Sensor de temperatura
CombiTemp TFRN/TFRH
Instruccions de funcionament

Aplicacions ATEX

Vàlid per a FlexTop™ 2202 / 2211 / 2212 / 2221
La unitat de configuració FlexProgrammer no s'ha de connectar al FlexTop dins de l'àrea perillosa.

Procediment de configuració:
a. Desconnecteu la xarxa del circuit de bucle de 4…20 mA
b. Desconnecteu el producte de la seguretat dins de la zona perillosa
c. Porta el producte a la zona segura
d. Connecteu el FlexProgrammer i realitzeu la configuració
e. Torneu a instal·lar el producte a la zona perillosa
f. Connecteu la font d'alimentació al circuit

Només per a FlexTop™ 2221/2222
La configuració del FlexTop™ 2221/2222 es pot fer dins de l'àrea perillosa mitjançant un configurador HART de mà, sempre que s'observin les precaucions i directrius descrites al manual del producte.
El CombiTemp TFRx està homologat ATEX amb transmissor per a Ex nA per a la zona 2.
El CombiTemp TFRx està homologat ATEX sense transmissor, és a dir, només amb sortida Pt100, aparell tan senzill com Ex ia per a gas i pols.

Compliment i aprovacions

EMC	EN 61000-6-2 EN 61000-6-3
ATEX	ATEX II 1G Ex ia IIC T4/T5 ATEX II 3G Ex nA IIC T5 Ex ia Aparell simple, gas i pols
Higiene	Reglament 1935/2004, 2023/2006 3-A (74-07)

Camp d'aplicació

CombiTemp™ TFRx és un sensor de temperatura, basat en la tecnologia RTD, que està dissenyat i produït per complir els requisits de la indústria alimentària i de begudes i farmacèutica on s'utilitzen connexions higièniques.
CombiTemp™ TFRx inclou una sèrie d'elements bàsics que es poden combinar de diverses maneres amb un sensor de temperatura CombiTemp TFRx.
El producte ofereix una gran flexibilitat pel que fa a modificacions, servei i manteniment.
El sensor es pot fer amb un senyal de sortida RTD o amb un transmissor de temperatura FlexTop™ incorporat tipus 2202, 2211, 2212, 2221 i 2222 amb sortida de 4-20 mA (per a la documentació de FlexTops, consulteu el full de dades rellevants o les instruccions d'operació). ).

Aquest instrument està construït i provat d'acord amb les directives actuals de la UE i embalat en condicions tècnicament segures. Per mantenir aquesta condició i garantir un funcionament segur, l'usuari ha de seguir les instruccions i advertències que es donen en aquest manual.
Durant la instal·lació s'han de respectar les normes locals. Ignorar les advertències pot provocar lesions personals greus o danys importants a la propietat.
El producte ha de ser operat per personal format. El funcionament correcte i segur d'aquest equip depèn del transport, emmagatzematge, instal·lació i adequació
funcionament.
Tot el cablejat elèctric ha d'ajustar-se a les normes locals i la connexió s'ha de fer segons els esquemes de connexió. Abans d'engegar l'alimentació, tingueu cura de que no hi hagi interaccions no desitjades amb altres equips. Assegureu-vos que el subministrament voltagi les condicions de l'entorn compleixen amb les especificacions del dispositiu.
Abans d'apagar l'alimentació voltagComproveu els possibles efectes sobre altres equips i el sistema de processament.
Per obtenir el grau de protecció especificat, utilitzeu un cable compatible per a la instal·lació elèctrica.

ADVERTIMENT
Per a les instal·lacions elèctriques i la posada en servei dels dispositius protegits contra explosions, s'han de tenir en compte les dades que figuren en el certificat de conformitat, així com les normatives locals per a la instal·lació d'aparells elèctrics en zones protegides contra explosions. Les versions de seguretat intrínseca es poden muntar a la zona amb risc d'explosió segons les seves especificacions i només connectades a un bucle de subministrament de seguretat intrínseca certificat amb els valors elèctrics corresponents. Després de muntar el dispositiu, comproveu que la carcassa tingui un potencial de terra.

Nota:
Aquest producte no conté peces reemplaçables. En cas de mal funcionament, el producte s'ha de retornar a Baumer per a la reparació.

Especificacions mecàniques

Tub sensor i connexió de procés	Acer inoxidable, AISI 316L (1.4404)
Habitatge Part de muntatge	Acer inoxidable, AISI 304 (1.4301) Acer inoxidable, AISI 304 (1.4301)
Connexió elèctrica	Endoll Material Premsa de cable Material	M12, 5 o 8 pins Acer inoxidable AISI 304 (1.4301) M16 o M20 Plàstic o acer inoxidable AISI 304 (1.4301)

Medi ambient

Pressió del procés	≤40 bar (60 bar)
Temperatura de procés	-40 … 250 °C -40 … 400 °C amb coll de refrigeració
Temperatura ambient	-50…160°C sense transmissor/pantalla -40…85°C només amb transmissor -30…80°C amb transmissor i pantalla
Humitat	<98% HR, condensació
Classe de protecció	IP67 / IP69K
Vibracions	GL, prova 2 (tub sensor <200 mm)

CombiView Pantalla DFON

Tipus	Gràficament LCD
Vidre frontal	Policarbonat
Modes de visualització	8 modes, programables, per exemple, valor, gràfic de barres, analògic
Color de fons	Blanc, verd, vermell: programable
Interval de mesura	-9999…99999
Altura de dígits	Màx. 22 mm
Precisió	0,1% @ ambient –10…70 °C 0,2% @ ambient –30 … -10 / 70 … 80 °C
Voltage gota	4V…6,5V – depenent de la llum de fons
Sortida	2 sortides de relé configurables, 60 Vp, 75 mA
Programació	Pantalla tàctil o FlexProgrammer 9701
Es pot trobar més informació en el full de dades i/o instruccions d'operació per separat per a la pantalla gràfica Baumer, CombiView DFON.

Especificacions dels elements del sensor (DIN/EN/IEC 60751)

Element sensor	Pt100
Precisió (element sensor)	Classe B Classe 1/3 B Classe 1/6 B Classe A	±(0,3 + 0,005×t)°C ±1/3 × (0,3 + 0,005×t)°C ±1/6 × (0,3 + 0,005×t)°C ±(0,15 + 0,002×t)°C
Element únic Doble element	1 × Pt100 2 × Pt100
Connexió	2 o 4 fils

Transmissor de temperatura FlexTop® 2202

Entrada	Pt100
Sortida	4…20 mA
Precisió	entrada < 0,25 °C, interval ≤ 250 °C – < 0,1% span, span > 250 °C sortida < 0,1% span de senyal (16 mA)
Interval Envergadura mínima	-200…850°C 25°C
Voltage gamma de subministrament	8…35 V CC
Programabilitat	Per FlexProgrammer 9701
Podeu trobar més informació al full de dades i/o instruccions d'operació per separat del FlexTop 2202

Transmissor de temperatura FlexTop ® 2211 i 2221

Entrada	Pt100
Sortida	2211 4…20 mA 2221 4…20 mA / HART
Precisió	entrada <0,1°C sortida <0,1% amplitud del senyal (16 mA)
Interval Envergadura mínima	-200…850°C 25°C
Voltage gamma de subministrament	2211 6,5 … 30 V DC 2221 8,0 … 35 V DC
Programabilitat	Amb FlexProgrammer 9701 o mòdem HART

Podeu trobar més informació al full de dades i/o instruccions d'operació per a FlexTop 2211 o FlexTop 2221.

Transmissor de temperatura FlexTop® 2212 i 2222

Entrada	Pt100
Sortida	2212 4…20 mA 2222 4…20 mA / HART
Precisió	entrada <0,06 °C sortida <0,025% amplitud del senyal (16 mA)
Interval Envergadura mínima	-200…850°C 10°C
Voltage gamma de subministrament	7 … 40 V CC
Programabilitat	Tots dos: pantalla tàctil o FlexProgram 2222: mitjançant mòdem HART®

Podeu trobar més informació al full de dades i/o instruccions d'operació per a FlexTop 2212 o FlexTop 2222.

Dimensions per a l'habitatge TFRN/TFRH

Dimensions per a tub sensor i connexió de procés (mm) per a TFRN

Dimensions per tub sensor i connexió de procés (mm) per TFRH

Dimensions per a altres opcions (mm)

Temps de resposta, (constante de temps) T50

Sensor diàmetre	Sensor propina	Líquid 0.4 m/s	Aire 3 m/s	Aire 0 m/s
06 mm	Ràpid	<1,5 seg	<21,4 seg	<135,6 seg
	Estàndard	<6,1 seg	<27,2 seg	<137,8 seg
8 mm	Ràpid	<1,5 seg	<33,6 seg	<181,0 seg
	Estàndard	<7,6 seg	<47,7 seg	<200,9 seg

Nota:
Quan s'utilitza un thermowell, el temps de retard augmenta. El retard és el temps que dura el sensor per reflectir la temperatura correcta després d'una temperatura
canvi als mitjans de comunicació.

Condicions del procés

			Pressió del procés	Temperatura de procés, estàndard (Tamb = 20 °C)		Temperatura de procés, amb coll de refrigeració (Tamb = 20 °C)		Temperatura de procés, amb coll de refrigeració i separador (Tamb = 60 °C)
Connexió del procés	BCID	dering Orkey	[bar]	[° C]		[° C]		[° C]
TFRN
Màniga 0 6	T65	10	-1…..40	-50	250	-50	400	-50400
G 1/2 A DIN 3852-E	G51	11	-1…..100	-50	250	-50	400	-50400
G 1/2 A DIN 3852-A	G44	12	-1…..100	-50	250	-50	400	-50400
R 1/2 ISO 7/1	R06	13	-1…..100	-50	250	-50	400	-50400
1 / 2-14 NPT	NO2	30	-1…..100	-50	250	-50	400	-50400
TFRH
G 1/2 A higiènic	A03	51	-1…..100	-50	250	-50	400	N/A
BHC 3A DN 38	B01	60	-1…..40	-50	250	-50	400	N/A
ISO 2852 DN38 (Tri-Clamp)	C04	65	-1….40	-50	250	-50	400	N/A
ISO 2852 DN51 (Tri-Clamp)	CO5	66	-1….40	-50	250	-50	400	N/A
Varivent0 Tipus N	V02	70	-1….16	-50	250	-50	400	N/A

Connexió elèctrica Pt100

Per connectar amb sortida Pt100 amb borna ceràmica

Per connectar la sortida Pt100 amb connector M12

1 × Pt100 1 Pt2 de 100 fils 2 Pt3 de 100 fils 3 Pt2 de 100 fils 4 Pt4 de 100 fils 5 NC

2 × Pt100 1 Pt100 (1) 2 Pt100 (1) 3 Pt100 (2) 4 Pt100 (2) 5 NC

Connexió elèctrica 4 … 20 mA

Per connectar amb el connector M12

5 pins 4-20 mA 1 + subministrament, 4-20 mA 2 Comú per als relés 3 – subministrament, 4-20 mA 4 Relé 2 5 Relleu 1

8 pins 4-20 mA 1 NC 2 + subministrament, 4-20 mA 3 Relleu 21 4 Relleu 22 5 Relleu 11 6 Relleu 12 7 – subministrament, 4-20 mA 8 NC

Connexió elèctrica Pantalla DFON

Connexió elèctrica amb passacables

Diàmetre del cable

Plàstic M16 Acer inoxidable M16 Plàstic M20 Acer inoxidable M20

5 … 10 mm 5 … 9 – 8 … 13 – 11 … 15 –

Comproveu la temperatura màxima del cable utilitzat Assegureu-vos de fixar l'instrument abans d'estrènyer el passacables. Quan s'utilitza acer inoxidable M16 i acer inoxidable M20, el parell de tensió màxim és de 4 Nm.
Quan actualitzeu el TFRx sense pantalla amb una pantalla tàctil DFON, recordeu treure la junta tòrica del segellat. En cas contrari, el segellat no quedarà ajustat.

Muntatge per a TFRN

El CombiTemp™ TFRN es pot muntar de diverses maneres diferents.

1. Tub sensor sense connexió
   Baumer ofereix glàndules de compressió que s'ajusten als sensors de Ø6 i Ø8 mm de diàmetre. Aquest tipus de muntatge s'utilitza normalment per muntar un sensor directament en una aplicació sense pressió. Si està pressionat, assegureu-vos que la connexió estigui ben ajustada, de manera que no hi hagi fuites.
   També hi ha disponible una brida de muntatge de canal de conducte per a sensor de 8 mm.

   Totes les connexions roscades es poden muntar directament a l'aplicació sense thermowell, però sovint es requereix un termowell per permetre a l'usuari treure el sensor per, per exemple, calibrar sense obrir el sistema.
2. Sensor amb connexió de procés roscada mascle G 1/2 A Aquest és adequat en un termowell Baumer tipus ZPT4. Les connexions de procés disponibles per a ZPT4 són R 1/2, G 1/2 A, G 3/4 A, M20 o amb ISO 2852 cl higiènicamp DN 38.
3. El sensor amb connexió de procés roscada mascle G 3/4 A i G 1 A i els sensors amb rosca femella G 1/2 o G 3/4 es poden subministrar amb un termowell especial. Poseu-vos en contacte amb Baumer.
   

Munteu la glàndula/butxaca a l'aplicació i instal·leu el sensor després que la glàndula/butxaca estigui fixada a l'aplicació.
D'aquesta manera s'assegurarà que el cable no es torça durant el muntatge.
Baumer recomana utilitzar un compost tèrmic omplert al termowell per garantir la millor transferència de calor possible entre la butxaca i el CombiTemp TFRN. Baumer ofereix una bossa de compost tèrmic de 6 grams, tipus ZPX1-001

Muntatge per a TFRH

Instal·lació de productes homologats 3-A i EHEDG:

Generalment per a adaptadors de soldadura en un dipòsit

1. Utilitzeu només un homòleg aprovat per 3-A/EHEDG.
2. Anivelleu la superfície interior del dipòsit amb l'adaptador de soldadura.
3. Si és possible, orientar sempre el forat d'inspecció cap avall, de manera que es pugui observar ràpidament una junta amb fuites i, si cal, substituir-la. El forat d'inspecció ha de ser sempre visible i drenable.
4. Soldar des de l'interior del dipòsit si és possible. Les soldadures han d'estar lliures d'esquerdes, rebaves i solcs. La soldadura s'ha de rectificar a Ra ≤ 0.8 µm (Assegureu-vos de no triturar la vora del forat de l'adaptador. En cas contrari, la connexió no estarà ajustada)
5. Apretar la connexió amb el parell indicat a continuació

Neteja
Netegeu, desinfecteu o esterilitzeu el sensor segons sigui necessari (CIP/SIP).
Assegureu-vos que, quan s'instal·la en un dipòsit, els agents de neteja arribin tant al sensor com a la connexió.

Generalment per a la soldadura d'adaptadors en un tub

1. Utilitzeu només un adaptador de soldadura homologat per 3-A/EHEDG
2. Anivelleu la superfície interior de la canonada amb l'adaptador de soldadura.
3. Les soldadures han d'estar lliures d'esquerdes, esquerdes i arbredes. La soldadura s'ha de rectificar a Ra ≤ 0.8 µm.
4. La marca 3-A o fletxa es col·locarà cap amunt. Mireu sempre el forat d'inspecció cap avall, de manera que es pugui observar ràpidament una junta amb fuites. Si cal substituir-lo. El forat d'inspecció ha de ser visible i drenable.
5. Munteu sempre l'adaptador de soldadura en una posició d'autodrenatge. En un tub; >5° des de l'horitzontal. Això donarà una col·locació opcional de 170° per a la ubicació del punt de mesura (tal com es mostra al dibuix)
6. Apretar la connexió amb el parell indicat a continuació

Apretar la connexió amb un parell de:
CombiTemp TFRH G 1/2 A higiènic 20 Nm

Després de la instal·lació i configuració

• Comproveu l'estanquitat entre la funda de soldadura i l'instrument
• Comproveu l'estanquitat de les glàndules o taps M12.
• Comproveu l'estanquitat de la coberta de l'instrument

És important que s'instal·li un adaptador marcat 3-A segons aquestes instruccions. Intenteu limitar sempre les esquerdes, esquerdes i forats on s'acumulin els mitjans restants i proporcionin bacteris.
Substituïu sempre les juntes o anelles O que estiguin danyades o defectuoses.

Àrea perillosa (ATEX)

El CombiTemp™ TFRx es pot subministrar per a zones perilloses. Disposa d'un aparell simple amb sortida RDT o amb transmissor integrat amb sortida de 4 … 20 mA.
Un CombiTemp™ TFRx amb transmissor integrat tindrà dos possibles
Homologacions ATEX, Ex ia (zona 0, 1 o 2) o Ex nA (zona 2).

II 1 G, EX ia IIC T4/T5, Gas
II 3 G, Ex nA IIC T4/T5, Gas

La resta de paràmetres Ex depenen del tipus de transmissor i de la pantalla seleccionada per al producte. Vegeu dades detallades a continuació.
El CombiTemp™ TFRx amb Ex ia s'ha d'instal·lar d'acord amb les directrius vigents per a la zona 0 i la zona 1 i s'ha d'utilitzar una barrera zener intrínsecament segura amb els valors màxims indicats. Connexió elèctrica per al transmissor de temperatura segons l'esquema següent.
CombiTemp™ TFRx amb Ex nA s'ha d'instal·lar d'acord amb les directrius vigents per a la zona 2 sense barrera. Quan s'utilitza CombiTemp™ TFRx amb un aparell simple Ex ia a la zona 0 amb atmosfera explosiva del grup IIC, la carcassa s'ha de connectar a terra.

Connexió elèctrica ATEX ia

Dades ex per a FlexTop ™ 2202

Aprovació	ATEX II 1G, Ex ia IIC T5/T6
Voltage gamma de subministrament	8…28 V CC
Inductivitat interna Capacitat interna	Li ≤10 µH Ci ≤10 nF
Classe de temperatura	T1…T5: -40 T6: -40
Dades de barrera	Ui: ≤28 VDC II: ≤0,1A Pi: ≤0,7 W

Dades antigues per a FlexTop™ 2211 i 2221

Aprovació	ATEX II 1G, Ex ia IIC T5/T6
Voltage gamma de subministrament	2211 6,5…30 V DC 2221 8 … 30 V DC
Inductivitat interna Capacitat interna	Li ≤15 µH Ci ≤5 nF
Classe de temperatura	T1…T5: -40 T6: -40
Dades de barrera	Ui: ≤28 VDC II: ≤0,1A Pi: ≤0,7 W

Dades ex per FlexTop ™ amb aprovació nA

Aprovació	ATEX II 3G, Ex nA IIC T4/T5
Voltage rang de subministrament 2202, 2221: 2211:	Ui: 8…30 V DC, Ui: 6,5…30 V DC, II: <100 mA
Classe de temperatura	T4: -20 T5: -20

Dades ex per a aparells simples (sense transmissor ni pantalla)

Aprovació	Ex ia aparell simple Da / Ga (IEC 60079-11)
Inductivitat interna Capacitat interna	Li ≤ 0 µH Ci ≤ 0 nF
Classe de temperatura	T1…T5: -40 < Tamb <85 °C T6: -40 < Tamb <55°C
Dades de barrera	Ui: ≤ 15 VDC II: ≤ 50 mA Pi: ≤ 25 mW

ATEX Gas ia per a pantalla DFON

Aprovació:	Zona 0/1 ATEX II 1G, Ex ia IIC T5 Ga
Voltage gota	UDisp 4,5 o 6,5 VDC
Classe de temperatura	T1…T5 Zona 0 -20°C…60°C Zona 1/2 -40°C…65°C
Inductivitat interna Capacitat interna	Li <10 µ Ci <15 nF
Dades de barrera	Ui <30 VDC Ii <0,1 A Pi <0,75 W

Connexió elèctrica amb pantalla DFON

Si els relés estan habilitats, cada relé ha d'estar protegit per una barrera zener. Utilitzeu una barrera per a cada relé o una barrera amb múltiples canals. No obstant això
els dos relés han de tenir cadascun una barrera.

Dades de barrera

Ui <30 VDC II <75 mA Pi <0,75 W

S'ha acabat el menú DFONview per a TFRx amb 22×2

Fabricant

Declaració de conformitat de la UE
El sotasignat declara, en nom del fabricant, que els productes als quals es refereix aquesta declaració compleixen totes les disposicions rellevants de les directives de la UE enumerades i es basen en les normes especificades.

Kurt Moller Jensen Director Gerent

i. V. Matthias Sutter Cap de Gestió de Compliment de Productes

Aarhus, 23.04.2021

Directives:
2014/80/UE, 2014/34/UE, 2011/65/UE (inclòs la UE 2015/863)

Normativa (si escau):
Normes/Especificacions tècniques:
EN 60079-0:2012+A11:2013:
EN 60079-11:201 2:
EN 60079-15:2010:
EN 60079-26:2007:
EN 61326-1:2013:
EN IEC 63000:2018:

Observacions:
x: qualsevol xifra, lletra o caràcter

Organisme notificat (si escau):
TUV Nord 0044 Am TUV 1 30519 Hannover

Certificat d'examen de tipus (si escau):
TUV 07 ATEX 347158 X

Grup de productes:
Mesura electrònica de temperatura

Tipus:
TOR6-XXXX.X1XX. XXXX. XXXX. XXXX:
TERS-XXXX..X1XX. XXXX:'
TERN-XXXX.X1XX. XXX. XXX. XXX
TFERH-XXXX.X1XX.XXXX. XXXXK.XXXX
TOR6-XXXX.X3XX. XXXX.XXXX. XXXX'
TFERS-XXXX. X3XX. XXXX:'
TERN-XXXX.X3XX. XXXX. XXXX.XXXX
TFRH-XXXX.X3XX. XXX. XXXX.XXXX

Baumer_CombiTemp TxRx_ML_DoC_81141616.pdf/su

Baumer A/S
Runet sovint 19
DK-8210 Aarhus V
CVR: DK25275071
IVA. Núm.: DK11841813
Telèfon DK +45 8931 7611
SE Telèfon +46 (0) 36 13 9430
sales.dk@baumer.com
sales.se@baumer.com
www.baumer.com 

Danske Bank: SWIFT: DABADKKK
(DKK) Número: 4387-3627293852
(EUR) IBAN: DK0230003617021021
(SEK) Bankgiro: 5220-9632

Per a més informació consulteu www.baumer.com

www.baumer.com
Instruccions de funcionament: 11163172 09 EN

Documents/Recursos

Sensor de temperatura Baumer TFRN CombiTemp [pdfManual d'instruccions TFRN, TFRH, CombiTemp Sensor de temperatura, Sensor de temperatura, TFRN, Sensor

Referències

• Manual d'usuari