Beyerdynamic Space Speaker Guia d'usuari

Si us plau, llegiu aquestes instruccions detingudament i completament abans d'utilitzar el producte.
Si us plau, seguiu totes les instruccions donades, especialment les relacionades amb l'ús segur del producte.

No utilitzeu el producte si és defectuós.
L'empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG no assumeix cap responsabilitat per danys al producte o lesions a persones causades per un ús imprudent, inadequat o incorrecte del producte, o per l'ús per a finalitats no especificades pel fabricant.

Ús previst

Utilitzeu només el producte tal com es descriu en aquest manual del producte. beyerdynamic no assumeix cap responsabilitat per danys al producte o lesions a persones causades per un ús imprudent, inadequat o incorrecte del producte, o per l'ús per a finalitats no especificades pel fabricant.
beyerdynamic no es fa responsable dels danys als dispositius USB que no compleixin les especificacions USB.
beyerdynamic no es fa responsable dels danys derivats d'interrupcions de connexió a causa de les bateries buides o massa velles, o per excedir el rang de transmissió Bluetooth®. Si us plau, observeu també les normatives específiques del país abans d'utilitzar el producte.

Risc d'empassar

Mantingueu les peces petites, com ara productes, embalatges i accessoris, lluny dels nens i de les mascotes. Constitueixen un perill d'asfixia si s'empassa.

Alimentació i cable de connexió

Utilitzeu només el cable que subministrem per connectar la unitat tant per a la càrrega com per a la connexió a un ordinador portàtil.

Utilitzant les piles

Perill per calor, aigua i estrès mecànic
L'excés de calor, l'aigua i l'estrès mecànic poden provocar explosions, calor, incendi, fum o fums. Es poden produir lesions i danys irreversibles a la bateria.

No exposeu la bateria (bateria o bateria integrada) a una calor excessiva, a la llum solar directa o al foc.

No obriu la carcassa ni desmunteu la bateria.
No utilitzeu la bateria si hi ha risc que entri en contacte amb l'aigua.

Emmagatzematge de la bateria

Si la bateria no s'utilitzarà durant un període prolongat, configureu el nivell de càrrega a aproximadament el 50% de la capacitat màxima i emmagatzemeu-la a temperatures màximes. 30 °C.

Condicions ambientals

No exposar el producte a la pluja, neu, líquids o humitat.

SOBRE AQUEST MANUAL

Aquest manual descriu les funcions més importants del producte. La informació d'aquest manual fa referència a la configuració predeterminada del programari. És possible que hi hagi disponible una versió més recent.

Podeu trobar informació sobre les actualitzacions de programari a "Actualització de programari" a la pàgina

ÀMBIT DE LLIURAMENT

ESPAI beyerdynamic
Cable USB-C a USB-C
Adaptador USB-C a USB-A
Estoig de transport per a l'emmagatzematge
Guia d'inici ràpid

PRODUCTE S'acabaVIEW

Botó d'encesa/apagada
Port USB-C amb pantalla LED d'estat
Pany Kensington
Anell de control il·luminat amb elements operatius i de visualització:
Botó multifunció
Botó de silenci (pantalla LED vermella)
Augmenta el volum (pantalla LED blanca)
Disminueix el volum (pantalla LED blanca)
Penja (pantalla LED vermella)
Recollida (pantalla LED verda)
Estat de la bateria segmentat (pantalla LED verd/groc/vermell)
Bluetooth® (pantalla LED blava)

PRIMERS PASOS

Retirada de l'embalatge i emmagatzematge

Quan no estigui en ús i per al transport, emmagatzemeu el producte i els accessoris a l'estoig de transport subministrat.

Això proporciona la millor protecció i evita danys.

Carregant la bateria

Us recomanem que utilitzeu només el cable USB subministrat per carregar la bateria.

Connecteu el producte amb el cable subministrat a qualsevol presa USB-C en directe compatible amb les normes (per exemple, font d'alimentació USB). Si cal, utilitzeu un adaptador USB (vegeu “Dades tècniques” a la pàgina 31).
Traieu el cable USB després de carregar-lo.

Observacions sobre la vida útil de les bateries Li-ion

Quan estigui completament carregat, desconnecteu el cable USB del carregador i del producte.

ATENCIÓ! Les altes temperatures, especialment amb un nivell de càrrega elevat, poden causar danys irreversibles.
Si la bateria no s'utilitza o s'emmagatzema durant períodes de temps prolongats, es recomana carregar-la aprox. 50 % i emmagatzemar-lo a una temperatura no superior a 20 °C.

Apagueu el producte alimentat amb piles després de l'ús.

Mostra el nivell de càrrega de la bateria

Premeu breument botó una vegada.
El nivell de càrrega es mostra mitjançant l'anell LED

Utilitzant el producte amb una connexió per cable USB

Podeu operar beyerdynamic SPACE amb un ordinador o portàtil mitjançant una connexió de cable USB.

Enceneu l'ordinador portàtil/ordinador.
Utilitzeu el cable USB inclòs per connectar el producte a l'ordinador desitjat mitjançant el port USB.
Si cal, utilitzeu un adaptador USB (USB-C a USB-A, vegeu “Abstat de lliurament” a la pàgina 22) a l'extrem de l'ordinador.
Si el producte no s'ha encès automàticament, enceneu-lo amb el botó encès/apagat interruptor.

Pantalla LED del nivell de càrrega:

*Vermell:**	Bateria plena del 0 al 25 %
groc:	Bateria plena del 25 al 62.5 %
Verd:	Bateria plena del 62.5 al 100 %

Ús del producte amb connexió Bluetooth®

Podeu utilitzar el producte mitjançant Bluetooth® amb un telèfon intel·ligent o un ordinador. Per a això, la funció Bluetooth® ha d'estar activa i el producte ha d'estar vinculat amb el dispositiu de sortida. Podeu trobar instruccions sobre com utilitzar el producte a "Funcionament" a la pàgina 25.

ACTUALITZACIÓ DE SOFTWARE

Les actualitzacions de firmware es realitzen mitjançant USB-HID mitjançant el hub d'actualització de beyerdynamic. La unitat té una funció d'actualització de microprogramari (DFU) mitjançant connexió USB a un PC (Windows i Mac OS). Durant el procés d'actualització, l'anell LED parpelleja magenta.

FUNCIONAMENT

Encesa i apagat

Encesa:

Premeu encès/apagat botó durant 1 a 3 s.

Apagat:

Premeu encès/apagat botó de nou durant 1 a 3 s.

Connexió a un dispositiu mitjançant Bluetooth® (aparellament)

Abans de poder utilitzar el producte, heu de vincular-lo amb el vostre telèfon mòbil o un altre dispositiu compatible amb Bluetooth®. El procediment de vinculació pot variar segons el dispositiu.

Consulteu les instruccions d'operació pertinents del dispositiu amb el qual voleu vincular el producte.

Establiment d'una connexió:
El producte està encès.

Manteniu premut el botó botó durant 1 a 3 s.
S'iniciarà el mode de connexió Bluetooth®.
La pantalla LED parpelleja alternativament en blau i vermell.
Activeu la funció Bluetooth® al dispositiu de reproducció i cerqueu nous dispositius si cal.

Al menú Bluetooth® del dispositiu de reproducció, seleccioneu "ESPAI" entre els dispositius disponibles i connecteu els dos dispositius.

Després d'una connexió correcta, el LED es mostra de color blau constant. Cada vegada que es torna a encendre la unitat, les unitats es connectaran tan bon punt estiguin a l'abast l'una de l'altra.

Eliminació de la llista de dispositius ja connectats:

Premeu el botó botó durant més de 10 s.
S'elimina la llista de dispositius Bluetooth® ja connectats (màxim 8) i s'estableix una connexió amb el dispositiu Bluetooth® actiu.
Un to de senyal doble confirma l'èxit.

Mostra la connexió

Bluetooth® : aparellament/reconeixement possible		Parpelleja blau i vermell alternativament
Cascada Bluetooth®: aplicable/reconegut		Parpelleja vermella
Bluetooth® : connectat		Blau constant
Bluetooth® : connectable / connexió perduda		Parpelleja blau
Connectat a USB		Tot l'anell LED és blanc

Operació multipunt

El producte es pot vincular a diversos dispositius compatibles amb Bluetooth®.
En mode normal, es poden vincular fins a 8 dispositius.
En mode empresarial, només es pot vincular 1 dispositiu.
Les connexions actives són possibles amb fins a dos dispositius alhora. Tanmateix, la reproducció de música i el funcionament del telèfon només és possible amb un dispositiu alhora. El funcionament del telèfon té prioritat sobre la reproducció de música; és a dir, la reproducció de música s'interromp durant les trucades telefòniques.
Llista de prioritats quan s'utilitzen els dispositius de reproducció (PD):

Prio.	Profile	Dispositius de reproducció (PD)
1	HFP (operació del telèfon)	PD 1 (dispositiu utilitzat primer)
2	HFP (operació del telèfon)	PD 2 (dispositiu utilitzat en segon lloc)
2	A2DP (reproducció de música	PD 2 (dispositiu utilitzat en segon lloc)
4	A2DP (reproducció de música)	PD 2 (dispositiu utilitzat en segon lloc)

Configuració de múltiples punts:

Connecteu el producte a la primera unitat (vegeu “Connexió a un dispositiu mitjançant Bluetooth® (sincronització)” a la pàgina 26).
Desactiveu la connexió Bluetooth® al primer dispositiu.
Connecteu el producte a la segona unitat (vegeu “Connexió a un dispositiu mitjançant Bluetooth® (sincronització)” a la pàgina 26).
Torneu a activar la connexió Bluetooth® al primer dispositiu que es connecti automàticament al producte. Una vegada que els dos dispositius estan vinculats amb el producte, el producte es connecta automàticament amb tots dos dispositius cada vegada que s'encén.

Ús de múltiples punts:

✓ Heu connectat el producte a dos dispositius i acabeu d'activar la reproducció multimèdia.
► Premeu breument el botó botó una vegada per acceptar una trucada entrant.
✓ Heu connectat el producte a dos dispositius i acabeu de penjar una trucada.
► Premeu breument el botó botó una vegada per iniciar la reproducció multimèdia que es va reproduir per darrera vegada.

Ajust del volum

Incrementasing/decrementasing el volum:

Al stages: premeu breument el botó / botó.
Contínuament: manteniu premut / botó.

Un to de senyal sona quan s'arriba al volum màxim/mínim.

Pantalla LED per a la configuració del volum:

Blanc zero*–volum total**

*) A un volum proper a zero, tots els LED excepte un (il·luminat al 50%) estan apagats.
**) A tot volum, tots els LED estan encesos (anell il·luminat en blanc).

Configuració de la funció de silenci

Activació/desactivació del silenci:

Premeu breument botó.
La icona és de color vermell constant quan està silenciada.
Premeu breument botó de nou.
El silenci s'ha cancel·lat

Reproducció de mitjans

Les funcions descrites depenen del dispositiu de reproducció i del programari del dispositiu de reproducció i és possible que no estiguin disponibles.

Iniciar/aturar la reproducció:
► Premeu breument el botó botó una vegada.
Reproducció de la pista següent/anterior:
► Premeu breument el botó dues o tres vegades

Trucar a l'assistent personal

Trucar l'assistent personal al vostre telèfon intel·ligent o tauleta:

► Premeu el botó botó durant 1 a 3 s.

Control de trucades

Acceptar una trucada:
► Premeu breument el botó botó.
Finalització d'una trucada:
► Premeu breument el botó botó.
Rebutjar una trucada:
► Premeu breument el botó botó.
Canviar una trucada o acceptar una segona trucada:
► Premeu breument el botó botó.

Pantalla LED per a trucades:

Trucada entrant	parpelleja verd parpelleja vermella
Trucada en curs	verd constant vermell constant
Trucada en espera	parpelleja verd vermell constant

Configuració per al millor so

Per aconseguir el millor so Bluetooth® possible amb el vostre producte, seguiu els següents consells pràctics:

Estableix el volum al mínim al producte i al màxim al dispositiu de reproducció.

A continuació, ajusteu el volum només al producte, no al dispositiu de reproducció.

Això només s'aplica als dispositius de reproducció que no sincronitzen automàticament el volum. En dispositius de reproducció que sincronitzen automàticament el volum (per exemple, iPhone, iPad i diversos telèfons intel·ligents Android), el volum del producte és sempre idèntic al volum del dispositiu de reproducció.

Desactiveu qualsevol efecte d'àudio que pugui estar present al programari del dispositiu de reproducció.

ELIMINACIÓ

Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals o amb el distribuïdor on vau comprar el producte.
Eliminar sempre les bateries usades o els dispositius amb bateries d'acord amb la normativa aplicable. La devolució de les piles és gratuïta. Si us plau, llenceu només les piles descarregades.

Eliminació de bateries

Aquest símbol al producte, al manual d'usuari o a l'embalatge significa que els vostres dispositius elèctrics i electrònics s'han de llençar de manera separada dels residus domèstics al final del seu cicle de vida.

Les bateries s'han de llençar per separat del producte després del seu ús. No s'han de llençar a les escombraries domèstiques.
Utilitzeu els sistemes de recollida per al reciclatge a la UE. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals o amb el distribuïdor on vau comprar el producte.
Eliminar sempre les bateries usades o els dispositius amb bateries d'acord amb la normativa aplicable.
Podeu tornar les piles usades de manera gratuïta. Si us plau, llenceu només les piles descarregades.

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT UE

beyerdynamic declara que aquest dispositiu de transmissió de ràdio compleix la Directiva 2014/53/UE de la UE.

► El text complet de la declaració de conformitat de la UE es pot trobar a Internet a: www.beyerdynamic.com/cod

DADES TÈCNIQUES

Interval de freqüència Bluetooth®	2.400 a 2.4835 GHz
Potència de transmissió	fins a 4 dBm
Interval de temperatura de funcionament	-10 a +60 °C
Interval de temperatura de càrrega	0 a +45 °C
Sortida màxima d'altaveus	5 W RMS
Nivell de pressió sonora	SPL = 73.8 dBA (soroll rosa), SPLmax = 81 dB a 1 kHz
Tipus de micròfon	4 x MEMS
Interval de freqüència del micròfon	100 Hz a 10 kHz
Interval de freqüència dels altaveus	90 Hz ~ 15 KHz (-10 dB)
Pro compatiblefiles	HSP, HFP, A2DP
HSP, HFP, A2DP	Bluetooth® i USB-C
Versió Bluetooth®	5.0
Tecnologia de bateries	ió de liti
Durada de la bateria	tip. 16 hores amb comunicació
Connexió de càrrega	USB-C
Temps de càrrega	2.5 hores (5 V / 1.5 A)
Actualització del firmware possible	sí
Longitud x amplada x alçada (mm)	132 x 136 x 40
Pes	345 g

Podeu trobar informació més detallada sobre les dades tècniques en línia a: www.beyerdynamic.com/SPACE.html

CONDICIONS DE GARANTIA

beyerdynamic ofereix una garantia limitada per al producte beyerdynamic original que heu comprat.
► Podeu trobar informació detallada sobre les condicions de garantia de beyerdynamic a Internet a: www.beyerdynamic.de/service/garantie

REGLAMENT FCC/IC

ID de la FCC: OSDSPACE
Canadà IC: 3628C-SPACE
NOTA: Aquest equip s'ha provat i s'ha comprovat que compleix els límits d'una classe
dispositiu digital B, d'acord amb la part 15 de les normes de la FCC. Aquests límits estan dissenyats per proporcionar una protecció raonable contra interferències nocives en una instal·lació residencial. Aquest equip genera, utilitza i pot irradiar energia de radiofreqüència i, si no s'instal·la i s'utilitza d'acord amb les instruccions, pot causar interferències perjudicials a les comunicacions de ràdio. Tanmateix, no hi ha cap garantia que no es produeixin interferències en una instal·lació concreta. Si aquest equip provoca interferències perjudicials a la recepció de ràdio o televisió, cosa que es pot determinar apagant i encenent l'equip, es recomana a l'usuari que intenti corregir la interferència mitjançant una o més de les mesures següents:
Reorienta o reubica l'antena receptora.
Augmentar la separació entre l'equip i el receptor.
Connecteu l'equip a una presa d'un circuit diferent d'aquell al qual està connectat el receptor.
Consulteu el distribuïdor o un tècnic de ràdio/TV amb experiència per obtenir ajuda.

AVÍS:
Canvis o modificacions realitzades a aquest equip no aprovades expressament per
beyerdynamic GmbH & Co. KG pot anul·lar l'autorització de la FCC per fer servir aquest equip.
AVÍS:
Aquest aparell digital de classe B compleix la norma ICES-003 canadenc.
Informació sobre l'exposició a la radiació de radiofreqüència:
Per a un funcionament desgastat al cos, aquest dispositiu de radiofreqüència ha estat provat i compleix la FCC
Directrius d'exposició a RF quan s'utilitza a una distància mínima del cos humà.

ALERTA DE CONSUMI
La majoria dels usuaris no necessiten una llicència per operar aquest sistema de micròfons sense fil.
No obstant això, l'ús d'aquest sistema de micròfons sense llicència està subjecte a certes restriccions: el sistema no pot causar interferències perjudicials; ha de funcionar a un nivell de potència baix (no superior a 50 miliwatts); i no té protecció contra les interferències rebudes de cap altre dispositiu.
Els compradors també han de ser conscients que FCC està avaluant actualment l'ús de sistemes de micròfons sense fil i que aquestes regles estan subjectes a canvis.
Per obtenir més informació, truqueu a la FCC al 1-888-CALL-FCC (TTY: 1-888-TELL FCC) o visiteu el micròfon sense fil de la FCC weblloc a www.fcc.gov/cgb/wirelessmicrophones.
Aquest dispositiu funciona sense protecció, sense interferències. Si l'usuari vol obtenir protecció d'altres serveis de ràdio que operen a les mateixes bandes de televisió, cal una llicència de ràdio. Per obtenir-ne més detalls, consulteu el document d'Innovació, Ciència i Desenvolupament Econòmic del Canadà, Circular de procediments del client CPC-2-1-28, Llicència voluntària d'aparells de ràdio de baixa potència exempts de llicència a les bandes de televisió.

MARQUES COMERCIALS

Windows és una marca comercial registrada o marca comercial de Microsoft Corporation als Estats Units i altres països.
Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS i Mac són marques comercials d'Apple Inc., registrades als EUA i altres països.
Android és una marca comercial de Google LLC.
La marca i els logotips Bluetooth® són marques comercials registrades de Bluetooth® SIG, Inc. i tot l'ús d'aquestes marques comercials per part de beyerdynamic té llicència. Altres marques i noms comercials són propietat dels respectius propietaris.
USB Type-A, Type-B i Type-C són marques comercials d'USB Implementers.

Documents/Recursos

Auriculars espacials beyerdynamic DE-EN-JP-CH [pdfGuia de l'usuari
SPACE, OSDSPACE, DE-EN-JP-CH Space Headphones, Space Headphones

Referències

Manual d'usuari

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT