Manual d'usuari de la llanterna exterior Ledlenser ML4

Introducció

This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation of your Ledlenser ML4 Outdoor Lantern. The ML4 is an ultra-compact and lightweight area lighting solution, designed for outdoor use, offering up to 300 lumens of illumination and versatile power options. Please read this manual thoroughly before first use and retain it for future reference.

Contingut del paquet

Ledlenser ML4 Outdoor Lantern
Rechargeable Li-ion 14500 3.7V Battery (pre-installed or separate)
Cable de càrrega
Manual d'usuari (aquest document)

Instruccions de seguretat

No mireu directament el raig de llum.
Mantenir fora de l'abast dels nens.
No desmunteu el dispositiu.
Use only specified batteries and charging cables.
Eviteu les temperatures extremes i la llum solar directa.
This product is rated IP66 for dust and water resistance, but it is not submersible.

Configuració

1. Battery Installation / Initial Charge

The Ledlenser ML4 can be powered by its included rechargeable Li-ion battery or a standard AA battery.

Bateria recarregable: If not already installed, insert the provided Li-ion 14500 battery into the lantern with the correct polarity.
Càrrega: Connect the proprietary charging cable to the lantern's charging port and to a USB power source. The charging indicator will show charging status. A full charge typically takes 2.5 hours.
Bateria AA: To use a standard AA battery, ensure the rechargeable battery is removed. Insert a fresh AA battery with the correct polarity.

Ledlenser ML4 lantern charging next to a smartphone — Image: The Ledlenser ML4 lantern being charged via its port, demonstrating its compact size and power bank capability (charging a phone). This image highlights the charging process and the lantern's versatility.

Instruccions de funcionament

1. Power On/Off and Brightness Modes

The ML4 features a single switch for all functions.

Encendre: Press the power button once. The lantern will typically turn on in its last used mode or a default low setting.
To Cycle Brightness: While the lantern is on, press the power button repeatedly to cycle through different brightness levels (e.g., Low, Mid, High).
Mode boost: A quick double-press may activate a temporary "Boost" mode for maximum brightness. Refer to the specific product documentation for exact button sequences.
Mode de llum vermella: Some models offer a red light mode. This is typically accessed by holding the power button for a few seconds or by cycling through modes after the white light options. Red light preserves night vision.
Blink Mode: A special blink or strobe mode might be available, often accessed by a specific button sequence (e.g., triple press).
Apagar: Hold the power button down for approximately 2 seconds.

Ledlenser ML4 lantern displaying various light modes — Image: A graphic illustrating the different light modes available on the Ledlenser ML4: High power, Mid power, Low power, Boost, and Blink. This visually explains the operational settings.

2. Using the Carabiner Clip

The integrated carabiner clip allows for versatile placement of the ML4 lantern.

Attach it to backpack loops, tent ceilings, branches, or any suitable anchor point for overhead or area lighting.
Ensure the clip is securely fastened before releasing the lantern.

Ledlenser ML4 lantern clipped inside a tent — Image: The Ledlenser ML4 lantern hanging from the ceiling of a tent via its carabiner clip, providing ambient light for a person inside. This demonstrates a practical application of the clip feature.

Manteniment

1. Neteja

Netegeu la llanterna amb un suau, damp tela.
No utilitzeu netejadors abrasius ni dissolvents.
Assegureu-vos que la tapa del port de càrrega estigui ben tancada per mantenir la resistència a l'aigua.

2. Cura de la bateria

For optimal battery life, charge the rechargeable battery regularly.
If storing the lantern for an extended period, remove the battery.
Elimineu les piles velles d'acord amb la normativa local.

Resolució de problemes

Problema	Causa possible	Solució
La llanterna no s'encén.	La bateria està esgotada o instal·lada incorrectament.	Charge the rechargeable battery or replace the AA battery. Ensure correct polarity.
La llanterna no cobra.	Charging cable not properly connected or faulty. Power source issue.	Ensure the charging cable is securely connected to both the lantern and the power source. Try a different USB port or power adapter.
La sortida de llum és tènue.	Battery is low. Lantern is in a low brightness mode.	Charge the battery. Cycle through brightness modes to select a higher setting.
Lantern unresponsive.	Error temporal de programari.	Hold the power button for approximately 10 seconds to perform a reset.

Especificacions

Característica	Detall
Número de model	502053
Brillantor	Fins a 300 lúmens (màx.)
Tipus de bateria	1x Li-ion 14500 3.7V (Rechargeable) or 1x AA Battery
Durada màxima de la bateria	45 Hours (at 5 lumens)
Temps de recàrrega	2.5 hores
Pes de l'article	71 grams (aproximadament 2.5 unces)
Dimensions del producte	3.94 x 4.72 x 2.56 polzades
Resistència a l'aigua	IP66 (protegit contra la pols i contra dolls d'aigua potents)
Material	Metall, plàstic
UPC	847706100081

Ledlenser ML4 Outdoor Lantern with carabiner clip — Image: A clear, front-facing view of the Ledlenser ML4 Outdoor Lantern, showcasing its compact design and integrated carabiner clip. This image provides a visual reference for the product's overall appearance.

Garantia

Ledlenser products are backed by a 7 anys de garantia against defects in material or workmanship. If your purchase exhibits such a defect, Ledlenser will, at its discretion, repair or replace the product with one of equal or greater value. This guarantee reflects the company's commitment to craftsmanship and product quality.

For warranty claims, please retain your proof of purchase and contact Ledlenser customer support.

Suport

For further assistance, technical support, or to inquire about replacement parts, please visit the official Ledlenser weblloc o poseu-vos en contacte amb el seu departament d'atenció al client.

Recursos en línia: www.ledlenser.com

	Guia d'inici ràpid de Ledlenser ML4: funcionament i característiques Guia concisa per al funcionament de la llanterna Ledlenser ML4, que inclou les opcions d'alimentació, els modes de llum (blanc i vermell), la funció d'augment, la càrrega i els indicadors d'estat.
	Capçal Ledlenser sèrie H7Ramp Guia de l'usuari i funcions Guia completa dels capçals Ledlenser H7R Core, H7R Work i H7R Signatureamps, que detallen la substitució de la bateria, els modes de funcionament, la connectivitat de les aplicacions, la càrrega magnètica, les funcions avançades com l'ajust de l'amplificació i l'enfocament, i les opcions de muntatge d'accessoris per a diverses activitats.
	Capçal recarregable Ledlenser MH5ampDades tècniques, característiques i especificacions Fitxa tècnica completa del producte per al capçal recarregable Ledlenser MH5amp, detallant les seves especificacions tècniques, el rendiment de la lluminositat, les opcions d'alimentació, la informació de l'embalatge i la garantia. Les característiques inclouen òptica d'enfocament avançada, classificació IP54 i modes d'ús versàtils.
	Capçal Ledlenser HF8Ramp Guia de l'usuari i especificacions Guia completa per al funcionament i manteniment del capçal Ledlenser de la sèrie HF8Ramps, inclosos els models HF8R Core, HF8R Work i HF8R Signature. Cobreix les característiques, els modes, la càrrega i els accessoris.
	Guia de l'usuari de LEDLENSER MT10/MT14: funcionament, càrrega i característiques Guia d'usuari completa per a les llanternes LEDLENSER MT10 i MT14, que cobreix el sistema d'enfocament avançat, l'indicador de bateria, la càrrega, l'ús del cordó, el reciclatge, el bloqueig de transport i diversos modes de funcionament (mode 1, 2, 3, mode ES, mode CC).
	Manual d'usuari i guia d'operació de la llanterna LEDLENSER P7 Guia completa de la llanterna LEDLENSER P7, que cobreix el funcionament per defecte, la substitució de la bateria, el sistema d'enfocament avançat, la fixació del cordó i informació sobre reciclatge.

Ledlenser ML4