 Tester Pen functions including Touch key, Automatic shutdown, Circuit detection, Battery life, LCD backlight screen, and Screwdriver (Slotted/Phillips).

4. Especificacions

4.1. ANENG ST180 Clamp Especificacions del comptador

Table 1: ANENG ST180 Clamp Especificacions del comptador
Funció	Interval	Resolució	Precisió
DC Voltage	0-600V	1mV-1V	±(1.5%+5)
Vol. ACtage	0-600V	1mV-1V	±(1.5%+3)
Corrent alterna	0-400A	0.01A-0.1mA	±(1.5%+5)
Capacitat	0-4 mF	0.001nF-0.001mF	±(3.0%+5)
Resistència	0-40 MΩ	0.1Ω-100Ω	±(0.8%+2)
Freqüència (HZ)	0-400 HZ	0.01HZ-0.001MHZ	±(0.1%+2)
Díode	Sí
On-off Beep	Sí
NCV Non-contact Induction	Sí
Live Zero Line Recognition	Sí
Pantalla retroil·luminada	Sí
Retenció de dades	Sí
Llanterna	Sí
Visualització màxima	4000 recomptes
Apagat automàtic	After 15 minutes without operation
Bateria	1.5V AAA*2 (not included)
Pes	124 g
Dimensions	18.5 cm x 6.5 cm x 3.1 cm (7.28 polzades x 2.57 polzades x 1.22 polzades)
Temperatura de funcionament	0-40°C
Certificació	CE

4.2. ANENG B19 Voltage Tester Pen Specifications

Table 2: ANENG B19 Voltage Tester Pen Specifications
Característica	Detalls
Vol. ACtage Gammes	Non-contact: 30~1000V, Contact: 11V~450V
Freqüència	50 ~ 60 Hz
Mètode d'alarma	Screen backlight color change, buzzer alarm
Identificació del cable en viu	Identified by large electric field strength or high voltage valor
Induction Sensitivity	Three-grid scale: "weak electric field", "--" medium electric field, "---" strong electric field
Apagat automàtic	Automatically shuts down after 3 minutes of inactivity
Nivell de seguretat	CE CAT.II 1000V/CATIV 600V
NCV Voltage Detecció	Sí
Dual-color Digital Display	Sí
Detecció de commutació	Sí
Pantalla retroil·luminada	Sí
Tipus de bateria	1.5V AA battery*1 (not included)
Tornavís	Phillips/Flathead
Pes	61 g
Mànec	Insulated rubber-coated
Dimensions	19cm (7.48in) length, 0.4cm (0.157in) tip width, 2.4cm (0.94in) tip length, 3.35cm (1.32in) handle width

5. Configuració

5.1. Instal·lació de la bateria

For ST180 Clamp Mesurador: Open the battery compartment cover on the back of the device. Insert two (2) 1.5V AAA batteries, ensuring correct polarity. Close the cover securely.

For B19 Voltage Tester Pen: Open the battery compartment cover (typically by unscrewing the cap or sliding a panel). Insert one (1) 1.5V AA battery, ensuring correct polarity. Close the cover securely.

5.2. Connecting Test Leads (for ST180)

Insert the red test lead into the VΩHz input jack and the black test lead into the COM input jack. Ensure a firm connection before performing any measurements.

Test Lead Details and Connection — Figure 7: Illustration of test lead components and proper connection to the clamp metre.

6. Instruccions de funcionament

6.1. ANENG ST180 Digital Clamp Funcionament del comptador

Turn the function dial to the desired measurement mode. Use the 'SEL' button to switch between functions within a mode (e.g., AC/DC voltage, Díode/Continuitat).

Video 1: Product demonstration showing various measurement functions of the ANENG ST180 Clamp Meter and B19 Tester Pen.

6.1.1. Mesura de corrent alterna

Turn the function dial to the 'A~' (AC Current) position.
Obriu el clamp jaw using the trigger.
Clamp around a single live wire (not a bundle of wires) of the circuit you wish to measure.
Llegiu el valor del corrent altern a la pantalla.

AC Current Measurement Clamp Guia de posició — Figure 8: Guide for correct clamping position during AC current measurement. The measured fluid should be placed in the center of the clamp to avoid length error.

AC Current Measurement Warning: Single Core Line Only — Figure 9: Important note: AC current measurement can only measure the zero line or fire line, and only a single core line. It cannot measure the common electrical appliances in the home power supply line if it contains multiple core wires.

Pre-measurement Current Estimation and Range Selection — Figure 10: Before measurement, estimate the current and select the appropriate range. If the current is unknown, select the maximum range and reduce it appropriately. The range cannot be converted during measurement.

6.1.2. AC Voltage Mesura

Turn the function dial to the 'V~' (AC Voltage) posició.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the points where you want to measure AC voltage.
Llegeix l'AC voltage valor a la pantalla.

ST180 Clamp Meter AC/DC Voltage and AC Current Measurement Examples — Figura 11: Examples of AC Current, DC Voltage, and AC Voltage measurements using the ST180 Clamp Metre.

6.1.3. DC Voltage Mesura

Turn the function dial to the 'V=' (DC Voltage) posició.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the points where you want to measure DC voltage.
Llegeix el vol DCtage valor a la pantalla.

6.1.4. Mesura de Resistències

Turn the function dial to the 'Ω' (Resistance) position.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the component to measure its resistance.
Llegiu el valor de resistència a la pantalla.

ST180 Clamp Meter Resistance Measurement Example — Figura 12: Example of Resistance measurement using the ST180 Clamp Metre.

6.1.5. Mesura de la capacitat

Turn the function dial to the '╍' (Capacitance) position.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the capacitor to measure its capacitance.
Llegiu el valor de la capacitat a la pantalla.

ST180 Clamp Meter Capacitance Measurement Example — Figura 13: Example of Capacitance measurement using the ST180 Clamp Metre.

6.1.6. Mesura de díodes

Turn the function dial to the 'Diode' position.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the diode.
La pantalla mostrarà el volum d'avançtage gota.

ST180 Clamp Meter Diode Measurement Example — Figura 14: Example of Diode measurement using the ST180 Clamp Metre.

6.1.7. Buzzer/Continuity Detection

Turn the function dial to the 'Buzzer' position.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the ends of the circuit or component.
If there is a beep and the display shows a low resistance, there is continuity. If no beep, the circuit is open.

ST180 Clamp Meter Buzzer/Continuity Detection Example — Figura 15: Example of On-off buzzer detection using the ST180 Clamp Meter. Place the pen tip on both ends of the line; if there is a buzzer, the line is normal; if there is no buzzer, the line is normal.

6.1.8. Hertz (Frequency) Measurement

Turn the function dial to the 'Hz' (Frequency) position.
Insert test leads into the VΩHz and COM jacks.
Touch the test probes to the circuit to measure frequency.
Llegiu el valor de la freqüència a la pantalla.

ST180 Clamp Meter Hertz Measurement Example — Figura 16: Example of Hertz measurement using the ST180 Clamp Meter. You can measure the frequency value of the AC voltage de la presa.

6.1.9. NCV (No-Contact Voltage) Induction

Turn the function dial to the 'NCV' position.
Mou la part superior del clamp meter near a live wire or electrical outlet.
The device will emit a beep and the LED will flash red if AC voltage is detected. The closer the device is to the voltage source, the faster the alarm sounds.

ST180 Clamp Meter NCV Induction Detection — Figure 17: Illustration of NCV induction detection with the ST180 Clamp Meter. The screen will display '----' and emit a buzzer sound, and the LED will flash red.

6.1.10. Live Detection (Zero Fire Detection)

Turn the function dial to the 'Live' position.
Insert the red test lead into the VΩHz jack and the black test lead into the COM jack.
Touch the red test probe to the suspected live wire and the black test probe to the neutral wire or ground.
The screen will display "EF" and emit a beep, and the LED will flash red for a live wire. If the screen displays "EF" with no beep, it is the zero line.

ST180 Clamp Meter Live Detection (Neutral vs. Firewire) — Figure 18: Live Detection using the ST180 Clamp Meter. When the screen displays "----" and emits a beep with a red LED flash, it's a firewire. If the screen displays "EF" with no beep, it's the zero line.

6.1.11. Llanterna

Long press the 'SEL' button to activate the flashlight for illumination in dark environments.

ST180 Clamp Meter Backlit Bright Screen — Figure 19: The ST180 Clamp Meter features a bright screen and clear backlight for easy reading.

6.2. ANENG B19 Voltage Tester Pen Operation

The B19 Tester Pen is designed for quick and safe voltage detection and circuit analysis.

B19 Tester Pen Multi-scene Measurement Applications — Figure 20: The B19 Tester Pen is suitable for multi-scene measurements including electronic component inspection, fan maintenance, air conditioning repair, circuit box maintenance, and automotive inspection.

6.2.1. Non-contact AC Voltage Detecció

Touch the pen tip to the object or wire to be tested.
The screen backlight will change color (green for weak electric field, red for strong electric field) and a buzzer will sound, indicating the presence of AC voltage. The intensity of the alarm indicates the strength of the electric field.

B19 Tester Pen NCV Induced Voltage Measurement (Weak/Strong Field) — Figure 21: NCV induced voltage measurement with the B19 Tester Pen. The screen shows green backlight for a weak electric field and red backlight with an alarm for a strong electric field.

B19 Tester Pen Non-contact Alternating Voltage Detecció — Figure 22: Non-contact alternating voltage detection with the B19 Tester Pen. Touch the touch key to measure AC voltage, and insert the tip into the socket to detect high voltage (screen turns red).

6.2.2. Live/Neutral Line Judgment

En AC voltage mode, touch the pen tip to the circuit.
If the screen is green with no buzz, it's the neutral line.
If the screen is red with a buzzer sound, it's the live line.

B19 Tester Pen Live/Neutral Line Judgment — Figure 23: Live/Neutral line judgment using the B19 Tester Pen. Green screen with no buzz indicates the neutral line. Red screen with buzz indicates the live line.

6.2.3. On/Off Detection

Touch the pen tip to the wire or component.
If the plug and wire core are intact and undamaged, the screen displays '0' and emits a buzzing alarm sound.
If the line is disconnected, the screen displays 'oLNo' with no buzzing sound.

B19 Tester Pen On/Off Detection — Figure 24: On/off detection with the B19 Tester Pen. Displays '0' with a buzzing alarm for intact circuits, and 'oLNo' with no buzz for disconnected lines.

6.2.4. Screwdriver Function

The B19 Tester Pen features a 4mm batch head diameter, 24mm length, dual-purpose slotted/Phillips screwdriver for convenience.

B19 Tester Pen Slotted/Phillips Screwdriver Function — Figure 25: The B19 Tester Pen includes a durable slotted/Phillips screwdriver head to meet various work needs.

7. Manteniment

Neteja: Feu servir un drap suau i sec per netejar el dispositiu. No utilitzeu productes de neteja abrasius ni dissolvents.
Substitució de la bateria: Replace batteries promptly when the low battery indicator appears to ensure accurate readings. Refer to Section 5.1 for battery installation.
Emmagatzematge: Store the device in a cool, dry place away from direct sunlight and extreme temperatures. If storing for extended periods, remove the batteries to prevent leakage.
Cables de prova: Inspeccioneu regularment els cables de prova per detectar qualsevol signe de danys, com ara esquerdes o aïllament desgastat. Substituïu immediatament els cables danyats.

8. Solució De Problemes

Sense pantalla/Pantalla tènue: Comproveu els nivells de les piles i substituïu-les si cal. Assegureu-vos que les piles estiguin inserides amb la polaritat correcta.
Lectures inexactes: Verify that the correct function and range are selected for the measurement. Ensure test leads are properly connected and undamaged. Clean the test probes if they are dirty.
Sense detecció de NCV: Ensure the NCV function is selected. The device needs to be close enough to the AC voltage font.
El dispositiu no s'encén: Check battery installation and charge.
Apagat automàtic: Both devices feature an auto-shutdown function (ST180 after 15 minutes, B19 after 3 minutes) to conserve battery life. This is normal operation.

9. Consells d'usuari

Always double-check your function and range selection before making any measurement to prevent damage to the meter or inaccurate readings.
When measuring AC current with the clamp meter, always isolate a single conductor (live or neutral) to get an accurate reading. Clamping around a cable containing both live and neutral wires will result in a zero reading due to opposing magnetic fields.
Utilize the backlight feature in dimly lit areas for better visibility of the display.
The B19 Tester Pen is excellent for quick checks and identifying live wires without direct contact, enhancing safety.
Keep the devices clean and free from dust and moisture to prolong their lifespan and maintain accuracy.

10. Garantia i Suport

Per obtenir informació sobre la garantia, assistència tècnica o consultes de servei, poseu-vos en contacte amb el fabricant o amb el punt de venda. Conserveu el rebut de compra com a comprovant de compra.

	ANENG ST180 Cl digitalamp Multimeter Operating Instructions and Specifications Comprehensive operating instructions and specifications for the ANENG ST180 Digital Clamp Multimeter, covering safety, features, and measurement procedures for AC/DC voltage, corrent, resistència i molt més.
	ANENG ST180 Cl digitalamp-Al manual d'instruccions del multímetre Aquest manual d'instruccions complet detalla el Cl digital ANENG ST180.amp-Al multímetre. Cobreix informació essencial de seguretat, instruccions d'ús pas a pas per a diverses mesures (Volum AC/DC)tage, corrent, resistència, freqüència, capacitança, temperatura, NCV), característiques generals i especificacions detallades. Essencial per a un ús segur i eficaç del dispositiu.
	ANENG ST180 Mini Cl Digitalamp-Al manual d'instruccions del multímetre Operating manual for the ANENG ST180 Mini Digital Clamp-On Multimeter, covering safety information, introduction, specifications, panel description, control buttons, operation instructions for various measurements (AC/DC voltage, resistance, current, frequency, capacitance, temperature, NCV), and battery replacement.
	ANENG ST180 4000 comptes de corrent altern digital Clamp Especificacions i característiques del multímetre Especificacions i característiques detallades de l'ANENG ST180, un detector de corrent altern digital de 4000 recomptes.amp multímetre. Inclou mesures de vol AC/DCtage, corrent altern, resistència, capacitància, freqüència i temperatura.
	ANENG PN200 Multifunctional Clamp Ammeter: Features, Specifications, and Usage Explore the ANENG PN200, a versatile AC/DC clamp ammeter for electrical testing. Learn about its functions including current, voltage, resistance, capacitance, frequency, NCV detection, and its key specifications and accessories.
	Mini Digital Clamp-Instruccions d'ús del multímetre Aquest document proporciona instruccions d'ús, informació de seguretat i especificacions per al Mini Digital Cl.amp-Al multímetre. Cobreix mesures de vol AC/DCtage, corrent continu/ca, resistència, continuïtat audible, díode, temperatura i detecció de corrent altern sense contacte.

ANENG ST180+B19