1. Introducció
El Campingaz Twister Plus PZ Stove is a compact and efficient single-burner gas cooker designed for outdoor activities such as camping and festivals. It features a robust design, piezo ignition for easy starting, and the patented EasyClic system for quick and secure cartridge connection. This manual provides essential information for the safe and effective use of your stove.
Image: The Campingaz Twister Plus PZ Stove in use during an outdoor activity, demonstrating its portability and utility.
2. Informació de seguretat
Please read and understand all safety warnings before operating the stove. Failure to follow these instructions may result in serious injury or property damage.
- Només per a ús exterior: This appliance is designed for outdoor use only in a well-ventilated area. Do not use inside tents, vehicles, or any enclosed space.
- Materials inflamables: Keep the stove clear of all flammable materials, including tents, clothing, and dry vegetation. Maintain a safe distance from walls and ceilings.
- Ventilació: Ensure adequate ventilation to prevent the accumulation of unburnt gases.
- Comprovació de fuites: Always check for gas leaks after connecting a new cartridge. Use a soapy water solution; bubbles indicate a leak. Never use an open flame to check for leaks.
- Supervisió: Never leave the operating stove unattended.
- Nens i animals de companyia: Mantingueu els nens i les mascotes allunyats de l'estufa durant el funcionament i mentre es refreda.
- Compatibilitat del cartutx: Utilitzeu només Campingaz CV300 plus or CV470 plus valve cartridges with this stove. Using other cartridges may be dangerous.
- Superfície estable: Always place the stove on a stable, level, non-flammable surface during use.
- Superfícies calentes: The stove and surrounding areas will become very hot during and after use. Allow it to cool completely before handling.
3. Components
Familiarize yourself with the main parts of your Campingaz Twister Plus PZ Stove:
- Burner Head: The area where the gas ignites and the flame is produced.
- Suports de paella: Foldable metal arms that hold cookware securely above the flame.
- Botó de control: Used to regulate gas flow and flame intensity.
- Piezo Igniter Button: Generates a spark to ignite the gas.
- Cartridge Connector (EasyClic): The mechanism for attaching the gas cartridge.
- Heat Screen: Protects the control knob from heat during operation.
Imatge: Una imatge detallada view of the stove's burner and pan supports, highlighting its robust construction.
4. Configuració
Connecting the Gas Cartridge
El Campingaz Twister Plus PZ Stove uses Campingaz CV valve cartridges, which can be connected and disconnected easily, even when not empty, thanks to the EasyClic system.
- Ensure the control knob on the stove is in the OFF position (fully clockwise).
- Col·loqueu l'estufa sobre una superfície estable i plana.
- Align the stove's connector with the top of the Campingaz CV valve cartridge.
- Push the stove down onto the cartridge and twist it clockwise until you hear a distinct click. This indicates the EasyClic system has engaged securely.
- Verify a secure connection by gently attempting to lift the stove from the cartridge. There should be no gas leakage sound or smell. If a leak is detected, immediately disconnect and re-attempt connection.
Image: Step-by-step illustration of connecting the stove to a gas cartridge.
Image: The stove assembled and connected to its fuel source.
5. Instruccions de funcionament
Encesa
- Ensure the stove is on a stable, non-flammable surface, away from combustible materials.
- Slowly turn the control knob counter-clockwise to release a small amount of gas. You should hear a faint hissing sound.
- Press the piezo igniter button repeatedly until the gas ignites.
- If ignition does not occur after a few attempts, turn the control knob fully clockwise to OFF, wait for approximately one minute to allow any gas to dissipate, and then repeat the ignition process.
- If the piezo igniter fails, you can use a long match or lighter to ignite the gas while slowly turning the control knob.
Ajust de flama
Once ignited, adjust the flame intensity by turning the control knob. Turn clockwise to decrease the flame (simmer), and counter-clockwise to increase it (boil).
Tancant
- Turn the control knob fully clockwise to the OFF position. The flame will extinguish.
- Allow the stove to cool completely before handling, cleaning, or disconnecting the cartridge.
- To disconnect the cartridge, twist the stove counter-clockwise and lift it off. The CV valve cartridges are designed to be disconnected even when not empty.
6. Manteniment
Un manteniment regular garanteix la longevitat i el funcionament segur de la vostra estufa.
- Neteja: After each use, once the stove has completely cooled, wipe down all surfaces with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or harsh chemicals, as these can damage the finish or components.
- Burner Head: Ensure the burner holes are clear of any food debris or blockages. Use a soft brush if necessary.
- Inspecció: Periodically inspect the stove for any signs of wear, damage, or corrosion. Pay close attention to the gas connections and seals.
- Emmagatzematge: Always store the stove in a clean, dry place.
7. Emmagatzematge
Proper storage protects your stove and ensures it is ready for your next adventure.
- Ensure the stove is completely cool and clean before storing.
- Disconnect the gas cartridge. Never store the stove with a cartridge attached.
- Fold the pan supports for a more compact form.
- Store the stove in its carrying case (if included) or a protective bag to prevent damage.
- Keep the stove in a cool, dry, well-ventilated area, away from direct sunlight, heat sources, and open flames.
Image: The stove stored in its protective carrying case, highlighting its compact design for transport.
8. Solució De Problemes
Consulteu la taula següent per veure els problemes habituals i les seves possibles solucions.
| Problema | Causa possible | Solució |
|---|---|---|
| Sense flux de gas | Cartridge not connected properly Cartridge is empty | Ensure cartridge is securely connected (EasyClic). Replace with a new Campingaz CV valve cartridge. |
| L'encesa piezoeléctrica no fa espurnes | Igniter dirty or damaged Flux de gas insuficient | Clean igniter tip. If damaged, use a match or lighter. Increase gas flow slightly with the control knob. |
| Flama feble o inconsistent | Low gas in cartridge Burner holes blocked Cold weather affecting gas pressure | Substituïu el cartutx. Clean burner holes. Warm the cartridge slightly (e.g., in a pocket, not near flame). |
| Smell of gas / Hissing sound | Gas leak from connection or cartridge | Immediately turn off gas, disconnect cartridge. Check connection for damage or improper seating. If leak persists, do not use and contact Campingaz support. |
9. Especificacions
Technical details for the Campingaz Twister Plus PZ Stove:
| Característica | Detall |
|---|---|
| Número de model | 2184535 |
| Estil | Twister Plus PZ |
| Poder | 2.9 W |
| Boil Time (1 litre) | 3 minuts 45 segons |
| Pes | 274 g |
| Dimensions del producte | 11 x 10.5 x 5.5 cm |
| Tipus de combustible | Propà (Campingaz CV300 plus / CV470 plus cartridges) |
| Material | Metall |
| Encesa | Piezo |
10. Garantia i Suport
For detailed warranty information regarding your Campingaz Twister Plus PZ Stove, please refer to the documentation included with your product at the time of purchase. You may also visit the official Campingaz weblloc web per consultar els termes i condicions de garantia més actualitzats.
For technical support, spare parts, or any other inquiries, please contact Campingaz customer service through their official weblloc web o la informació de contacte que es proporciona a l'embalatge del producte.
