Guia d'usuari de Bernette 334S Overlock

Overlock 334S

FRITZ GEGAUF LTD.
CH-8266 Steckborn, Suïssa

Benvolgut client
Felicitats per la teva elecció!
El vostre Bernette 334DS/334S està fabricat amb els estàndards més alts.
Tallarà, cosirà i netejarà per a vostè en una operació suau donant un aspecte professional a qualsevol cosa que faci.
El Bernette de 4 fils és especialment adequat per a cosir teixits de punt o elàstics. Deixa que el teu armari i casa es beneficiïn de les excel·lents qualitats de costura de la Bernette.
El nostre complet manual d'instruccions us introdueix pas a pas a les alegries del overlock i també us ofereix alguns consells de costura útils.
Us desitgem moltes hores feliços de plaer desbordant.

Detalls de la màquina

View amb la coberta del llaç obert

1. Il·lustració de fils
2. Looper superior {blau)
3. Looper inferior (vermell)
4. Dispositiu d'enfilament de looper inferior
5. Cargol de fixació del ganivet inferior
6. Ganivet inferior
7. Ganivet superior

Accessoris en looper cobertaEls accessoris més importants s'emmagatzemen amb cura a la coberta del llaç i sempre a mà. )

1. Agulles domèstiques 130/705 H 2 x 70, 3x 80
2. Pinces
3. Raspall de neteja/introductor d'agulles
4. Enfilador d'agulla i llaçador

Accessoris
Tots els altres accessoris s'emmagatzemen a la bossa d'accessoris proporcionada especialment.

1. Tapes de bobines
2. Guia de costura
3. Ganivet de recanvi
4. Petit tornavís
5. Tornavís gran
6. Olador
7. Bossa d'accessoris
8. Adjunt de conversió de 2 fils
9. Funda antipols

Des del davant

1 Plat de tela 2 Placa de punt 3 Peu de premsa 4 Agulla clamp 5 Llum de cosir 6 Guia de fils 7 Selector de tensió del fil de l'agulla de la mà esquerra (groc) 8 Regulador de pressió del peu de premsa 9 Nansa de transport 10 Barra guia de fil 11 Dial de tensió del fil del llaç superior (blau) 12 Perilla d'ajust de la longitud de la puntada 13 Perilla d'ajust de l'alimentació diferencial

14 Volant 15 Presa de la màquina 16 Interruptor d'alimentació/llum 17 Coberta de looper 18 Knoh d'obertura de la coberta del looper 19 Dial de tensió del fil del llaç inferior {vermell) 20 Dial de tensió del fil de l'agulla a la dreta (verd) 21 Marques de guia de costura 22 Palanca de selecció per sobrebloquejar o cordons 23 Perilla d'ajust de l'amplada de tall 24 Control de peu 25 Recollidor de residus.

Des del darrere
26 Suport de fil
27 Coixinet d'escuma 28 Con antivibració
29 Agulla portabobina
30 Guia de fil obert
31 Suport de guia de fils
32 Vareta de suport retràctil
33 Aixecament del peu de premsa

"INSTRUCCIONS IMPORTANTS DE SEGURETAT""

"Quan utilitzeu un aparell elèctric, sempre s'han de seguir les precaucions bàsiques de seguretat, incloses les següents:"
"'Llegiu totes les instruccions abans d'utilitzar aquesta màquina de cosir".
" PERILL —— Per reduir el risc de descàrrega elèctrica:""

1. "Un aparell mai no s'ha de deixar sense vigilància quan està endollat. Desendolleu sempre aquest aparell de la presa elèctrica immediatament després d'utilitzar-lo i abans de netejar-lo".
2. "Desconnecteu sempre abans de relamping. Substituïu la bombeta per una del mateix tipus de 15 watts.

ADVERTIMENT ———— Per reduir el risc de cremades, incendis, descàrregues elèctriques o lesions a les persones:

1. “No permetis que s'utilitzi com a joguina. Cal prestar molta atenció quan aquest aparell és utilitzat per o a prop dels nens"""
2.  "Utilitzeu aquest aparell només per a l'ús previst tal com es descriu en aquest manual. Utilitzeu només els accessoris recomanats pel fabricant tal com s'inclouen en aquest manual."
3.  "No feu servir mai aquest aparell si té un cable o un endoll danyats, si no funciona correctament, si s'ha caigut o s'ha fet malbé, o si ha caigut a l'aigua. Envieu l'aparell al distribuïdor o centre de servei autoritzat més proper perquè l'examini, la reparació, l'ajustament elèctric o mecànic."
4. "No feu servir mai l'aparell amb les obertures d'aire bloquejades. Mantingueu les obertures de ventilació de la màquina de cosir i el controlador de peu lliures de l'acumulació de fils, pols i draps solts".
5. "'Mantingueu els dits allunyats de totes les parts mòbils. Es requereix una cura especial al voltant de l'agulla de la màquina de cosir".
6. "" Feu servir sempre la placa d'agulla adequada. La placa incorrecta pot fer que l'agulla es trenqui".
7. No utilitzeu agulles doblegades",
8. 'No estireu ni empenyeu la tela mentre esteu cosint. Pot desviar l'agulla fent que es trenqui".
9.  "Apaga la màquina de cosir ("0") quan facis qualsevol ajust a la zona de l'agulla, com ara enfilar l'agulla, canviar l'agulla, enfilar la bobina o canviar el peu de premsa, i similars".
10. "Desconnecteu sempre la màquina de cosir de la presa de corrent quan traieu les cobertes, lubriqueu o quan feu qualsevol altre ajust de servei de l'usuari esmentat al manual d'instruccions".
11. "Mai deixeu caure ni introduïu cap objecte a cap obertura".
12. "No utilitzar a l'aire lliure".
13.  "No opereu on s'utilitzen productes en aerosol (esprai) o on s'administra oxigen".
14. "Per desconnectar, gireu tots els controls a la posició apagat ("0") i, a continuació, traieu l'endoll de la presa".
15. "No desconnecteu tirant del cable. Per desconnectar, agafa l'endoll, no el cable."
16. "Connecteu aquest aparell només a una presa de terra correctament. Consulteu les instruccions de connexió a terra.

""INSTRUCCIONS DE TERRA""
"Aquest producte ha d'estar connectat a terra. En cas de mal funcionament o avaria, la connexió a terra proporciona un camí de menor resistència per al corrent elèctric per reduir el risc de descàrrega elèctrica. Aquest producte està equipat amb un cable amb un conductor de connexió a terra de l'equip i un endoll de connexió a terra. L'endoll s'ha de connectar a una presa de corrent adequada que estigui instal·lada i connectada a terra correctament d'acord amb tots els codis i ordenances locals".
La connexió incorrecta del conductor de connexió a terra de l'equip pot provocar un risc de descàrrega elèctrica. El conductor amb aïllament amb una superfície exterior verda amb o sense franges grogues és el conductor de presa de terra de l'equip. Si és necessari reparar o substituir el cable o l'endoll, no connecteu el conductor de presa de terra de l'equip a un terminal actiu".
"Consulteu amb un electricista o tècnic qualificat si les instruccions de connexió a terra no s'entenen completament o si teniu dubtes sobre si el producte està correctament connectat a terra".
"No modifiqueu l'endoll proporcionat amb el producte; si no s'adapta a la presa de corrent, feu que un electricista qualificat instal·li una presa de corrent adequada".
"Aquest producte s'utilitza en un circuit nominal de 120 V i té un endoll de terra que s'assembla a l'endoll il·lustrat a l'esbós A de la figura. Es pot utilitzar un adaptador temporal, que s'assembla a l'adaptador il·lustrat als esbossos B i C, per connectar aquest endoll a un receptacle de 2 pols tal com es mostra a l'esbós B si no hi ha una presa de terra correctament disponible. L'adaptador temporal només s'ha d'utilitzar fins que un electricista qualificat pugui instal·lar una presa de terra correctament. L'orella rígida de color verd, l'extrem i similars que s'estenen des de l'adaptador s'han de connectar a una presa de terra permanent, com ara una coberta de la caixa de presa correctament connectada a terra. Sempre que s'utilitzi l'adaptador, s'ha de subjectar amb el cargol metàl·lic.
MÈTODES DE TERRADESA AQUESTES INSTRUCCIONS
"Aquesta màquina de cosir només està pensada per a ús domèstic".

Important

Normes de seguretat
S'han d'observar sense falta les següents normes de seguretat:
Les agulles, els ganivets i els llaçadors en moviment són fonts potencials de perill (lesions als dits).
Per tant, és important parar atenció a aquestes parts.
Manipulacions a la zona de peces mòbils com ara l'agulla, els llaçadors i els ganivets, per exampL'hora d'enfilar, canviar l'agulla o el peu de premsa o aixecar el ganivet superior, només s'ha de fer amb la màquina apagada (posar l'interruptor d'alimentació a “0”).
Quan s'efectuen tasques de manteniment com neteja i lubricació, canvi de ganivet o bombeta, o quan s'interromp o s'acaba la costura, s'ha de desconnectar la màquina del subministrament elèctric desconnectant la màquina de la presa de corrent.
Totes les reparacions de màquines, especialment les reparacions elèctriques (com ara canviar la connexió a la unitat de control de peu) només les pot fer una de les nostres agències de servei.
Costura segura amb Bernette.
La vostra seguretat és important per a nosaltres, per això la sobretapa Bernette està equipada amb dispositius de seguretat efectius.
El protector dels dits del peu premsat així com el protector de la coberta del llaç protegeix els dits.
Ambdues agulles estan protegides davant i darrere amb un doble protector d'agulles. Per tant, es redueix el perill de trencament de l'agulla.
Una protecció addicional per a vostè i la màquina
El subministrament d'electricitat a la màquina es pot interrompre de manera ràpida i senzilla amb l'interruptor d'alimentació/llum convenientment col·locat.
Per augmentar la seguretat, s'integra un micro-interruptor addicional als sistemes d'obertura/tancament de la coberta del llaç i la placa de tela.
Quan s'obre qualsevol de les cobertes, el motor es talla automàticament. El llum de costura roman encès per facilitar el fil. El motor està integrat i insonoritzat.
Els fils o restes de teixit no es poden enganxar al motor, la qual cosa significa un treball ininterromput i, gràcies a la insonorització, un funcionament silenciós.
Quatre aspiracions molt eficaços garanteixen una estabilitat perfecta sobre qualsevol taula (sense drap) i sense vibracions.
Tingueu en compte:
El model 334S no està equipat amb alimentació diferencial.
Tots els punts relacionats exclusivament amb el model 334 DS estan marcats amb el símbol.

Preparant la màquina

Col·locació del control de peu
Connecteu el control de foc a la presa de la màquina i després a la presa de corrent.
The foot control regulates the sewing speed. The sewing speed can be adjusted by increasing o decreasing the pressure on the foot control. Control de peu electrònic
Si el vostre overlock Bernette està equipat amb un control de peu electrònic, es poden fer ajustos molt fins de la velocitat de costura mínima a màxima. Això permet una velocitat de costura molt lenta i uniforme en cosir peces difícils.Suport de fil
Aixequeu completament la vareta de suport, girant lleugerament fins que s'enganxin les ganxos de posicionament. Col·loqueu la guia del fil al suport del fil de manera que la marca taronja estigui al davant.Cons/bobines de fil
Es poden utilitzar cons o bobines domèstiques de totes les mides a la overlocker Bernette.
El con antivibració s'ha d'utilitzar amb la vora més ampla a la part inferior del passador de la bobina quan es cosi amb cons. Si s'utilitzen bobines industrials grans, col·loqueu el con antivibrador cap per avall sobre el passador del suport de la bobina, és a dir, amb la vora més ampla a la part superior. Quan utilitzeu bobines domèstiques, traieu els cons antivibradors. Col·loqueu les bobines als passadors del suport de les bobines i premeu les tapes de les bobines amb el costat arrodonit cap avall. Recollidor de residus
Agafa el teixit tallat mentre coss, mantenint la teva zona de treball neta i ordenada.
Col·loqueu el col·lector de residus entre la màquina i la taula i premeu cap a l'esquerra contra la placa de tela. La vostra màquina ja està a punt per utilitzar-se.

Ús de la màquina

Interruptor d'alimentació/llum
L'interruptor d'alimentació/llum es col·loca convenientment al costat del volant de la màquina davant de l'endoll.Volant de mà
El volant gira cap endavant, és a dir, en la mateixa direcció que en una màquina de cosir domèstica.Coberta de looper
Per obrir la coberta del llaç, premeu el botó cap a la dreta i inclineu-la cap a vosaltres.
Per tancar la coberta, empeny-la cap amunt i premeu lleugerament cap a la dreta. La coberta del llaç s'enganxa automàticament.

Plat de tela
La placa de tela s'obre empenyent-la suaument cap a l'esquerra.
Per tancar la placa de tela, empeny-la cap a la màquina i premeu suaument fins que encaixi la coberta. Nota: La màquina està equipada amb un interruptor de microseguretat. Per raons de seguretat, el motor es talla automàticament del subministrament elèctric si la placa de tela o la coberta del llaç està oberta. El llum de costura roman encès.

Premsador de dos passos aixecador de peus
Es col·loca a la part posterior de la màquina per sobre del peu préspremut.
Per aixecar el peu de premsa, aixequeu la palanca del peu de premsa fins que encaixi (A). Es pot tornar a aixecar a l'alçada màxima i mantenir-lo en aquesta posició per oferir més espai entre el peu de premsa i la placa de punt (B).
Peu de premsa giratori

• Gireu l'interruptor d'alimentació a 0″,
• Aixecar el peu premsador. Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.

El peu de premsa oscil·lant exclusiu de Bernette proporciona un millor accés al bucle i als ulls de l'agulla i també facilita el canvi de les agulles.
Nota:
Quan el peu de premsa està girat cap a fora, el motor de la màquina no funciona. Una mesura de seguretat addicional per evitar danys a la màquina.

Canvi de premsador peu

• Gireu l'interruptor d'alimentació a 0″,
• Aixequeu el peu de premsa. Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.

Premeu l'enganxador (C) per alliberar el peu de premsa de la clamp. Traieu el peu de premsa cap a l'esquerra. Per col·locar el peu de premsa, col·loqueu-lo sota l'eix. La ranura de l'eix s'ha d'alinear exactament amb el passador del peu de premsa (D). Baixeu la tija i el peu de premsa s'enganxarà automàticament.

Introducció de les agulles
Les agulles es poden inserir de manera ràpida i senzilla amb el pràctic insertador de raspall i agulla (A).

• Gireu l'interruptor d'alimentació a 0.
• Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
• Aixequeu el peu de premsa i gireu cap a fora.

Amb el tornavís petit, afluixeu els cargols de fixació de l'agulla i traieu les agulles (B).
Col·loqueu l'agulla de la dreta, els costats plans cap a l'esquena, al forat de l'introductor de l'agulla i introduïu l'agulla tant com sigui possible a l'agulla clamp.
Premeu lleugerament el cargol de fixació i, a continuació, introduïu l'agulla de l'esquerra de la mateixa manera i premeu els dos cargols de fixació (C).Aixecant el ganivet superior

• Gireu l'interruptor d'alimentació a 0″
• Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
• Obriu la coberta del bucle.

Premeu el suport del ganivet superior (D) cap a la dreta.
Gireu el botó en sentit horari (E) fins que el ganivet estigui a la posició il·lustrada (F). Donar gos i punt longitud
Cada punt equival a un moviment complet del gos d'alimentació. La durada d'aquest moviment depèn de la longitud de la puntada seleccionada. La longitud mitjana de la puntada és d'entre 2 i 3 mm. Aquesta és la configuració que s'utilitza per a la majoria de treballs de costura normals.
Dona pinso per a gossos i teixit
El gos d'alimentació és més llarg que el peu préspremut, la qual cosa significa que el teixit es pot agafar per davant del peu sense haver d'aixecar-lo. Quan cosiu teixits gruixuts, especialment teixits de punt, aixequeu lleugerament la part davantera del peu premsat amb el polze i col·loqueu el teixit sota el peu. Deixeu anar el peu i la tela serà agafada pel gos d'alimentació.

Enfilar

Preparació

• Gireu l'interruptor d'alimentació a /0″,
• La vareta de suport amb guia de fil ha d'estar completament aixecada.
• Obriu la coberta del llaç i la placa de tela.
• Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
• Aixequeu el ganivet superior.

Instruccions de fil

Enfileu la màquina amb cura i en l'ordre correcte. Això és important per obtenir resultats perfectes.
Quan enfileu per primera vegada, us recomanem que utilitzeu fils de diferents colors: blau, vermell, verd i groc. Aleshores, quan heu fet una prova, és molt fàcil veure exactament com es forma la puntada.
El overlocker Bernette està equipat amb ajudes inestimables per simplificar el fil:

• il·lustració de fils de colors
• camí de fil codificat per colors a les guies de fil obert de la màquina
• accessoris integrats a la coberta del llaç.

Enfilador d'agulles
Introduïu el fil a l'enfilador.
Empenyeu l'extrem rígid de l'enfilador per l'ull del llaç o de l'agulla i estireu-lo completament per l'ull. Barra guia de fil
Les guies de la barra de guia del fil són senzilles d'enfilar. Introduïu el fil a la guia adequada (tingueu en compte les marques de colors) i estireu-lo cap a l'extrem esquerre de la guia.
Agafeu-lo per sobre de la vora de la barra guia del fil i torneu-lo a enfilar a la mateixa guia. El fil ara forma un bucle en S al voltant de la barra de guia del fil.Tensió del fil
El fil ha de situar-se correctament entre els discs de tensió per a una formació de puntada perfecta. Amb la mà esquerra, guieu el fil al voltant dels dials de tensió i, a continuació, estireu-lo lleugerament cap a endavant amb les dues mans. Quan se sent una lleugera resistència, el fil es troba correctament entre els discos de tensió.1. Fil del llaç superior, marques blaves
Col·loqueu la bobina al passador del suport de la bobina sota la marca blava de la guia del fil.
(1) Traieu el fil de la bobina i passeu-lo per la guia blava.
(2) Feu un llaç S al voltant de la barra de guia del fil. (3) Dial de tensió del fil. (4,5,6,7, 8) Guies de fil.
(9) Gireu el volant cap a vosaltres fins que el llaç superior estigui a la posició il·lustrada. Aixequeu i aixequeu el peu de premsa. Ull de llaçador de fil.
(10) Gireu el peu de premsa cap enrere, col·loqueu el fil a sota i baixeu el peu de premsa.
2. Fil del llaç inferior, marques vermelles
Col·loqueu la bobina al passador del suport de la bobina sota la marca vermella de la guia del fil.
(1) Traieu el fil de la bobina i passeu-lo per la guia vermella.
(2) Feu un llaç S al voltant de la barra de guia del fil.
(3) Dial de tensió del fil.
(4,5,6 7) Guies de fil.
(8) Aixequeu les agulles completament i premeu la palanca del dispositiu de fil cap avall.
(9, 10) Enrosqueu la guia i després la ranura del dispositiu.
(11) Sostenint el fil sense problemes amb la mà esquerra, gireu el volant fins que els llaçadors superior i inferior es creuen.
El dispositiu de roscat tornarà automàticament a la posició normal.
(12) Enfileu el llaç inferior.
(13) Agafeu el fil per sobre del llaç superior. Aixequeu el peu de premsa, col·loqueu el fil a sota i baixeu-lo.
3. Agulla dreta, marques verdes
Col·loqueu la bobina al passador del suport de la bobina sota la marca verda de la guia del fil.
(1) Traieu el fil de la bobina i passeu-lo per la guia verda.
(2) Feu un llaç S al voltant de la barra de guia del fil.
(3) Dial de tensió del fil.
(4,5,6) Guies de fil.
(7, 8) Guies de fil a l'agulla clamp.
(9) Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades. Aixequeu i gireu el peu de premsa cap a fora. Enfileu l'agulla de la dreta de davant a darrere.
(10) Gireu el peu de premsa cap enrere, col·loqueu el fil a sota. Peu de premsa inferior.
4. Agulla de la mà esquerra, marques grogues
Col·loqueu la bobina al passador del suport de la bobina sota la marca groga del fil quide.
(1) Traieu el fil de la bobina i passeu-lo per la guia groga.
(2) Feu un llaç S al voltant de la barra de guia del fil.
(3) Dial de tensió del fil.
(4, 5, 6)Guies de fil.
(7, 8) Guies de fil a l'agulla clamp.
(9) Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades. Aixequeu i balancegeu cap a fora el peu de premsa.
Enfileu l'agulla de la mà esquerra de davant a darrere.
(10) Gireu el peu de premsa cap enrere i col·loqueu el fil a sota. Peu de premsa inferior.
Quan s'hagi completat el fil, baixeu el ganivet superior i tanqueu la coberta del llaç i la placa de tela.
Nota: Si s'ha de tornar a enfilar el llaç inferior, talleu els dos fils de l'agulla a l'agulla i traieu el fil sobrant per sota.
Enfileu el llaç i després torneu a enfilar les agulles.
Consell: Si les bobines estan buides o voleu utilitzar un altre fil de color, no cal tornar a enfilar la màquina. Simplement talleu els fils per sobre dels cons o bobines, substituïu-los i lligueu el fil nou al fil existent. Talleu el fil a l'agulla. Gireu tots els dials de tensió a 0, estireu el fil i torneu a enfilar l'agulla. Reinicieu els dials de tensió a 5 i feu una prova.

Enfilat/Costura de prova

Overlock de 2/3 de fil
La Bernette 3345/334DS cus un overlock de 2 o 3 fils. L'amplada de la puntada ve determinada per l'agulla utilitzada.

Per a un overlock de fil a3 —5 mm 2, traieu l'agulla de l'esquerra.
Adjunteu l'attmt de conversió de 2 fils. a la part superior del braç del llaç superior (A) i introduïu el ganxo de filferro a l'ull del llaç (B). Ara enfileu el llaç inferior i l'agulla de la dreta (vegeu les pàgines 9, 10). Col·loqueu el fil del llaç inferior sobre el punt del llaç i a l'esquerra del ganxo de filferro.
El overlock de fil més ample de 6-7 mm 2 és especialment adequat per a treballs decoratius amb fils especials.
Traieu l'agulla de la dreta i enganxeu el attmt de conversió de 2 fils.
Enfileu el llaç inferior i l'agulla esquerra (vegeu les pàgines 9,11, XNUMX).
Col·loqueu el fil del llaç inferior sobre el punt del llaç i a l'esquerra del ganxo de filferro.Per a una puntada overlock de 3 fils a5 —3 mm d'ample, traieu l'agulla de l'esquerra. A continuació, enfileu els dos llaçadors i l'agulla de la dreta (vegeu les pàgines 8-10). Fora5 — Punt de overlock de 7 fils de 3 mm d'ample, traieu l'agulla de la dreta.
A continuació, enfileu els dos llaçadors i l'agulla de l'esquerra (vegeu les pàgines 8,9, 11 i XNUMX). Important: Abans de començar a cosir el overlock de 2 fils, gireu el volant cap endavant per comprovar que l'accessori de conversió estigui ben muntat.
És important treure el fitxer adjunt de conversió abans de tornar al overlock de 3 o 4 fils.

Prova de costura
Després d'enfilar, feu una prova.
Utilitzeu sempre una doble capa de teixit per poder comprovar correctament la formació de la puntada i la tensió del fil.
Col·loqueu tots els dials de tensió a 5. Ganivet superior en posició de tall. Aixequeu el peu de premsa i col·loqueu la tela a sota. neath. Baixeu el peu de premsa. Cosir.
Les marques de la guia de costura a la coberta del bucle permeten guiar el teixit de manera fàcil i perfecta segons el marge de costura escollit o donat.
Les mesures es prenen des del punt d'inserció de l'agulla.Tallador de fils
Al final de la costura, continueu cosint una cadena de fil de 5 a 6 cm (2-2 1/2 ") de llarg (A). Sostenint el teixit amb una mà, estireu la cadena de fil per sobre del tallafils de la tija del peu premsat (B).

Prova de costura/tensió del fil

Comproveu la vostra prova..
1. Fil del llaç superior (blau)
2. Fil del llaç inferior (vermell)
3. Fil de l'agulla dreta (verd)
4. Fil de l'agulla de la mà esquerra (groc)
El fil del llaç superior es troba a la part superior del teixit i el fil del llaç inferior es troba a la part inferior del teixit.
Els llaços formats per ambdós fils es troben exactament a la vora del teixit.
Overlock de 3/4 de fil
L'agulla de la dreta forma una costura de seguretat elàstica al centre de la puntada. El fil de l'agulla de l'esquerra fixa els dos fils del bucle.
Quan cosis un overlock de 3 fils, traieu l'agulla de la dreta (punt ample) o l'agulla de l'esquerra (punt estret).

Comproveu la vostra prova. ..
1. Fil del llaç inferior (vermell)
2. Fil de l'agulla (verd o groc) El fil de l'agulla inferior es troba a la part superior, el fil de l'agulla a la part inferior de la tela.
Els llaços formats per ambdós fils es troben exactament a la vora del teixit... Overlock de 2 fils
Important: El overlock de 2 fils és adequat per netejar o decorar vores i per a unir costures planes amb fils especials.
No és adequat per a costures normals sobrebloquejades, ja que amb el pas del temps es desintegraria. Tensió del fil
La formació de puntada imperfecta es pot corregir fàcilment ajustant la tensió del fil.
Es poden fer ajustos infinitament variables de 0 a 9 per adaptar-se al tipus de teixit o fil. Els dials no es poden sobregirar.
Gireu a l'esquerra per tenir menys tensió.
Gireu a la dreta per a més tensió.
La tensió ideal per a jerseis normals i teixits per a un overlock de 3 o 4 fils és entre 4 i 6, marcats en groc a les esferes.
La configuració bàsica per a un overlock de 2 fils és entre 6 i 8 per al fil del llaç inferior i entre 1 i 3 per al fil de l'agulla.
Les tensions del fil poden diferir considerablement de la configuració bàsica si s'utilitzen fils especials com ara cordonnet, fil de perle o altres fils decoratius.Ajust de la tensió del fil. . . Overlock de fil de 3/4
Gireu els dials de tensió només per la meitat o un número i, a continuació, torneu a provar la costura i comproveu els resultats.

• Els bucles es formen a la part inferior:
  Premeu la tensió del fil del llaç superior (blau).
  Afluixeu la tensió del fil del llaç inferior (vermell).
  
• Els bucles es formen a la part superior:
  Premeu la tensió del fil del llaç inferior (vermell).
  Afluixeu la tensió del fil del llaç superior (blau).
  
• El fil de l'agulla de la dreta forma llaços a la part inferior:
  Premeu la tensió del fil de l'agulla de la dreta (verd).

Ajust de la tensió del fil. . . Overlock de 2 fils

• Els bucles es formen a la part inferior:
  Augmenteu la tensió del llaç inferior (vermell) i reduïu la tensió de l'agulla (groc o verd).
• El fil de l'agulla de l'esquerra forma llaços a la part inferior:
  Premeu la tensió del fil de l'agulla de l'esquerra (groc).
• La vora de la tela curlamunt:!
  La tensió dels dos fils del looper és massa forta.
  Afluixeu la tensió del fil del llaç superior i inferior (blau i vermell).
• La tela s'arruga durant la costura:
  Afluixeu la tensió del fil de l'agulla dreta o esquerra (verd o groc).
  
• Els bucles es formen a la part superior:
  Reduïu la tensió del llaç inferior (vermell) i augmenteu la tensió de l'agulla (groc o verd).

Agulla, fil i teixit

Agulla i màquina
El vostre overlock Bernette està equipat amb un sistema d'agulles 130/705 H (agulles domèstiques). Aquests s'han de comprar quan calguin agulles de recanvi.
Agulla i fil
La mida de l'agulla utilitzada depèn del fil.
L'agulla ha d'adaptar-se al fil.
En cosir, el fil passa per la ranura llarga de l'agulla. Si l'agulla és massa fina, el fil no encaixa a la ranura i el resultat es salten punts.
Utilitzeu agulles núm. 70 — 90 a la teva Bernette. Els fils gruixuts, com ara el gir de l'ovella, la llana, el fil de perle o els fils decoratius s'utilitzen millor als llaçadors.

Agulla núm.	Fil	Aplicació
70-80	Fil continu de polièster 150	Netejant vores. Doblat de rodets. Costures fines en teixits fins
	Fil d'oarning	Netejant vores. Doblat de rodets
80-90	Fil de polièster filat 120 Fil sintètic	Costures en tots els teixits
	Fil continu de polièster 120/2	Netejant vores
	Fil nytoo llana	Costures elàstiques en teixits de punt

Agulla i tela
L'agulla ha d'estar en perfecte estat. Es poden produir problemes si les agulles:
A estan doblegats
B estan danyats o roms
C tenen punts enganxatsCostures de seguretat
Cosir a la cadena de fil al principi de la costura
Coseu una cadena de fil a3 — 4 cm (aprox. 11/2″).
Cosir 2-3 punts a la tela.
Amb l'agulla baixada, aixequeu el peu de premsa.
Estireu la cadena de fil i col·loqueu-la des de l'esquerra sota el peu de premsa sobre la tela.
Baixeu el peu de premsa i cosiu sobre la cadena de fil.
Cosir a la cadena de fil
Cosir a la cadena de fil al final de la costura
Cosir fins al final de la costura.
Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
Aixequeu el peu de premsa.
Col·loqueu la palanca de selecció de puntes per enrotllar l'agulla,
Estireu amb cura la tela cap a l'esquena i la cadena de fil s'alliberarà de la llengua de puntada.
Reinicieu la palanca de selecció de puntades a overlock.
Gireu la feina i col·loqueu-la sota el peu perquè l'agulla entri a la tela amb la primera puntada, cosir aprox. 2 — 3 cm per sobre de la primera costura, tenint cura de no tallar la vora de la tela.
Si les cadenes de fil no estan cosides
Assegureu-vos de deixar prou cadeneta al principi i al final de la costura perquè es pugui nuar o tirar a través dels primers/últims punts amb una agulla per a zurcir.

Agulla, fil i teixit/ Ajustaments i configuracions

Trencament del fil durant la costura,
Cosir immediatament en angle i treure la feina. Tornar a enfilar.
Si el fil del llaç inferior s'ha trencat, talleu els dos fils de l'agulla a l'agulla i traieu el fil. Primer enfileu el llaç i després l'agulla.
Desmuntant costures
Amb unes tisores afilades, talleu els bucles (A). Estireu el fil de l'agulla (B) i els punts es desfairan. Longitud de la puntada
La longitud de la puntada és infinitament variable de 0.8 a 4 mm i es pot ajustar mentre es cos. Simplement gireu el botó d'ajust de la longitud de la puntada en la direcció desitjada. La majoria dels treballs de overlock es fan amb una configuració bàsica de longitud de puntada de 2-3 mm.Amplada de tall
Aixequeu el ganivet superior.
La distància entre les agulles i el ganivet inferior es pot modificar girant el botó d'ajust de l'amplada de tall. La posició del ganivet inferior i quina agulla s'utilitza determinen l'amplada de la costura.
Baixeu el ganivet superior. S'ajusta automàticament a la posició del ganivet inferior.

Posició del ganivet	1	2	3
Agulla de la mà dreta	3 mm	4 mm	5 mm
Agulla de la mà esquerra	5 mm	6 mm	7 mm

Reduïu l'amplada de tall si les vores dels teixits fins curl aixecar-se en cosir-se. Ajusteu el botó d'amplada de tall a un nombre inferior. Augmenteu l'amplada de tall si els llaços formats semblen massa fluixos. Ajusteu el botó d'amplada de tall a un nombre més alt.

Ajustaments i configuracions

Alimentació diferencial
Hi ha dos gossos d'alimentació: un davanter (A) i un posterior (B). Els dos gossos d'alimentació es mouen de manera independent i la distància que recorre cada gos d'alimentació durant un moviment complet pot ser diferent.
L'alimentació diferencial evita l'acanaladura o ondulació en teixits de punt o elàstics i el moviment entre les capes de teixit. També garanteix unes costures sense arrugues en teixits llisos com el niló o teixits estrets.
Costures perfectament planes en teixits de punt o elàstics.
La distància recorreguda pel gos d'alimentació davanter ha de ser més gran que la del gos d'alimentació posterior. El gos d'alimentació frontal, per tant, alimenta una quantitat de teixit que el gos d'alimentació posterior pot agafar darrere de l'agulla sense estirar el teixit.
Costures sense arrugaments de niló o teixits estrets. 
La distància recorreguda pel gos d'alimentació posterior ha de ser més gran que la del gos d'alimentació davanter. El gos d'alimentació davanter, per tant, subjecta el teixit cap enrere perquè el gos d'alimentació posterior pugui agafar-lo darrere de l'agulla sense cap arrugament.
Ajust de l'alimentació diferencial 
L'alimentació diferencial es pot ajustar simplement girant el botó d'ajust de l'alimentació diferencial en la direcció desitjada.
Feu sempre una prova. L'alimentació diferencial és infinitament variable i es pot ajustar durant la costura.

	Efecte	Tela
2	Costures sense ones (A)	Teixits de llana gruixuda, articles fets a mà, teixits molt elàstics
2.	Costures sense ones (B)	Cotó, seda, jerseis sintètics, teixit de dessuadora i teixits fins
N	Alimentació normal (C)	Teixits
0.7	Sense arrugues (D)	Jersei de niló fi, teixits estrets, teixit de folre setinat, popelín

Ajusts i configuracions / Costura pràctica

Aplec
Using the differential feed, asingle layer of fabric can be gathered before sewing it to the garment. For example, caps de màniga i vores inferiors, jous, vores d'encaix o volants.

Ajust:

• Puntada: overlock de 4 fils
• Alimentació diferencial: 2
• Longitud de la puntada: 3 - 4
• Widtl de tall -3
• Tensió del fil: 4 - 6

Augmenteu la tensió del fil (6 — 8) per a una reunió més estreta.
Nota: Quan cosis sense alimentació diferencial, gireu el botó d'ajust cap a "N".Pressió del peu de premsa
La pressió del peu de premsa garanteix una alimentació perfecta. S'ajusta de fàbrica a una configuració mitjana i no necessàriament s'ha d'ajustar per cosir diferents teixits.
Si voleu ajustar-lo, només cal que gireu el regulador de pressió del peu premsat en la direcció desitjada.
Nota: Les costures dels teixits de punt s'ondinen si la pressió del peu premsat és massa ajustada, així que no l'augmenteu quan cosiu teixits de punt.

Posició del regulador per a pressió normal.	Més pressió: per a teixits gruixuts o rígids com ara denim, tweed, lli ferm.	Menys pressió: per a teixits lleugers o transparents com gasa, georgette, batista.

Doblador de rodets
Apagueu l'interruptor d'alimentació. Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
El rodet de rodets està totalment integrat a la màquina.
Simplement feu clic a la palanca de selecció i la màquina es convertirà d'overlocking a rodet.
La vora del teixit s'enrotllarà automàticament per produir una costura molt fina i estreta.
Per sobrebloquejar, premeu la palanca de selecció cap endavant fins a la marca vermella de la placa de puntada més propera al peu de premsa (A) Per a la vora del rodet, estireu la palanca de selecció cap a la marca vermella de la placa de puntada més allunyada del peu de premsa (B)
La vora del rotllo és ideal per acabar les vores de tots els articles fets amb teixits nobles, com ara roba de nit, llenceria, bufandes, volants i també per a cortines, tovallons i estores de taula.

• Puntada: overlock de 3 fils/2 fils, agulla dreta
• Fil: fil de buir, fil de polièster fi, fil de niló llana

Utilitzeu el rodet per cosir costures molt estretes amb la millor seda, cotó o jersei sintètic. És especialment indicat per a insercions de llenceria o puntes en flous fins.

• Puntada: overlock de 3 fils
• Fil: niló llana, fil de polièster fi
• Agulla: 70/80
• Longitud de la puntada: 1.5 —2
• Amplada de tall: 1 -156
• Alimentació diferencial: per a costures fines en jersei de niló o polièster o inserció d'encaix en batista, 0.7 — N
• Per a samarretes fines normals N — 2.
• Tensió: 4 — 6 per a tots els fils.

Cosir amb cinta
El peu de premsa estàndard està equipat amb una guia de cinta. A l'hora de cosir, es pot cosir una cinta al mateix temps per reforçar o estabilitzar les costures de les espatlles o laterals en peces fetes amb teixits de punt o elàstics.

• Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades.
• Aixequeu i gireu el peu de premsa cap a fora. Introduïu la cinta a la ranura de la cinta i tireu-la lleugerament.
• Gireu el peu de premsa cap enrere i baixeu-lo.
• Cos uns quants punts a la cinta fins que l'agulla de la dreta agafi la vora esquerra de la cinta.
  
• Afluixeu el cargol de fixació (A) i ajusteu la guia de cinta perquè s'adapti a l'amplada de la cinta (B).
• Torneu a estrènyer el cargol.
• Aixequeu la punta del peu premsat i col·loqueu el treball a sota.
• Cosir.

Consell: Si estireu suaument la cinta, la tela es pot acomodar. Si no ho voleu, deixeu que la cinta s'entri soltament.
Guies/marques de costura
Les marques del peu de premsa permeten guiar el teixit fàcilment.
(A) Línia de tall
(B) Inserció de l'agulla dreta (amplada de la costura per a un overlock de 3 fils amb l'agulla dreta).
(C) Inserció de l'agulla esquerra (ample de costura de 3 o 4 fils overlock amb l'agulla esquerra).
La guia de costura és un pràctic accessori estàndard. Simplement introduïu-lo a l'espai proporcionat a l'eix del peu de premsa i ajusteu-lo a l'amplada de costura desitjada.
És ideal per tallar tires de teixit perfectament iguals, per exemple, per a l'enquadernació de biaix.
Traieu sempre tots els fils i agulles només quan talleu.
És molt útil a l'hora de cosir nervadures. Només cal que guieu la vora plegada de les nervadures al llarg de la guia de costura per obtenir un acabat perfectament uniforme (D).

Costura pràctica

Costura de 4 fils de gruix teixits de punt
Costura segura però elàstica en teixits de punt. Ideal per a jerseis, vestits o jaquetes teixides a mà o a màquina.

• Puntada: sobrebloqueig de 4 fils
• Fil: fil overlock, fil de màquina de polièster, niló llana
• Agulla: 80/90
• Longitud de la puntada: 2.6 - 3
• Amplada de tall: 3
• Alimentació diferencial: 15-2
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 4 - 6

Consell: Quan utilitzeu llana al llaçador, reduïu la tensió del llaç (1-3).
Costura de 4 fils en samarretes
Costura molt elàstica en punt i per cosir en bandes/cost.
Doble jersei, vellut, teixit dessuadora. Per a roba esportiva, vestits de jogging, dessuadores i samarretes.

• Puntada: overlock de 4 fils
• Fil: fil Qverlock, fil de màquina de polièster, niló llana
• Agulles: 80 - 90
• Longitud de la puntada: 2 -3
• Amplada de tall: 3
• Alimentació diferencial: aprox. 1.5
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 4 - 6

Costura de 4 fils en teixits fins
Costures en teixits fins. Batista, crepe de chine, popelín. Per a bruses, camises, roba de platja, pijames.

• Puntada: sobrebloqueig de 4 fils
• Fil: fil overlock, fil de màquina de polièster
• Agulles: 70 - 80
• Longitud de la puntada: 2 - 3
• Amplada de tall: 3
• Alimentació diferencial: 0.7 - N
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 4 - 6

Nota: Reduïu lleugerament la tensió del fil de l'agulla (aprox. 4) per a costures planes en teixits estrets.
2/3 de neteja de fil (estret)
Netejant vores en tots els teixits. Ajudes de costura, vorades i revestiments.

• Puntada: overlock de 2 o 3 fils, agulla dreta
• Fil: fil overlock fil de màquina de polièster fi, fil de guirnir
• Agulla: 70/80
• Longitud de la puntada: 2 - 3
• Amplada de tall: aprox. 2
• Alimentació diferencial* H
  0.7 - N per teixit,
  N — 2 per a teixits de punt 3K
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 3 overlock de fil 4 — 6
  Looper inferior overlock de 2 fils (vermell) (verd) 1 —3

Nota: Folre de neteja, crepe de chine o popline: longitud de punt 2, alimentació diferencial 0.7 3K, redueix la tensió de l'agulla.
Costura de 3 fils
Costures molt elàstiques en punt fins, jerseis de cotó, sintètics o de seda, entrellaçats.
Per a samarretes, roba esportiva, jerseis infantils, banyadors, vestits de gimnàstica, pijames.

• Puntada: sobrebloqueig de 3 fils, agulla dreta
• Fil: fil overlock, fil de màquina de polièster, niló llana
• Agulla: 70 - 80
• Longitud de la puntada: 2 - 3
• Amplada de tall: 2-3
• Alimentació diferent: N — 1.5
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 4 - 6

Netejat de 3 fils (ample)
Netejar les vores tallades a les vores dels teixits de teixit fluix que tendeixen a esquinçar-se. Llençols, tovalloles, damasc, brocat.
Per a cortines, estovalles, tovalloles, embolcalls de platja.

• Puntada: sobrebloqueig de 3 fils, agulla esquerra
• Fil: fil overlock, fil de màquina de polièster, niló llana
• Agulla: 80
• Longitud de la puntada: 2 – 3
• Amplada de tall: 2-3
• Alimentació diferencial: N — 1.5
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: 4 - 6

Placa plana de 2 fils
Costura decorativa en teixits o tricots.
Dessuadores, jerseis, vestits, patchwork.

• Puntada: sobrebloqueig de 2 fils, agulla de peu
• Fil: Looper inferior: fils decoratius com cordonnet, fils metàl·lics, fils perles, llana fina, niló llana.
• Agulla: fil overlock, fil de màquina de polièster.
• Longitud de la puntada: 2 -3
• Amplada de tall: 2 -3
• Alimentació diferencial HN—-15
• Ganivet superior: Posició de tall o aixecat
• Tensió: Looper inferior (vermell) 6 -8, agulla (groc) 1 - 3.

Després de cosir, estireu la costura suaument i premeu.
Nota: Quan cosis amb el ganivet aixecat, guieu la vora de la tela al llarg de la marca de la línia de tall del peu premsat.

Decoració de 3 fils vora
Cantell decoratiu i cosit ràpidament. Revers, colls, costures en jaquetes, abrics, vestits, jaquetes de pell.
Vores decoratives en cortines, estovalles i estores.

• Puntada: overlock de 3 fils
• Fil: Loopers: perle yearn, fil metàl·lic, cordonnet, llana fina.
• Agulla: fil overlock, fil de màquina de polièster.
• Agulla: 80, 90
• Longitud de la puntada: 2-4
• Amplada de tall: 3
• Alimentació diferencial: 0.7 — 1.5
• Ganivet superior: posició de tall
• Tensió del fil: groc 4 —6, blau, vermell 1-3

Nota: Quan utilitzeu fil de perle o llana, potser és millor no enfilar-los al voltant dels dials de tensió. Coseu lentament i mireu que el fil del llaçador surti de la bobina sense problemes.

Manteniment

Canviar el ganivet superior
El ganivet superior (ganivet mòbil) està fet d'un material especial i, en general, no cal substituir-lo. Si es fa malbé, el vostre distribuïdor local de Bernette pot substituir-lo.Canviant el inferior ganivet

• Desconnecteu la màquina del subministrament elèctric.

Gireu el volant cap a vosaltres fins que les agulles estiguin completament aixecades Aixequeu el ganivet superior.
Amb el tornavís gran, afluixeu el cargol de fixació de la placa inferior de retenció del ganivet. Traieu el ganivet inferior. Col·loqueu el ganivet de recanvi (de la bossa d'accessoris) a la ranura de manera que la vora esmolada estigui en línia amb la placa de punt.
Torneu a estrènyer el cargol de fixació. Substitució de la bombeta

• Desconnecteu la màquina del subministrament elèctric.

Desenrosqueu la bombeta i substituïu-la per una de nova.
Les bombetes noves estan disponibles al vostre distribuïdor.
15 watts per a màquines de 115 V.
10 watts per a 220/230/
Màquines de 240 V. Neteja i lubricant

• Desconnecteu la màquina del subministrament elèctric.

Durant la costura, la pols i la pelusa s'acumulen dins i sobre la màquina. Això s'ha d'eliminar regularment.
El vostre overlock Bernette requereix molt poca lubricació, ja que els components principals estan fets de materials especials. De tant en tant, lubriqueu només els punts il·lustrats. 

Guia de resolució de problemes

Problema	Causa	Solució	Pàgina
La tela no s'alimenta de manera uniforme	La pressió del peu de premsa és massa baixa.	Ajusteu la pressió del peu premsat.	17
	El ganivet inferior està contundent o mal posicionat.	Substituïu el ganivet inferior.	22
Trencaments de fil	La tensió del fil és massa forta per utilitzar el fil.	Reduir la tensió del fil.	7
	Les agulles no s'han inserit correctament.	Introduïu les agulles completament a l'agulla clamp amb el costat pla a l'esquena. Utilitzeu agulles del sistema 130/705 H.	6, 14
Les agulles es trenquen	Les agulles estan doblegades, romes o les puntes estan danyades.	Substituïu les agulles.	6, 14
	Les agulles no s'han inserit correctament.	Introduïu les agulles completament a l'agulla clamp amb el costat pla a l'esquena.	6
	Es va estirar la tela mentre es cosia.	Guieu el teixit suaument amb les dues mans.
Puntades saltades	Les agulles estan doblegades o romes.	Substituïu les agulles.	6, 14
	S'utilitzen agulles incorrectes.	Utilitzeu agulles del sistema 130/705 H.	14
	La pressió del peu de premsa és massa baixa.	Augmenta la pressió del peu premsat.	17
Poca formació de puntada	El fil no s'enrotlla correctament al voltant dels dials de tensió.	Comproveu si el fil està entre els discos de tensió.	7
	El fil ha quedat atrapat.	Comproveu el camí del fil de cada fil.	8, 9, 10,
Costures de flauta o d'onada, especialment quan es coseixen tricots	La pressió del peu de premsa és massa alta.	Reduïu la pressió del peu de premsa.	17
	L'alimentació diferencial està configurada incorrectament. *	Ajusteu l'alimentació diferencial a N — 2	16
	Es va estirar la tela mentre es cosia.	Guieu el teixit suaument.
Costures arrugues	La tensió del fil és massa forta.	Reduir la tensió del fil.	7
	L'alimentació diferencial està configurada incorrectament.*	Ajusteu l'alimentació diferencial a 0,7 — N	16
Vores de teixit curl	Hi ha massa teixit a la puntada.	Redueix l'amplada de tall.	15
	La tensió del fil és massa lleugera.	Reduir la tensió del fil.	7

Dades tècniques

Elecció de puntada	Overlock de 2 agulles i 4 fils amb costura de seguretat integrada 1 agulla, 3 fils overlock 1 agulla, 2 fils overlock
Amplada de la costura	3 - 7 mm (encaix de 2/3 de fil) 5 - 7 mm (bloqueig de 4 fils)
Longitud de la puntada	0.8 - 4 mm
Alimentació diferencial	Sense ondular ni fluir en els teixits de punt N — 2 Sense arrugues 0.7 - N
Peu de premsa	Sola giratòria, a pressió
Volant de mà	Gira cap endavant com a la màquina de cosir domèstica
Sistema d'agulla	130/705 H per ambdues agulles
Velocitat de costura	Fins a 1500 spm
Pes	334 DS: 7.5 kg/ 334S: 7.4 kg aprox. 16 lliures
Dimensions	300 W x 325 P x 300 H mm 13 "W x 12 3/4" P x 12" H

Ens reservem el dret de fer canvis en interès del progrés tècnic.

Impressum
Autor: C. Paravicini
Steckborn
Producció: STAR AG,
Stein am Rhein
Imprès al Japó
© Copyright de F. Gegauf Ltd.