METZ QLED + 4K UHD 43 inch Smart TV

Introducció

This manual provides essential information for the safe and efficient operation of your METZ QLED + 4K UHD 43 inch Smart TV. It covers unpacking, installation, basic operation, troubleshooting, and technical specifications. Please read all instructions carefully before using your television and retain this manual for future reference.

Your METZ TV features advanced QLED+ 4K image quality, an anti-glare matte screen, adaptive ambient light technology, Dolby Vision/Atmos, HDR, and the intuitive Google TV platform for an immersive entertainment experience.

Advertències i precaucions de seguretat

Read all instructions before operating the set. Keep these instructions well for later use.

Instruccions importants de seguretat

• Read these instructions: All safety and operating instructions should be read before this product is operated.
• Conserveu aquestes instruccions: les instruccions de seguretat i d'operació s'han de conservar per a referència futura.
• Heed all warnings: All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
• Follow all instructions: All operating and use instructions should be followed.
• Do not use this apparatus near water: The appliance should not be used near water or moisture – for example, en un soterrani humit o prop d'una piscina, i similars.
• Netejar només amb un drap sec.
• No bloquegeu cap obertura de ventilació. Instal·leu-ho d'acord amb les instruccions del fabricant.
• No instal·leu a prop de fonts de calor com la llum directa del sol, radiadors, registres de calor, estufes o altres aparells (inclòs amplificadors) que produeixen calor.
• No anul·lis el propòsit de seguretat de l'endoll polaritzat o de connexió a terra. Un endoll polaritzat té dues fulles, una més ampla que l'altra. Un endoll de presa de terra té dues fulles i una tercera punta de connexió a terra. La fulla ampla o la tercera punta es proporciona per a la vostra seguretat. Si l'endoll proporcionat no encaixa a la vostra presa de corrent, consulteu un electricista per substituir la presa obsoleta.
• Eviteu que el cable d'alimentació sigui trepitjat o pessigat, especialment als endolls, els endolls i al punt on surten de l'aparell.
• Utilitzeu només accessoris/accessoris especificats pel fabricant.
• Utilitzeu només amb el carro, suport, trípode, suport o taula especificats pel fabricant o venuts amb l'aparell. Quan utilitzeu un carro o un bastidor, aneu amb compte en moure la combinació de carro/aparell per evitar lesions per bolcar.
• Desendolleu l'aparell durant les tempestes amb llamps o quan no l'utilitzeu durant llargs períodes de temps.
• Demaneu tot el servei a personal qualificat. El manteniment és necessari quan l'aparell s'ha fet malbé d'alguna manera, com ara el cable d'alimentació o l'endoll està danyat, s'ha vessat líquid o han caigut objectes a l'aparell, l'aparell ha estat exposat a la pluja o la humitat, no funciona amb normalitat, o s'ha deixat caure.
• PRECAUCIÓ: Aquestes instruccions de servei només són per al personal de servei qualificat. Per reduir el risc de descàrrega elèctrica, no realitzeu cap servei que no sigui el que s'inclou a les instruccions d'ús, tret que estigui qualificat per fer-ho.
• No instal·leu aquest equip en un espai tancat o integrat, com ara una llibreria o unitat similar, i mantingueu les condicions de ventilació en un lloc obert. No s'ha d'impedir la ventilació cobrint les obertures de ventilació amb articles com ara diaris, estovalles, cortines, etc.
• Consulteu la informació del quadre posterior per obtenir informació elèctrica i de seguretat abans d’instal·lar o fer funcionar l’aparell.
• Per reduir el risc d'incendi o descàrrega elèctrica, no exposeu aquest aparell a la pluja o la humitat.
• L'aparell no s'ha d'exposar a goteig o esquitxat i no s'hi col·loquen cap objecte ple de líquids, com ara gerros. No utilitzeu l'aparell a prop d'un lloc de pols.
• For the terminals marked with symbol of "4" may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The external wiring connected to the terminals requires installation by an instructed person or the use of ready-made leads or cords.
• Per evitar lesions, utilitzeu el suport / suport de paret per instal·lar de forma segura aquest aparell a la taula / paret d’acord amb les instruccions d’instal·lació.
• Perill d'explosió si la bateria es substitueix incorrectament. Substituïu només amb el mateix tipus o equivalent.
• La bateria (bateria o bateries o paquet de bateries) no s'ha d'exposar a una calor excessiva, com ara el sol, el foc o similars.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage one's hearing. In order to reduce the risk of damage to hearing, one should lower the volume to a safe, comfortable level, and reduce the amount of time listening at high levels.
• L’acoblador de l’aparell s’utilitza com a dispositiu de desconnexió; el dispositiu de desconnexió continuarà funcionant fàcilment.
• Quan no estigui en ús i durant el moviment, tingueu cura del conjunt de cables d'alimentació, per exemple, lligueu el conjunt de cables d'alimentació amb una brida o alguna cosa semblant. Estarà lliure de vores afilades i similars que puguin provocar l'abrasió del cable d'alimentació. Quan es torni a utilitzar, assegureu-vos que el cable d'alimentació no estigui danyat. Si es troben danys, busqueu al personal de servei per substituir el cable d'alimentació especificat pel fabricant o que tingui les mateixes característiques que l'original.
• Cal prestar atenció als aspectes ambientals de l'eliminació de les bateries.
• No s'han de col·locar fonts de flama nua, com ara espelmes enceses, a l'aparell. Per evitar la propagació del foc, mantingueu les espelmes o altres flames obertes allunyades de l'aparell en tot moment.
• If the apparatus have the symbol Π in its rating label and the power cord has two pins, it means that the equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. (Only for Class II appliance)
• Warning for Apparatus containing COIN / BUTTON CELL BATTERIES (Below instruction only used for the apparatus containing a user-replaceable coin/button cell battery):
  ADVERTIMENT: No ingeriu la bateria, Perill de cremades químiques (el comandament a distància que s'inclou amb) aquest producte conté una bateria de botó/moneda. Si s'empassa la pila de moneda/botó, pot causar cremades internes greus en només 2 hores i pot provocar la mort. Mantingueu les piles noves i usades lluny dels nens. Si el compartiment de la bateria no es tanca de manera segura, deixeu d'utilitzar el producte i manteniu-lo lluny dels nens. Si creieu que les piles s'han empasat o s'han col·locat dins de qualsevol part del cos, busqueu atenció mèdica immediata.

Electrical Safety Symbols

Directiva RAEE

Eliminació correcta d'aquest producte. Aquesta marca indica que aquest producte no s'ha de llençar amb altres residus domèstics a tota la UE. Per evitar possibles danys al medi ambient o a la salut humana per l'eliminació incontrolada de residus, recicla'ls de manera responsable per promoure la reutilització sostenible dels recursos materials. Per retornar el dispositiu usat, utilitzeu els sistemes de devolució i recollida o poseu-vos en contacte amb el minorista on s'ha comprat el producte. Poden prendre aquest producte per a un reciclatge ambiental segur.

Preparació i instal·lació

Desembalatge i instal·lació

Les imatges són només per referència.

1. Obriu el paquet.
2. Treu el televisor.
3. Instal·leu els suports del televisor.
4. Connecteu el cable d'alimentació.

Diagram showing the steps for unpacking and initial setup of the TV.

Accessoris estàndard

Your TV package includes the following items:

• Piles (x2)
• Control remot
• Cable d'alimentació
• Cable de conversió AV
• Targeta de garantia
• Guia d'inici ràpid
• Bases de suport (x2)
• Suport de suport
• Screws for support (x4)
• Cargols de base (x4)

Image displaying the standard accessories included with the TV, along with TV dimensions and port layout.

Instal·lació de l'estand

1. Assemble the stand bases and supporting bracket by fastening four bracket screws.
2. Take out the TV and carefully put it (screen downward) on a stable and flat table with a soft cloth or cushion on it. Align and insert the stand (assembled stand bases and supporting bracket) to the stand holes located at the TV bottom.
3. Fix the stand to the TV by fastening four base screws. The stand may vary depending on the region or model.

Muntatge en una paret

Es pot utilitzar un suport de paret opcional amb el televisor. Consulteu amb el vostre distribuïdor local per comprar el suport de muntatge de paret recomanat. Col·loqueu amb cura el suport de muntatge a la paret a la part posterior del televisor. Instal·leu el suport de muntatge a la paret en una paret sòlida perpendicular al terra. Si esteu connectant el televisor a altres materials de construcció, poseu-vos en contacte amb personal qualificat per instal·lar el suport de paret. S'inclouran instruccions detallades amb el suport de paret. Si us plau, utilitzeu un suport de muntatge a la paret on el dispositiu estigui adequadament subjectat a la paret amb prou espai per permetre la connectivitat amb dispositius externs.

• Per evitar danys al producte o lesions personals, assegureu-vos que la pantalla del televisor es mantingui en posició vertical o que estigui inclinada cap amunt o cap avall dins del rang d'angles de 0°~5° mentre munteu el televisor a la paret.
• En cas de superar el rang d'angle anterior (0°~5°) d'inclinació cap avall, compreu els accessoris auxiliars al distribuïdor local per muntar el televisor per a una instal·lació i un ús segurs. En cas contrari, no estarà cobert per la garantia i l'usuari hauria de ser responsable de totes les conseqüències i responsabilitats.
• Desconnecteu l'alimentació abans de moure o instal·lar el televisor. En cas contrari, es pot produir una descàrrega elèctrica.
• Traieu el suport abans d'instal·lar el televisor en un suport de paret fent la fixació del suport a la inversa.
• Si instal·leu el televisor al sostre o instal·leu el televisor de manera inclinada, pot caure i provocar lesions personals greus. Utilitzeu un suport de paret autoritzat i poseu-vos en contacte amb el distribuïdor local o amb personal qualificat. En cas contrari, no està cobert per la garantia.
• No apreteu massa els cargols, ja que això pot causar danys al televisor i anul·lar la vostra garantia.
• Per evitar lesions, aquest aparell s'ha de fixar de manera segura a la paret d'acord amb les instruccions d'instal·lació.
• Utilitzeu els cargols i els suports de paret que compleixin les especificacions següents. Qualsevol dany o lesió per mal ús o ús d'accessoris inadequats no estan coberts per la garantia.

Note: For TV sets with terminals towards the wall, a plastic spacer is needed together with each screw to fix the wall mount. It is a small hollow pillar, the height of which is ≥30mm.

Connexions de terminals

Per evitar danys al producte o lesions personals, assegureu-vos d'haver desconnectat el cable d'alimentació del televisor abans de connectar els dispositius externs.

Ports disponibles:

• AV IN: Rebre senyals d'àudio i vídeo de dispositius AV externs.
• ANTENA ENTRADA: Connecteu un cable coaxial per rebre senyals de l'antena, cable o satèl·lit.
• USB: Connecteu un dispositiu d'emmagatzematge USB.
• HDMI: Rebeu senyal d'entrada HD de dispositius HDMI externs.
• SORTIDA D'ÀUDIO DIGITAL: Feu servir un cable òptic per enviar el senyal d'àudio del televisor a un receptor d'àudio digital compatible.
• LAN: Port de xarxa per cable.
• CI: Port de la targeta CI.
• HEADPHONE: Emet el so del televisor als auriculars connectats. Els altaveus es silenciaran quan els auriculars estiguin connectats.

Diagram illustrating various input/output ports on the TV and their typical connections.

Control remot

The image, buttons and functions of remote control may vary depending on the region or model. Due to software upgrades or updates, the functions of remote control are subject to change without notice. Please refer to your actual TV set.

Layout of the TV remote control with numbered buttons.

Funcions del botó:

1. POWER (#): Enceneu o apagueu el televisor.
2. MUTE (#): Silencia o restaura el so del televisor.
3. Botons d'aplicació: Access specific applications quickly and directly (e.g., NETFLIX, prime video, YouTube).
4. Daily Key (#): Short press to start the shortcut function, or setup it for the first time. Long press to setup the shortcut function.
5. ***Teletext Buttons*** (REVEAL, INDEX, HOLD, TEXT): Display or hide concealed information, display index page, hold teletext page, or access/exit teletext menu.
6. ***Media Player Buttons*** (Play/Pause, Fast Backward, Fast Forward): Controla la reproducció multimèdia.
7. MIC (#): Start using the near field voice function. Short press to wake up voice assistant, long press to start receiving voice command.
8. ACCOUNT (#): Inicieu la sessió amb el vostre compte de Google.
9. Dashboard (#): Accediu al tauler de control del vostre Google TV.
10. UP/DOWN/LEFT/RIGHT (#): Navigate the menu to select content.
11. D'ACORD: Confirm, enter or execute selected item, or show Quick Button list.
12. BACK (#): Return to upper-level content, or exit current screen.
13. GUIDE (#): Accediu a la Guia electrònica de programes en mode DTV.
14. HOME (#): Accediu a la pantalla d'inici.
15. SOURCE (#): Accediu al menú d'origen.
16. SORTIDA: Sortiu de l'operació actual.
17. Program Up/Down (P#/#): Canvia de canal.
18. Pujar/Baixar el volum (VOL +/-): Ajusteu el volum del so.
19. FAV: Accediu a la llista de canals preferits.
20. Botons numèrics (0~9): Seleccioneu el canal directament o introduïu un número.
21. A.D.: Activeu o desactiveu la funció d’audiodescripció.
22. INFORMACIÓ: Accediu a la interfície INFO.
23. Botons de color (R/G/Y/B): Executeu la funció de sol·licitud en un mode específic.

Precaucions per utilitzar el control remot

• Utilitzeu el comandament a distància apuntant-lo cap al sensor remot. Els elements entre el comandament a distància i el sensor remot interferiran amb el funcionament normal.
• No feu que el comandament a distància vibri violentament. A més, no esquitxeu líquid al comandament a distància, tampoc poseu el comandament a distància en un lloc amb molta humitat.
• No col·loqueu el comandament a distància sota la llum solar directa, cosa que provocarà la deformació de la unitat per la calor.
• When the remote sensor is under direct sunlight or strong lighting, the remote control will not work. If so please change the lighting or TV's position, or operate the remote control closer to the remote sensor.
• Abans de cercar per Bluetooth, assegureu-vos d'haver activat els dispositius Bluetooth externs en el mode de vinculació. Per al comandament a distància Bluetooth subministrat amb el televisor (pot ser que no estigui disponible), podeu prémer els botons BACK i HOME junts per obrir el seu mode de vinculació. Per a altres dispositius Bluetooth, llegiu els seus propis manuals d'instruccions per obrir el mode de vinculació.

Precaucions per utilitzar la bateria

L'ús inadequat de la bateria provocarà fuites. Així que si us plau, feu els mètodes següents i feu servir amb cura.

1. Please note the batteries' polarity, to avoid short circuit.
2. Quan el volum de la bateriatagi és insuficient que afecta el rang d'ús, haureu de substituir la bateria nova. Traieu les piles del control remot si no teniu intenció d’utilitzar-les durant molt de temps.
3. No utilitzeu diferents tipus de bateries (per example, manganès i piles alcalines) junts.
4. No poseu la bateria al foc i carregueu-la o descomponeu-la.
5. Si us plau, llenceu les bateries d'acord amb les normatives de protecció ambiental pertinents.
6. ADVERTIMENT: Les bateries (paquet de bateries o bateries instal·lades) no s'han d'exposar a una calor excessiva, com ara el sol, el foc o similars.

Funció de veu

The voice function may not be available depending on the region, model or language. Due to software upgrades or updates, the function of TV control button is subject to change without notice. Please refer to your actual TV set.

Veu de camp llunyà

Diagram showing the TV's built-in Far Field Voice controls and indicators.

1. TV Control Button (Located under this icon):
   - In standby mode: Short press this button to turn on the TV.
   - In working status: Short press TV control button to call out the following menu of soft keyboard. Inside it, short press TV control button to move the cursor and select the desired item, then long press TV control button to enter or execute the selected item.
2. Far Field Microphones: Funció de micròfons de veu de camp llunyà. El millor és mantenir-se a menys de 3 metres dels micròfons de camp llunyà mentre utilitzeu la funció de veu de camp llunyà.
3. Efecte de llum: Show the light effect featured by the TV.
4. Switch of Far Field Microphones (Located under these icons): Activa o desactiva els micròfons de la funció de veu de camp llunyà.
5. Sensor remot: Rebre el senyal transmès pel comandament a distància.
6. Sensor de llum: Detect the ambient light in your room to adjust the TV brightness automatically.
7. Far Field Indicator: Indiqueu l'estat dels micròfons de camp llunyà i la funció de veu de camp llunyà.

Near Field Voice

Diagram showing the remote control with the Near Field Voice microphone and MIC button.

1. Near Field Microphone: Micròfon de funció de veu de camp proper. El millor és mantenir la boca a una distància de 5 centímetres del micròfon de camp proper mentre utilitzeu la funció de veu de camp proper.
2. MIC Button of Near Field Voice Function: Premeu per començar a utilitzar la funció de veu de camp proper.

Vincula el comandament a distància Bluetooth amb el teu televisor

For the remote control supplied with your TV, please finish pairing with your TV before using it for near field voice function. The pairing could be done at the first step of "Initial Setup", or in "Settings".

A la configuració, consulteu els passos següents per vincular el comandament a distància:

1. Select "Dashboard button → Settings → Remotes & accessories".
2. Premeu els botons BACK i HOME simultàniament fins que aparegui el nom del vostre comandament a distància Bluetooth a la interfície de cerca del televisor.
3. Premeu el botó D'acord per iniciar l'aparellament.
4. It will show "Paired" after Bluetooth remote control is paired with the TV successfully.

Funcionament bàsic

Manual electrònic

El manual electrònic està integrat al vostre televisor i es pot mostrar a la pantalla. Per obtenir més informació sobre les funcions del vostre televisor, accediu al manual electrònic fent referència a l'operació següent. És possible que el manual electrònic no estigui disponible segons la regió o el model.

1. Premeu el botó HOME per accedir a la pantalla d'inici.
2. Press # and OK button to select and enter "E-Manual" in the app list.

Screenshot of the E-Manual interface on the TV screen.

Sense parpelleig

El parpelleig a la pantalla pot causar fatiga ocular, fatiga i mals de cap després d'una estona prolongada viewAmb la tecnologia "Flicker Free" que incorpora aquest producte, tindreu una comoditat viewexperiència. No existeixen parpellejos visibles i invisibles dins del rang de freqüència de 0 ~ 3000 Hz, que es poden certificar quan la luminància central s'estableix a qualsevol luminància.

Note: "Flicker Free" technology may not be supported depending on the region or model.

Visual comparison of Flicker Free vs. Normal screen.

Funció de protecció ocular

Prolonged exposure to blue light may cause damage to your eyesight. This TV can protect your eyes by filtering the blue light. To enjoy it, please select <Dashboard button → Picture → Picture Mode → Movie> & <Dashboard button → Picture → Color Temperature → Color Temperature → Warm>.

Nota:

1. Si us plau, no mireu la televisió durant molta estona i feu una pausa cada mitja hora. Mirar a la llunyania ajudarà els vostres ulls a descansar bé.
2. Si us plau, feu exercici ocular amb regularitat, que pot millorar la circulació sanguínia, alleujar l'astenopia i prevenir la miopia.
3. La funció de protecció ocular només està disponible per a alguns models.

Diagram illustrating the Low Blue Light chip and its function in reducing blue light.

Resolució de problemes

Abans de trucar a un tècnic de servei, consulteu la taula següent per conèixer una possible causa del símptoma i algunes solucions.

Problema/Solució general

• El control remot no funciona:
  - Change the batteries.
  - Comproveu si les piles estan instal·lades correctament.
  - Check if main power is connected.
  - Check if there are some items between remote sensor and remote control.
• Senyal pobre:
  - This is usually caused by interference from electronic equipments or radio interference sources.

Imatge i so / solució

• Sense imatge, sense so:
  - Comproveu la font del senyal.
  - Plug another electrical device into the outlet to check if it is working or turned on.
  - Check if power plug is in good contact with the outlet.
• Sense so, imatge correcta:
  - If no sound, unmute the sound or increase the volume.
  - Open the sound menu and adjust 'Balance'.
• Imatge anormal:
  - For no color or bad picture quality, you may:
    1. Ajusteu l'opció de color a la configuració del menú.
    2. Mantingueu el televisor a una distància suficient d'altres productes electrònics.
    3. Prova amb un altre canal.
  - Bad TV signal (Display mosaic or snowflakes):
    1. Comproveu el cable de senyal i ajusteu l'antena.
    2. Sintonitza el canal.
    3. Prova amb un altre canal.

Reproductor / solució multimèdia

• Això file is invalid' /'Unsupported audio' appears, or audio is normal but video is abnormal, or video is normal but audio is abnormal:
  - Els mitjans de comunicació file potser danyat, comproveu si el fitxer file es pot jugar a l'ordinador.
  - Check if video and audio codec is supported.

Xarxa / Solució

• Fallada de xarxa:
  - Check if the router works well.
  - Make sure the TV has connected to the router successfully.

Navegador / solució

• Web page can not be displayed completely:
  - Some third-party extensions of the current web És possible que la pàgina no sigui compatible i tanqueu la actual web pàgina.
• El navegador s'ha de tancar de manera forçada:
  - El corrent web La pàgina pot incloure massa contingut, cosa que fa que no hi hagi prou memòria i el navegador es tanqui.

Especificacions

Nota: les especificacions poden variar segons la regió o el model.

Especificacions del mòdul de ràdio

Observació:

1. El dispositiu s'ha de col·locar o utilitzar com a mínim a 20 cm de distància de l'usuari.
2. A causa de diverses regions de venda, el mòdul sense fil pot tenir configuracions diferents que no superin el màxim descrit en aquest manual.
3. Restriccions o requisits als països següents: Ús en interiors només a 5150-5350MHz.

Garantia i Suport

For further details and comprehensive instructions, please refer to the full user manual available as a PDF document: View Manual d'usuari (PDF).

Informació de contacte:

• Correu electrònic: support-blue@metz-ce.de
• Telèfon: + 49 (0)911 9706 181
• Adreça: Ohmstraße 55.90513 Zirndorf, Germany

Informació de la llicència

Google TV: Google TV is the name of this device's software experience and a trademark of Google LLC. Google, YouTube, and Chromecast built-in and other related marks are trademarks of Google LLC.

HDMI™: Els termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress i els logotips HDMI són marques comercials o marques registrades de HDMI Licensing Administrator, Inc.

DTS: For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. or DTS Licensing Limited. DTS, DTS Studio Sound, and the DTS logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other countries. © 2021 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.

Dolby Vision – Atmos: Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos i el símbol doble D són marques registrades de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabricat sota llicència de Dolby Laboratories. Obres inèdites confidencials. Copyright © 2012-2022 Dolby Laboratories. Tots els drets reservats.

HDR10+: El logotip de HDR10+ és una marca comercial de HDR10+ Technologies, LLC.