Manual d'instruccions del carregador de bateria VARTA Mini (BAVA LAD 57646)

1. Introducció

Thank you for choosing the VARTA Mini Battery Charger. This manual provides essential information for the safe and efficient operation of your charger. Please read these instructions carefully before use and retain them for future reference.

2. Informació de seguretat

This charger is designed exclusively for charging Nickel-Metal Hydride (NiMH) or Nickel-Cadmium (NiCd) rechargeable batteries of AA (LR6) and AAA (LR03) sizes. Do not attempt to charge alkaline, lithium, or any other battery types, as this may lead to explosion, leakage, or personal injury.
Always insert batteries with the correct polarity (+/-) as indicated on the charger.
For proper operation, always insert two batteries of the same type (AA or AAA) and charge them simultaneously. The charger is designed to operate with a pair of batteries.
No curtcircuiteu els terminals de la bateria.
No exposeu el carregador a la pluja, la humitat ni a temperatures extremes.
Mantingueu el carregador lluny dels nens i de les mascotes.
Desendolleu el carregador de la presa de corrent quan no l'utilitzeu o abans de netejar-lo.
Do not disassemble or modify the charger. Refer all servicing to qualified personnel.
The charger features a safety timer to prevent overcharging, ensuring battery longevity and safety.

3. Producte acabatview

The VARTA Mini Battery Charger is a compact and easy-to-use device designed for recharging AA and AAA NiMH/NiCd batteries. It features two charging slots and an LED indicator to show the charging status.

VARTA Mini Battery Charger, front view with empty battery slots

Imatge 1: Frontal view of the VARTA Mini Battery Charger, showing the two empty battery slots and the blue LED indicator strip.

Característiques principals:

Disseny compacte i portàtil.
Charges 2 or 4 AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries.
Individual LED indicator for charging status (one LED for each pair of batteries).
Integrated safety timer to prevent overcharging.

4. Configuració

Desembaleu el carregador: Traieu amb cura el carregador del seu embalatge.
Insereix les piles:
- Obriu el compartiment de la bateria.
- Insert two AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries into the charging slots. Ensure that the positive (+) and negative (-) terminals of the batteries match the polarity markings inside the charger.
- It is essential to insert two batteries of the same type (e.g., two AA or two AAA) for the charger to function correctly. The charger will not operate with a single battery.

VARTA Mini Battery Charger with two AA batteries inserted

Image 2: The VARTA Mini Battery Charger with two AA rechargeable batteries correctly inserted into the charging slots.

5. Instruccions de funcionament

Connecteu-vos a l'alimentació: Connecteu el carregador a una presa de corrent estàndard.
Indicació de càrrega: The blue LED indicator on the charger will illuminate when batteries are correctly inserted and the charger is connected to power, indicating that charging is in progress.
Temps de càrrega: The charger is designed for overnight charging. Typical charging times range from 4 to 8 hours, depending on the battery capacity and discharge level. The charger incorporates a safety timer to prevent overcharging.
Finalització de la càrrega: The LED indicator will remain illuminated even after the safety timer has completed its cycle. This charger does not have an automatic shut-off indicator for full charge. It relies on its safety timer to prevent overcharging.
Traieu les bateries: Once the estimated charging time has passed, unplug the charger from the wall outlet and remove the charged batteries.

6. Manteniment

Neteja: Disconnect the charger from the power supply before cleaning. Use a dry, soft cloth to wipe the exterior of the charger. Do not use liquid cleaners or solvents.
Emmagatzematge: Guardeu el carregador en un lloc fresc i sec, allunyat de la llum solar directa i de la humitat quan no l'utilitzeu.
Cura de la bateria: For optimal battery life, avoid completely discharging rechargeable batteries before recharging.

7. Solució De Problemes

Problema	Causa possible	Solució
El LED del carregador no s'encén.	El carregador no està connectat. Only one battery inserted. Polaritat incorrecta de la bateria. Batteries are not rechargeable (e.g., alkaline).	Assegureu-vos que el carregador estigui ben connectat a una presa de corrent amb corrent. Insert two batteries of the same type (AA or AAA). Comproveu i corregiu la polaritat de la bateria. Ensure you are using NiMH or NiCd rechargeable batteries.
Batteries do not seem to charge.	Batteries are old or defective. Charging cycle not completed.	Try charging new or known-good rechargeable batteries. Allow the full overnight charging time (4-8 hours).

8. Especificacions

Número de model: BAVA LAD 57646 (VARTA 57662 type designation)
Sistema de càrrega: Nickel Metal Hydride (NiMH) and Nickel Cadmium (NiCd)
Mides de la bateria: LR03/AAA, LR6/AA
Configuració de la bateria: 2 or 4 pieces (charged in pairs)
Load Currents:
- LR03/AAA: 120-140 mA (± 20%)
- LR6/AA: 220-250 mA (± 20%)
Indicacions: 1 LED for each pair of rechargeable batteries (illuminates during charging).
Característiques de seguretat: Safety timer, no risk of overload.
Dimensions del producte: 1.81 x 2.91 x 4.61 polzades (4.6 x 7.4 x 11.7 cm)
Pes de l'article: 5.5 unces (155 grams)

9. Garantia i Suport

This VARTA product comes with a 3-year warranty. For warranty claims or technical support, please refer to the contact information provided with your purchase or visit the official VARTA weblloc.

	Manual d'usuari i instruccions del carregador d'endoll LCD VARTA+ Aquest manual proporciona instruccions completes per al carregador VARTA LCD Plug Charger+, que cobreixen les precaucions de seguretat, com utilitzar el carregador per a piles de NiMH AA, AAA i de 9 V, les seves característiques, els temps de càrrega i les directrius d'eliminació ambiental.
	VARTA Plug Charger User Manual and Safety Information This document provides instructions and safety precautions for the VARTA Plug Charger, a device designed for charging AA and AAA Ni-MH rechargeable batteries. It includes details on usage, charging times, error indicators, and environmental protection guidelines.
	Manual d'usuari i guia de seguretat del carregador multifuncional LCD VARTA+ Manual d'usuari complet per al carregador multicarregador LCD VARTA+ (model 57681), que proporciona instruccions detallades sobre la càrrega de bateries de Ni-MH, la comprensió dels indicadors de la pantalla, les precaucions de seguretat i les directrius mediambientals.
	Manual d'usuari del carregador ultraràpid LCD VARTA+ Manual d'usuari del carregador ultraràpid LCD VARTA+ (model 57685), que proporciona instruccions sobre els modes de càrrega (càrrega, actualització, càrrega ràpida), precaucions de seguretat, ús i directrius mediambientals per a bateries recarregables de Ni-MH.
	Carregador múltiple VARTA 57659: Manual d'usuari, guia de seguretat i càrrega Obteniu instruccions detallades per al carregador múltiple VARTA 57659. Apreneu a carregar piles Ni-MH AA i AAA de manera segura, a entendre els indicadors LED i a seguir les directrius mediambientals.
	Carregador mini VARTA: Manual d'usuari i guia de seguretat Guia completa del minicarregador VARTA, que inclou instruccions de seguretat, procediments de càrrega per a piles AA i AAA de Ni-MH, significat dels indicadors LED i informació sobre protecció del medi ambient.

VARTA BAVA LAD 57646