Manual d'instruccions de la picadora de carn Buffalo CD400 Professional de 800 W

1. Instruccions de seguretat importants

Please read all instructions carefully before operating the Buffalo CD400 Meat Grinder. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.

• Seguretat elèctrica: Assegureu-vos que la font d'alimentació coincideixi amb el voltage specified on the appliance. Always plug into a grounded outlet. Do not operate with wet hands or near water. Disconnect power before cleaning or servicing.
• Fulles afilades: The grinding plates and blade are extremely sharp. Handle with extreme care during assembly, disassembly, and cleaning. Keep fingers and utensils away from the feeding opening and grinding head during operation.
• Seguretat personal: Always use the food pusher provided to feed meat into the grinder. Never use your hands or other objects. Keep loose clothing, hair, and jewelry away from moving parts.
• Supervisió: This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Protecció de sobrecàrrega: The unit is equipped with overload protection. If the motor stops due to overload, switch off the unit, unplug it, and allow it to cool before attempting to restart. Remove any obstructions.
• Funcionament estable: Ensure the meat grinder is placed on a stable, level, and dry surface before operation. The non-slip feet help maintain stability.
• Ús previst: Use this appliance only for its intended purpose of grinding meat. Do not attempt to grind bones, nuts, or other hard materials that could damage the machine.
• Manteniment: Només feu el manteniment tal com es descriu en aquest manual. Per a reparacions, contacteu amb personal de servei qualificat.

2. Producte acabatview

The Buffalo CD400 Professional Meat Grinder is a robust appliance designed for efficient meat processing in commercial settings. It features a powerful 800W motor and durable stainless steel components.

Figura 2.1: Frontal view of the Buffalo CD400 Meat Grinder, showcasing its robust stainless steel construction.

2.1 Components

The meat grinder consists of several key parts:

• Carcassa del motor: The main body containing the 800W motor and control panel.
• Safata d'alimentació: Stainless steel tray for holding meat before grinding.
• Sonda d'alimentació: Where meat is pushed into the grinding mechanism.
• Barrena (cuc): Propels meat through the grinding head.
• Fulla de tall: Sharp blade that cuts the meat against the grinding plate.
• Plaques de mòlta: Perforated discs (fine, medium, coarse) that determine the texture of the ground meat.
• Retaining Ring: Assegura els components del capçal de mòlta.
• Empenyedor d'aliments: Used to safely push meat into the feeding tube.
• Sausage Stuffing Attachments: Various nozzles for making sausages.
• Tauler de control: Includes ON/OFF switch and Reverse function.

Figure 2.2: All components of the Buffalo CD400 Meat Grinder laid out, including the feeding tray, auger, cutting blade, various grinding plates, and sausage stuffing nozzles.

3. Muntatge i muntatge

Before first use, clean all removable parts thoroughly. Ensure the unit is unplugged from the power outlet during assembly.

1. Col·locació: Place the motor housing on a stable, level, and dry countertop. Ensure there is adequate space around the unit for ventilation and operation.
2. Attach Grinding Head: Insert the grinding head into the motor housing opening and secure it by turning the locking knob clockwise until tight.
3. Assemble Grinding Components:
   • Insert the auger (worm) into the grinding head.
   • Col·loqueu la fulla de tall sobre l'eix de la cargol, assegurant-vos que les vores afilades mirin cap a fora, cap a la placa de mòlta.
   • Seleccioneu la placa de mòlta desitjada (fina, mitjana o gruixuda) i col·loqueu-la sobre la fulla de tall, alineant l'osca de la placa amb el passador del capçal de mòlta.
   • Screw on the retaining ring clockwise until it is hand-tight. Do not overtighten.
4. Attach Feeding Tray: Place the stainless steel feeding tray onto the top of the grinding head.
5. Connexió d'alimentació: Connecteu el cable d'alimentació a una presa de corrent amb connexió a terra adequada (220 V).

Figure 3.1: The Buffalo CD400 Meat Grinder fully assembled, demonstrating the correct placement of the feeding tray and grinding head.

4. Instruccions de funcionament

Always ensure the unit is properly assembled and plugged in before operation. Prepare your meat before starting the grinder.

4.1 Preparing Meat

• Cut meat into pieces that fit easily into the feeding tube (approximately 2-3 cm cubes).
• Remove any bones, large gristle, or tough tendons to prevent damage to the grinder.
• For best results, chill the meat and grinder components (auger, blade, plates) in the refrigerator for 30 minutes before grinding. This helps prevent smearing and ensures cleaner cuts.

4.2 Moler carn

1. Place a suitable container under the grinding head to collect the ground meat.
2. Switch the unit ON using the control switch.
3. Place prepared meat into the feeding tray.
4. Using the food pusher, gently feed the meat into the feeding tube. Never use your hands or fingers.
5. Continueu donant carn fins que s'hagi molgut tota la quantitat desitjada.
6. Once finished, switch the unit OFF and unplug it from the power outlet.

Figure 4.1: Detail of the feeding tray and tube, illustrating the entry point for meat into the grinding mechanism.

4.3 Using the Reverse Function

The reverse function is useful for clearing blockages or processing tougher, fattier meats that might get stuck.

1. If the grinder jams or slows significantly, switch the unit OFF immediately.
2. Switch the unit to the "REV" (Reverse) position. This will cause the auger to rotate in the opposite direction, pushing the meat back out.
3. Once the blockage is cleared, switch the unit OFF, then back to the "ON" position to resume normal grinding.
4. If the blockage persists, unplug the unit, disassemble the grinding head, and manually clear the obstruction.

Figure 4.2: The control panel with the ON/OFF/Reverse switch, indicating the operational controls.

4.4 Making Sausages

To make sausages, replace the grinding plate and cutting blade with the appropriate sausage stuffing attachment.

1. After grinding your meat, disassemble the grinding plate and cutting blade.
2. Attach the desired sausage stuffing nozzle to the grinding head and secure it with the retaining ring.
3. Prepare your sausage casing (natural or artificial) according to its instructions.
4. Feu lliscar el casing onto the sausage nozzle, leaving a small overhang at the end.
5. Switch the unit ON and feed the seasoned ground meat into the feeding tube.
6. Guia el casing as it fills, ensuring even distribution and avoiding air pockets. Do not overfill.
7. Un cop el casing is filled, switch the unit OFF, remove the sausage, and twist or tie it into links.

5. Neteja i Manteniment

Regular cleaning and proper maintenance will ensure the longevity and hygienic operation of your Buffalo CD400 Meat Grinder. Always unplug the unit before cleaning.

5.1 Neteja

1. Desmuntatge: Unplug the unit. Disassemble the feeding tray, retaining ring, grinding plate, cutting blade, auger, and grinding head.
2. Esbandida inicial: Rinse all removable parts under warm running water to remove large meat residues.
3. Rentat: Wash all removable parts with warm, soapy water and a soft brush. Pay special attention to the holes in the grinding plates and the sharp edges of the blade.
4. Carcassa del motor: Netegeu la carcassa del motor amb un anunciamp tela. Never immerse the motor housing in water or spray it directly with water.
5. Assecat: Thoroughly dry all parts immediately after washing to prevent rust, especially for the cutting blade and grinding plates. Air drying is not recommended for these parts.
6. Lubricació: After drying, apply a thin layer of food-grade mineral oil to the cutting blade and grinding plates to protect them from corrosion.
7. Remuntatge: Reassemble the unit once all parts are dry and lubricated.

5.2 Emmagatzematge

Store the meat grinder in a clean, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Keep all accessories together to prevent loss.

6. Solució De Problemes

This section addresses common issues you might encounter with your Buffalo CD400 Meat Grinder.

7. Especificacions del producte

Key technical specifications for the Buffalo CD400 Professional Meat Grinder.

Figure 7.1: Dimensional diagram of the Buffalo CD400 Meat Grinder.

8. Garantia i atenció al client

For warranty information and customer support, please refer to the documentation provided with your purchase or contact Buffalo customer service directly. Keep your proof of purchase for any warranty claims.

For technical assistance or spare parts inquiries, please contact your local Buffalo dealer or authorized service center. Information regarding spare parts availability may vary by region.