Continguts amagar

2.2 Producte acabatview

2.3 Consells de seguretat

2.4 Ubicació i instal·lació

2.5 Preguntes freqüents (FAQ)

2.5.1 P: Puc utilitzar aquest electrodomèstic per emmagatzemar aliments?

2.5.2 P: Què he de fer si el cable d'alimentació està danyat?

2.5.3 P: Com he de netejar l'aparell?

2.5.4 Documents/Recursos

2.5.4.1 Referències

Presentació P2M032STD

Informació del producte

Especificacions

Model: P2M032STD-Ver1.0
Ús previst: refrigeració i emmagatzematge de begudes per a comercials
finalitats

Classe climàtica:
- Classe 3: màx. Temperatura ambient 25°C, humitat relativa
  60%
- Classe 4: màx. Temperatura ambient 30°C, humitat relativa
  55%
- Classe 5: màx. Temperatura ambient 40°C, humitat relativa
  40%

Producte acabatview

El producte està disponible en dues variants: Controlador mecànic
Aparador i vitrina de controladors digitals.

Consells de seguretat

És important seguir aquests consells de seguretat:

Llegiu atentament el manual abans d'instal·lar o utilitzar el
producte
Complir amb les normes de salut i seguretat
Eviteu utilitzar electrodomèstics danyats
No emmagatzemeu subministraments mèdics ni utilitzeu rentadores de raig/a pressió
netejar l'aparell

No permeteu que els nens juguin amb els materials d'embalatge
Apagueu i desconnecteu sempre l'alimentació abans de netejar
Feu servir l'aparell en posició vertical i subjecteu-lo per la base quan
movent-se

Ubicació i instal·lació

Traieu tota la pel·lícula i els recobriments protectors de l'aparell
superfícies

Desembaleu i instal·leu l'aparell amb l'ajuda de dues persones per
prevenir lesions o danys
Mantingueu una distància de 20 cm (7 polzades) entre l'aparell
i parets per a la ventilació

Col·loqueu l'aparell sobre un terra sòlid, pla i estable per
reduir el soroll i les vibracions
Eviteu la llum solar directa o fonts de calor com ara forns o
radiadors

Assegureu-vos que hi hagi una ventilació adequada per a l'aparell
Comproveu la font d'alimentació i el voltagdetalls a la placa de característiques
Connecteu i desconnecteu correctament l'endoll, evitant la interacció directa
estirant el cable d'alimentació

Preguntes freqüents (FAQ)

P: Puc utilitzar aquest electrodomèstic per emmagatzemar aliments?

A: No, aquest aparell només està pensat per a la refrigeració i l'emmagatzematge.
de begudes amb finalitats comercials.

P: Què he de fer si el cable d'alimentació està danyat?

R: Si el cable d'alimentació està danyat, s'ha de substituir pel
fabricant, el seu agent de servei o persones qualificades de manera similar
evitar perills.

P: Com he de netejar l'aparell?

R: Apagueu i desconnecteu sempre la font d'alimentació abans
neteja. Utilitza l'anunciamp drap amb detergent suau per netejar
superfícies.

View Fullscreen

GB Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manual d'utilisation ES Manual d'instruccions PT Manual de instruções IT Istruzioni d'uso

P2M032STD-Ver1.0

Benvolgut client, Enhorabona per la compra d'aquest producte. Si us plau, prengui uns minuts abans de posar en funcionament l'aparell i llegiu les instruccions d'ús següents.
Taula de continguts
Producte acabatview………………………………………………………………………………………………………….. 3 Consells de seguretat…………………………………………………………………………………………………………………. 4 Ús previst …………………………………………………………………………………………………………… 5 Ubicació i instal·lació ………………………………………………………………………………… 6 Funcionament…………………………………………………………………………………………………….. 7 Neteja, cura i manteniment ………………………………………………………………………………………. 10 Resolució de problemes ……………………………………………………………………………………………….. 11 Eliminació ……………………………………………………………………………………………………………….. 12 Dades tècniques ……………………………………………………………………………………………….. 13 Garantia………………………………………………………………………………………………………. 13

P2M032STD-Ver1.0

Producte acabatview
Descripció de l'article Aparador – Controlador mecànic Aparador – Controlador digital

P2M032STD-Ver1.0

Consells de seguretat
IMPORTANT: per la vostra seguretat llegiu atentament el manual abans d'instal·lar o utilitzar aquest producte. Guardeu aquest manual per a futures consultes.
Consulteu les normes locals i nacionals per complir amb el següent: 1. Legislació sobre salut i seguretat en el treball 2. Precaucions contra incendis 3. Normes de cablejat IEE 4. Normes de construcció 5. NO feu servir l'aparell a l'exterior. 6. NO intenteu reparar l'article vosaltres mateixos. 7. NO utilitzeu aparells danyats. Si tens qualsevol dubte, consulta el servei
agent. 8. NO utilitzeu aparells elèctrics dins de l'aparell (per exemple, calefactors,
fabricants de crema, etc.), tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant. 9. Mantenir les obertures de ventilació, a la carcassa de l'aparell o a l'estructura encastada, lliures d'obstruccions. 10. NO utilitzeu dispositius mecànics o altres mitjans per accelerar el procés de descongelació, diferents dels recomanats pel fabricant. 11. NO danyeu el circuit de refrigeració. 12. NO us atureu ni us recolzeu a la base, calaixos o portes. 13.NO permetre que l'oli o el greix entrin en contacte amb els components de plàstic o el segell de la porta. Netegeu immediatament si hi ha contacte. 14. Aquesta unitat la poden utilitzar nens majors de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements que hagin rebut la supervisió o les instruccions d'ús del dispositiu i entenguin els riscos que se'n deriven (per al mercat europeu). . 15. No deixeu que els nens juguin amb l'aparell. 16. La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per nens sense supervisió. 17. NO col·loqueu articles combustibles, explosius o volàtils, àcids corrosius o àlcalis o líquids a l'aparell.

P2M032STD-Ver1.0

Consells de seguretat
18. NO utilitzeu aquest aparell per emmagatzemar material mèdic. 19. NO utilitzeu rentadores de raig/a pressió per netejar l'aparell. 20.NO permetre que els nens juguin amb l'envàs i llençar el plàstic
bosses amb seguretat. 21.Ampolles que contenen un alt percentatgetage d'alcohol s'ha de segellar i
col·locat verticalment a la nevera. 22.Porteu, emmagatzemeu i manipuleu sempre l'aparell en una posició vertical i
moure's subjectant la base de l'aparell. 23. Apagueu i desconnecteu sempre la font d'alimentació de la unitat abans
neteja. 24. Si el cable d'alimentació està danyat, l'ha de substituir el fabricant,
el seu agent de servei o persones igualment qualificades per tal d'evitar un perill. 25.Aquest aparell no està pensat per ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb
capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o manca d'experiència i coneixements, tret que hagin estat supervisats o instruïts sobre l'ús de l'aparell per part d'una persona responsable de la seva seguretat (per a mercats fora de l'europeu). 26.Els nens han de ser supervisats per assegurar-se que no juguin amb l'aparell. 27. Només per a ús interior. No apte per a la instal·lació en una zona on es pugui utilitzar un raig d'aigua. No s'ha de netejar amb un raig d'aigua. 28.Per garantir un funcionament segur, assegureu-vos que l'aparell estigui configurat i connectat tal com es descriu al manual d'instruccions. 29. Qualsevol reparació i treball a l'aparell només l'ha de fer el departament d'atenció al client/tècnic qualificat. 30.La clau de l'armari elèctric s'ha de mantenir fora de l'abast dels nens i usuaris. 31. No emmagatzemeu substàncies explosives com ara llaunes d'aerosol amb un propulsor inflamable en aquest aparell.
Ús previst
Utilitzeu aquest aparell només per refrigerar i emmagatzemar begudes amb finalitats comercials.

P2M032STD-Ver1.0

Ubicació i instal·lació

Traieu l'aparell de l'embalatge. Assegureu-vos que totes les pel·lícules i recobriments de plàstic de protecció siguin

eliminada a fons de totes les superfícies. Per evitar lesions o danys a la unitat, recomanem que

L'aparell ha de ser desembalat i muntat per dues persones.

La classe climàtica es pot trobar a la placa de característiques. Especifica les temperatures ambientals a les quals

l'aparell pot funcionar. La placa de característiques es troba a l'interior de l'aparell.

Classe Climàtica

Màx. Temperatura ambient

Humitat relativa

60%

55%

40%

Mantingueu una distància de 20 cm (7 polzades) entre l'aparell i les parets o altres objectes

ventilació. Augmenta aquesta distància si l'obstacle és una font de calor.

L'aparell s'ha de col·locar en un sòl sòlid, pla i estable per reduir el soroll i les vibracions. Nivell el

aparell ajustant els peus.

Eviteu situar la unitat a la llum solar directa o prop de fonts de calor com ara forns o radiadors.

Assegureu-vos que l'aparell estigui ben ventilat.

Comproveu que la font d'alimentació i el voltagEls utilitzats compleixen amb els detalls de la placa de característiques. L'endoll

ha de ser accessible després de la instal·lació.

Connecteu i desconnecteu correctament l'endoll. En inserir, assegureu-vos que l'endoll estigui completament enganxat. Mentre

desconnectar subjectar el cos de l'endoll. No estireu mai el cable d'alimentació directament.

Si la unitat s'ha d'apagar durant molt de temps, apagueu-la i desconnecteu l'endoll de la presa de corrent.

Netegeu l'aparell i deixeu la porta oberta per evitar olors.

Important! Per a la vostra seguretat personal, aquest aparell ha d'estar correctament connectat a terra. Això

L'aparell està equipat amb un cable amb un cable de terra amb un endoll de terra. L'endoll ha de ser

inserit en una presa que estigui correctament connectada a terra i instal·lada. Consulteu un electricista o servei qualificat

centre si no enteneu completament les instruccions de connexió a terra. Si el dubte surt si el

l'aparell està correctament connectat a terra, feu que un electricista qualificat comprovi el circuit per assegurar-vos que la presa de corrent està

correctament posat a terra.

Si el cable no arriba a la presa més propera, reorganitzeu la disposició de la vostra botiga o demaneu a un qualificat

electricista per arreglar una presa nova.

Si es talla l'alimentació, espereu almenys 3 minuts abans de reiniciar l'aparell per evitar danys

compressor.

Feu lliscar el prestatge/calaix al seu lloc.

Nota: Si la unitat no s'ha emmagatzemat o mogut en posició vertical, deixeu-la en peu durant aproximadament 12 hores abans de posar-la en marxa. Nota: Abans d'utilitzar l'aparell per primera vegada, netegeu els prestatges i l'interior amb aigua i sabó.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Turn on Close the door of the appliance. Ensure the power switch is set to [O] then connect to the power outlet. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. The on the control panel will flash to indicate a delay to compressor start. (Digital Thermostat)

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Temperature Setting and Control (Mechanical Thermostat) The front panel of the thermostat display:
How to change the set point Turn the mechanical knob (1) to adjust the Temperature. Turn clockwise to lower the temperature Turn anti clockwise to increase the temperature Manual Defrost Unplug the unit from the Powersupply
(INTERRUPTOR NEGRE) LLUM ENCÈS/APAGADA
(LLUM VERDA) APARELL EN FUNCIONAMENT

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Regulació i control de la temperatura (CAREL) El panell frontal del termòstat
1. Màquina encès/espera (mantingueu premuda) 2. Tecla de programació (només agent de servei) 3. Descongelació manual (mantingueu premuda) 4. Llum de descongelació 5. Llum de funcionament del compressor

Com encendre la màquina en estat ON / STAND-BY Manteniu premuda la tecla durant 3 segons, la màquina passarà de l'estat ON a STAND-BY i viceversa.

Com desbloquejar el teclat (missatge »Loc»)

Empènyer

durant més de 3 segons, apareixerà el missatge «PS» i el teclat es desbloquejarà.

Nota: per raons de seguretat, el teclat es bloqueja automàticament després de 60 segons d'inactivitat de les tecles.

Per executar qualsevol operació, primer desbloquegeu el teclat.

Com veure i modificar el punt de consigna

Premeu i deixeu anar immediatament el fitxer

tecla, es mostrarà el punt de consigna i començarà a parpellejar;

Per canviar el valor establert, premeu o les fletxes en 20 segons.

Per memoritzar el nou valor de consigna, premeu el botó

tecla de nou o espereu 20 segons.

Descongelació automàtica

L'aparell executarà automàticament cicles de descongelació.

Nota: El cicle comença des del moment en què l'aparell s'engega inicialment.

Manual Defrost: Press and hold the and button for 3s; The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates. Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer.

P2M032STD-Ver1.0

Neteja, cura i manteniment
Manteniment rutinari Apagueu i desconnecteu de l'alimentació abans de netejar.
Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible. Clean the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy water. Clean the door seal with water only. Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components. Must not be cleaned by a water jet. Always wipe dry after cleaning with soft cloth. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan. Take care when cleaning the rear of the appliance. An agent or technician must carry out repairs if required. If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned the
canviar a la posició OFF, buidar el compartiment de refrigeració i netejar-lo bé.
Manteniment especial Les instruccions que es donen al paràgraf següent es poden seguir per part de tècnics qualificats
Netejar periòdicament el condensador amb eines adequades (aspiradora o raspalls suaus) pot allargar la vida útil de l'aparell.
Check that the electrical connections are not loose. Check that the thermostat and the sensor are in proper working order.

P2M032STD-Ver1.0

Resolució de problemes

Error L'aparell no funciona
L'aparell s'encén, però la temperatura és massa alta/baixa
L'aparell fa un so inusual L'aparell té fuites d'aigua

Falla potencial La unitat no està encesa
L'endoll i/o el cable estan danyats El fusible de l'endoll s'ha cremat Font d'alimentació Massa gel a l'evaporador Condensador bloquejat amb pols Les portes no estan tancades correctament
L'aparell està situat a prop d'una font de calor o s'està interrompent el flux d'aire al condensador. La temperatura ambient és massa alta
A l'aparell s'emmagatzemen aliments inadequats. L'aparell està sobrecarregat
Femella/cargol soltes L'aparell no s'ha instal·lat en una posició plana o estable L'aparell no està anivellat correctament
La sortida de descàrrega està bloquejada El moviment de l'aigua al desguàs està obstruït El recipient d'aigua està danyat La safata de degoteig està desbordada

Acció per resoldre problemes Comproveu que la unitat estigui endollada correctament i encès Truqueu al vostre agent o tècnic qualificat Substituïu el fusible (endoll del Regne Unit) Comproveu la font d'alimentació Descongeleu l'aparell Truqueu al vostre agent o tècnic qualificat Comproveu que les portes estiguin tancades i que els segells no estiguin danyats. Moveu la nevera a un lloc més adequat
Augmenteu la ventilació o moveu l'aparell a una posició més fresca. Traieu els aliments excessivament calents o els bloquejos al ventilador. Reduïu la quantitat d'aliments emmagatzemats a l'aparell. Comproveu i apreteu totes les femelles i els cargols. Comproveu la posició d'instal·lació i canvieu-los si cal. (si escau) Netegeu la sortida de descàrrega Netegeu el terra de l'aparell (si escau) Truqueu al vostre agent o tècnic qualificat Buideu la safata de degoteig (si escau)

P2M032STD-Ver1.0

Eliminació
Si l'aparell ja no s'utilitza i el voleu llençar, traieu les portes per evitar que cap nen petit quedi atrapat a l'interior. Aleshores, si us plau, feu-ho d'una manera ambientalment correcta. Poseu-vos en contacte amb un tècnic de servei qualificat:
1. Per recuperar tot el freó/refrigerant 2. Per treure el compressor o treure l'oli del compressor 3. Per eliminar els gasos d'aïllament inflamables que bufen Aleshores, el distribuïdor o minorista pot contactar amb el seu centre de reciclatge de metalls local per recollir l'armari restant, prestatges , etc.

Pot haver-hi requisits o condicions especials. Podeu obtenir informació sobre l'eliminació dels aparells de refrigeració a:
El vostre proveïdor Autoritats governamentals (Ajuntament, Ministeri de Medi Ambient, etc.) Per llei, l'eliminació de residus perillosos pot estar subjecte a multes i penes de presó segons les disposicions de la normativa ambiental.

1. El refrigerant d'aquesta unitat és un refrigerant d'hidrocarburs i està cobert pel Protocol de Kyoto. 2. Releasinl'alliberament de refrigerant a l'atmosfera perjudicarà el medi ambient contribuint a
escalfament global. El potencial d'escalfament global (GWP) de R134a és de 1430, de R404a és de 3922, de R600a/R290 és de 3.

Eliminació

Els aparells elèctrics rebutjats són reciclables i no s'han de llençar a les escombraries domèstiques! Si us plau, recolzeu-nos activament en la conservació dels recursos i la protecció del medi ambient tornant aquest aparell als centres de recollida (si està disponible).

Eliminar els envasos d'acord amb la normativa legal aplicable.

P2M032STD-Ver1.0

Dades tècniques
Model Classe climàtica Gas refrigerant Càrrega de refrigerant Interval de temperatura (°C) Potència d'entrada Freqüència nominal Vol.tage Volum intern Pes net Pes brut Agent espumant Dimensió externa (mm)

Aparador
Consulteu la informació indicada al producte. Trobareu la informació a l'etiqueta de classificació a la part posterior de la unitat, així com a l'interior del compartiment de refrigeració. El diagrama del circuit es mostra a
posterior de la unitat així com dins del compartiment de refrigeració

ATENCIÓ: RISC D'INCENDI I EXPLOSIÓ AMB EL REFRIGERANT INFLAMABLE R600a/R290.

Garantia
S'aplica una garantia legal per a aquest producte. Els danys causats per un tractament o funcionament incorrectes, per col·locació o emmagatzematge incorrectes, connexió o instal·lació inadequada, així com la força o altres influències externes no estan coberts per aquesta garantia. Recomanem una lectura atenta de les instruccions d'ús, ja que conté informació important.
Nota: 1. En cas que aquest producte no funcioni correctament, primer comproveu si hi ha altres motius, per exemple, per
aparells elèctrics interrupció del subministrament elèctric, o, en general, manipulació incorrecta en són la causa. 2. Tingueu en compte que, sempre que sigui possible, s'han d'aportar els següents documents o més aviat informació
juntament amb el vostre producte defectuós: Rebut de compra Descripció del model/Tipus/Marca Descriu l'error i el problema de la manera més detallada possible
En cas de reclamació per garantia o defectes, poseu-vos en contacte amb el venedor.
GWL 8/14 EN

P2M032STD-Ver1.0

Estimat client,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis
Productübersicht…………………………………………………………………………………………………………. 17 Sicherheitshinweise…………………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………………………………………. 20 Plaça i instal·lació ……………………………………………………………………………… 21 Funció i funcionament ………………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung ………………………………………………………………………… 25 Fehlerbehebung …………………………………………………………………………………………….. 26 Entsorgung……………………………………………………………………………………………………. 27 Technische Daten …………………………………………………………………………………………… 28 Gewährleistung ……………………………………………………………………………………………… 28

P2M032STD-Ver1.0

Productübersicht
Descripció de l'article Glastürkühlschrank Mechanisches Thermostat Glastürkühlschrank Digitales Thermostat

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer persönlichen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
In den folgenden Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. Bauordnung im Geräient NIEMA 5. 6. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten an diesem Gerät
durch. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Kundendienst. 8. Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere electricische Geräte im
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Geräts oder in der eingebauten Struktur frei und vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch oder mit einem anderen Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Türen des Gerätes und halten Sie sich NICHT daran fest. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Türdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte dies dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglichter und geräten und werden die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem Gerät spielen. 16. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, die
unbeaufsichtigt sind. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, explosive oder leicht verdampfbare
Gegenstände, Ätzmittel, Alkali oder andere Flüssigkeiten in das Gerät. 18.Lagern Sie in diesem Gerät unter keinen Umständen medizinische
Substance. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Entsorgen Sie
Plastikbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen verschlossen sein und
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät immer in aufrechter Position.
Fassen Sie das Gerät immer am Sockel an, wenn sie es bewegen wollen. 23.Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen. 24.Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Persona ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen betrieben werden, es sei denn diese stehen underhalsicht oder und erfahrung deren Sicherheit verantwortlichen Persona. 26.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Nicht geeignet zur Installation in einem Bereich, in dem ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in dieser Anleitung beschrieben aufgestellt und angeschlossen werden.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

P2M032STD-Ver1.0

Platzierung i Instal·lació

Packen Sie das Gerät aus. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien und Schutzschichten

vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden und

Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen

ausgepackt i installiert.

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät

Betrieben werden kann. Das Typenschild finden Sie im Inneren des Gerätes.

Classe climàtica

Màx. Raumtemperatur

Relatiu Luftfeuchtigkeit

60%

55%

40%

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand von 20 cm (7 Zoll) von einer Wand oder

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine

Wärmequelle ist.

Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund platziert werden, um Geräeuschpegel und

Vibrationen zu verringern. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalancieren

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. In direkter Nähe sollten sich keine

Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Gerätes sichergestellt ist.

Stromzufuhr und Spannungsversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus. Der Netzstecker muss fest a Steckdose

gesteckt werden. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. Ziehen Sie den

Stecker niemals am Kabel heraus.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Türen und Deckel zur Vermeidung von

Geruchsbildung.

FELICITAT! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Das Kabel

dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker a

eine ordnungsgemäß geerdete und installlierte Steckdose. Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker oder

Kundendienst zu Rate, falls bei den Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen. Sollten Zweifel zur

ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Elektriker eine Steckdose in der Nähe des Gerätes installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.

Hinweis: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufrecht stehen. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten und das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.

P2M032STD-Ver1.0

Funció i Handhabung
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] befinden. Stecken Sie den Netzstecker en un Steckdose geeignete. Schalten Sie den Netzschalter auf die Position [I]. Die gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt. Das auf dem Bedienfeld blinkt, um die Verzögerung des Kompressorstarts anzuzeigen.

P2M032STD-Ver1.0

Funció i Handhabung
Temperatureinstellung und Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Eingestellte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats, um die Temperatur zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu erhöhen Manuelles Abtauen Entfernen Sie das Gerät von der Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) LICHT ON/OFF
(GRÜNE LAMPE) BETRIEBSKONTROLLE

P2M032STD-Ver1.0

Funció i Handhabung
Temperatureinstellung und Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates

1. Maschine /Stand-by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (missatge »Loc») 4. LED Abtauen 5. LED Kompressor

MODS D'ESTANDA
Die Taste für 3 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- Modus ins STAND-BY-Modus wechseln und umgekehrt.

tecla de bloqueig

Per prémer

beliebige Taste länger als 3 segons i el Meldung “PS” wird angezeigt, um die Tastatur

zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten

gesperrt. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur

Einstellung und Ändern des Setpoints

Drücken und sofort wieder

loslassen. Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu blinken.

Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 sek.

Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte

drücken oder abwarten 20 sek.

Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die taste und für 3 sek; Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

P2M032STD-Ver1.0

Reinigung, Pflege und Wartung
Rutinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes tan sovint wie möglich. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
und Netzstecker nicht nass werden. Verwenden Sie zur Reinigung és una reinigungsmittel agressiva. Diese könnten schädliche Rückstände
hinterlassen. Verwenden Sie ausschließlich mildes Seifenwasser. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in electricische Gerätekomponenten dringt. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruckreiniger. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken. Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig. Reparaturen müssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie den Netzschalter in die
Posició AUS und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie alle Kühlfächer und reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche
Bürste) um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Elektrische Verbindungen dürfen nicht locker sein. Prüfen Sie, dass Thermostat und Sensor ordnungsgemäß funktionieren.

P2M032STD-Ver1.0

Fehlerbehebung

Störung Der Gerät funktioniert nicht.
Der Kühlschrank lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank ist ungewöhnlich laut. Das Gerät verliert Wasser.

Mögliche Ursache Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator wird durch Staub blockiert. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Das Gerät befindet sich nahe einem Wärme erzeugenden Gerät oder die Luftzufuhr zum Kondensator ist unterbrochen. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank ist überladen.
Muttern/ Schrauben perd.
Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt.
Der Abfluss ist blockiert. Der Wasserbehälter ist defect.
Der Wasserbehälter ist voll.

Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen unserer Techniker Qualificazioni di energia Tauen Sie den Kühlschrank ab. Säubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie die gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort und ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter

P2M032STD-Ver1.0

disposició
Wenn das Gerät nicht länger verwendet wird und Sie es entsorgen möchten, entfernen Sie die Türen, um zu verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Service- Techniker 1. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Kompressor zu entfernen, oder um das Öl aus dem Kompressor zu entfernen 3. Um die Treibmittel zu entfernen XNUMX. Um die Treibmittel zu entfernen. Dann kann der Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum kontaktieren, um das Gerät, die Regalteile usw. abzuholen.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Informationen erhalten Sie von: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)

Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll mit Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) de R134a és 1430, von R404a és 3922 i von R600a/R290 és 3.

disposició

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

P2M032STD-Ver1.0

Technische Daten
Modell Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich (°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (mm)

Glastürkühlschrank
Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite und sowie
Inneren des Geräts angebracht.

VORSICHT: FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.

Garantia
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unsachgemäße. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen oder diese bereithalten: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

P2M032STD-Ver1.0

Traducció del mode d'ocupació d'origen Cher Client, Felicitacions per a l'achat del producte. Si us plau, prengui uns minuts per consultar les instruccions d'ús següents abans de començar per utilitzar l'aparell.
Taula de matèries
Aperçu del producte …………………………………………………………………………………………………….. 31 Conseils relatifs à la sécurité………………………………………………………………….. 32 Utilització prevista…………………………………………………………………………………………………… 34 Col·locació i instal·lació……………………………………………………………………………………….. 34 Mise en route………………………………………………………………………………………………………………… 35 Nettoyage, soin………. Depanatge……………………………………………………………………………………………………………………………. 38 Mise au rebut………………………………………………………………………………………………………… 39 Tècniques donades………………………………………………………………………………………………………………………. 40 Garantia ………………………………………………………………………………………………………………….. 41

P2M032STD-Ver1.0

Descripció general del producte
Descripció del producte Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle digital

P2M032STD-Ver1.0

Consells relatifs a la seguretat
IMPORTANT: Per a la vostra seguretat, si us plau, llegiu el manual d'atenció abans d'instal·lar o utilitzar el producte. Conserveu el manual per a la consulta posterior.
Consulteu les normes locals i nacionals següents per a conformar-vos:
1. Legislation relative à la santé et à la sécurité au travail 2. Mesures anti-incendie 3. Normes de câblage IEE 4. Normes de construction 5. NE PAS use l'appareil à l'extérieur. 6. NE PAS tenter de réparer l'appareil par soi-même. 7. NE PAS utilitzar d'aparells endommagés. En cas de dubte, si us plau
consultar des réparateurs agréés. 8. NE PAS use d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. des
appareils de chauffage, des sorbetières, etc.), à moins que ceux-ci no siguin du type recommandé par le fabricant. 9. Evitez d'obstruer els orificis de ventilació de l'enceinte de l'aparell o de l'estructura integrada. 10.NE PAS utilitzar els dispositius mecànics o tots els altres mitjans per accelerar el procés de lliurament d'altres que recomanen el fabricant. 11.NE PAS endommager le circuit réfrigérant. 12.NE PAS vous tenir debout o prendre appui sur la base, els tiroirs o la porte. 13.NE PAS laisser de l'huile o de la graisse entrer en contacte amb els elements en plàstic o le joint de la porte. En cas de contacte, nettoyez immediatament. 14.Cet appareil pot être utilitzat per als nens de 8 anys i més i per les persones que tenen capacitats físicas, sensorials o mentals reduïdes o manquant d'experiència i de savoir-faire en reserva que estan sota la vigilància d'una. personne ou aient rebut les instruccions relatives a l'ús de l'aparell en tota la seguretat i que inclouen els perills que l'aparell present (pour le marché européen). 15.No laissez pas els nens jugar amb l'aparell. 16.Le nettoyage et l'entretien de la part de l'usuari no han de ser efectuats per als nens laissés sense surveillance.

P2M032STD-Ver1.0

Consells relatifs a la seguretat
17.NE placez AUCUNE substància combustible, explosiva ou volàtil, ni aucun
fluid agressif, acide et alcalin en l'aparell. 18.NE PAS utilitzeu aquest aparell per a l'emmagatzematge de subministraments mèdics.
19.NE PAS use de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l'appareil. 20.NE PAS deixar els nens jugar amb l'embalatge, i desfer tots els sacs en
plàstica de manera segura.
21.Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool han de ser fermés hermétiquement i col·locats a la vertical en el refrigerador.
22.Transportez, rangez et manipulez toujours l'aparell en el positionnant à la verticale et déplacez-le en tenant la base de l'appareil.
23.Mettez toujours l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prize de
courant avant de procéder à son nettoyage.
24.Si le cordon d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être
confié al fabricant, a un servei de reparació o a una persona
possédant les mêmes qualificacions, per tal de prévenir tout risque.
25. L'ús de cet aparell n'est pas destinat a les persones (i comprende els nens) tenint capacitats físicas, sensorials o mentals reduïdes
ou à celles manquant d'expérience et de savoir-faire, à moins qu'elles no són sous la vigilància o reçoivent des instructions d'une personne responsable de la seva seguretat (pour le marché en dehors de l'Europe). 26.Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l'aparell. 27.Utilització reservada exclusivament a l'interior. Aquest aparell n'est pas
dissenyat per ser utilitzat en un lloc on es poden utilitzar els jets d'aigua. L'appareil ne doit pas être nettoyé per jet d'eau. 28.Afin de garantir una utilització en tota la seguretat, assegurar-vos que l'aparell està instal·lat i ramificat d'acord amb les descripcions de dades en el
manual d'ús. 29. Totes les reparacions i tots els treballs de l'aparell han de ser efectuats
exclusivitat pel nostre servei clientèle/technicien qualifié.
30.La clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des
nens i usuaris.
31.No guardes pas de substances explosives, en particular des contenants
d'aérosol amb gas propulsors inflamables, en aquest aparell.

P2M032STD-Ver1.0

Utilització prevista
Utilitzeu aquest aparell exclusiu per a la refrigeració i l'emmagatzematge de begudes a les fins comercials.

Col·locació i instal·lació

Retireu l'embalatge de l'aparell. Assegureu-vos de retirar totes les superfícies de la intégralité de les pel·lícules i els revestiments de protecció en plàstic. Afin de prévenir tots els riscos de lesions et

d'endommagement de l'appareil, us recomanem que l'appareil soit déballé i instal·lat per dues persones.

La categoria climatica està indicada a la placa senyalètica. Elle indica à quelles temperatures

ambiants l'appareil peut functioner. La plaque signalétique es troba a l'interior de l'aparell.

Classe climàtica

Màx. temperature ambiante l'humidité relative de l'air

60%

55%

40%

Conserveu una distància de 20 cm (7 pouces) entre l'aparell i els murs o tot un altre objecte, per permetre una ventilació òptima. Augmenta aquesta distància si l'obstacle és una font de calor.

L'aparell ha de ser posat en un sol sòlid, nivell i estable per reduir el mínim de sorolls i vibracions. Mettez l'aparell a nivell en regular els peus.

Evitez d'instal·lar l'aparell en l'exposant als rayons du soleil o a la proximitat de les fonts tèrmiques, en particular els quatre o els radiadors.

Assegureu-vos que l'aparell estigui ben ventilat.
Verifiqueu si l'alimentació elèctrica correspon a la tensió indicada a la placa senyalètica. La fitxa ha de ser accessible després de la instal·lació.

Branchez et débranchez la fiche de manière appropriée. Quan insérez la fitxa en una presa, assegureu-vos que la fitxa està totalment insérée. Quan vous débranchez l'appareil, faites-le en
tenant le corps de la fiche. No tires mai el cordó d'alimentació directament. Si envisagez de posar l'aparell fora de servei penjant un període prolongé, posant-le fora
tension, puis débranchez-le de la prise de courant. Nettoyez l’appareil et laissez la porte ouverte afin d’éviter les mauvaises odeurs dans l’appareil. Important! Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être mis à la terre de manière appropriée.

Aquest appareil és muni d'un cordon elèctric comportant un conductor de terra i un premi de misesa a la terra. La fitxa ha de ser insérée en un premi posat a la terra i instal·lat de manera adequada.
Consulteu un electricicien qualifié o un centre de reparació si no ho compreneu perfectament

instructions de mise à la terre. En cas de doute concernant la mise à la terre adéquate de l'appareil, fes controlar el circuit per un elèctric qualificat per assegurar-se que el premi de corrent està posat a la
terre de manera apropiada.

Si le cordon d'alimentation n'atteint pas el prize de courant la plus proche, reorganisez l'agencement du magasin ou exigeix un elèctric qualificat d'instal·lador d'una nova presa.

En cas de coupure de courant, patientez au moins 3 minutes avant de redémarrer l'aparell, per evitar d'endommager el compressor.
Faites glisser l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en place. Observació: Si l'unité n'a pas estat estocada o desplaçada en una posició vertical, poses-la

verticalment pendant environ 12 hores abans de l'ús.

Nota: Avant d'utilitzar l'aparell per a la primera vegada, nettoyez-lestagères et l'intérieur à l'eau

savonneuse.

P2M032STD-Ver1.0

Començant
Encesa
Fermez la porte de l’appareil. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est positionné sur [O], puis branchez l’appareil à la
prise de courant. Mettez sous tension [I]. La température actuelle à l’intérieur de l’appareil s’affiche. Le voyant qui se trouve sur le panneau de commande clignote pour indiquer un retard de démarrage
du compressor.

P2M032STD-Ver1.0

Començant
Réglage et commande de la temperatura (Thermostat mécanique) Le panneau avant de l’écran du thermostat:
Comment modifier la limite définie Tourner le bouton mécanique (1) pour régler la température. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperature Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperature Dégivrage manuel : Débrancher l’unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) CONTRÔLE DU FONTIONNEMENT

P2M032STD-Ver1.0

Començant
Guide D'Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat (CAREL) La façade du thermostat
1. Touche On/Stand-by (mantenir appuyer) 2. Touche programation
(seulement per als usuaris autorisés) 3. Touche dégivrage manuel (maintenir appuyer) 4. Led Degivrage 5. Led fonctionnement Compresseur

Comenta posar l'aparell a l'estat ON / STAND -BY Premeu i manteniu el toc pendent 3s, l'aparell va passar de l'estat ON a STAND-BY i vis-
al revés.

Comenta déverrouiller le clavier (missatge»Loc»)

Premeu el botó

penjoll més de 3s, el missatge «PS» apareixera i el clavier serà

desbloquejat.

Nota: per des raons de seguretat, el clavier es pot activar automàticament després dels anys 60 d'inactivitat a les

tocs. Pour exécuter toute opération, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Comentari visualitzador i modificador del punt de consigna

Appuyer et relâcher immédiate ment la touché , le point de consigne serà visualitzat i començà

à clignoter;

Pour changer la valor appuyer sur la touché o en les 20 secondes.

Per memoritzar la nova valor del punt de consigne appuyer sur la touch

Vas assistir 20

sec.

Distribució automàtica dels aparells executats automàticament amb un cicle de lliurament. Remarque: el cicle comença a partir del moment on l'aparell està mis sous tension.

Feu un manual de manualitat: premeu i manteniu el toc i el penjoll 3s. Le cycle de dégivrage comença immediatament et l'indicateur lumineux de dégivrage s
allumera. Remarque: lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à zero. El proper cicle de lliurament automàtic comença després del lliurament manual.

P2M032STD-Ver1.0

Nettoyage, soin et entretien
Entreteniment de rutina
Mettez l'aparell fora de tensió, després desbranchez la fiche d'alimentation de la prize de courant avant de
processador de neteja.
Nettoyez l'enceinte i l'interior de l'appareil també sovint que possible. Nettoyez l'aparell a l'ajuda d'un chiffon humide. No laissez mai le commutateur, el panel de
commande, le cordon et la fiche d'alimentation trempé. No utilitzeu cap producte de neteja abrasiu. Ceux-ci risquent de laisser des résidus nocifs. Utilitzeu
exclusivement de l'eau savonneuse douce. Nettoyez le joint de la porte à l'eau exclusivement. Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau de nettoyage no s'infiltre en els components électriques. L'appareil ne doit pas être nettoyé per jet d'eau. Après nettoyage, essuyez toujours à l'aide d'un chiffon doux et sec. No deixeu passar l'aigua utilitzada per al netejar el passatger en l'orifici d'evacuació vers el ventilador
d'evaporació. Prenez garde quan procédez al neteja del dos de l'aparell. En cas de necessitat, totes les reparacions han de ser confiades a un tècnic qualificat. Si no comptes fer servir l'aparell durant un període prolongat, desbranqui l'aparell després
Posicionament del commutateur a OFF, veure el compartiment de refroidissement, després net-toyez-le completament.
Entreteniment especial
Les instruccions dades al apartat següent poden ser seguides pels tècnics qualificats
El nettoyage périodique du condensateur à l'aide d'outils adaptés (aspirador o brosses flexibles) pot prolongar la durada de la vida de l'aparell.
Assegureu-vos que els raccordements elèctrics no són pas desserrés. Assegureu-vos que el termostat i el sensor estan en bon estat de funcionament.

P2M032STD-Ver1.0

ajudar

Panne
L'aparell no funciona correctament

Defaillance éventuelle L'appareil n'est pas mis sous tension
Fitxa i/ou cable endommagés

L'aparell se met sous tension, mais la
temperature est trop élevée/basse

Un fusible en la fitxa a sauté Alimentation
Trop de glace sur l'évaporateur Condensateur obstrué par la poussière Les portes no se ferment pas correctament L'aparell està situat a proximitat d'una font de calor o el flux d'air vers el condensateur est interromput Temperature ambiante trop élevée

Els productes alimentaris no adaptats estan emmagatzemats a l'aparell

L'aparell és recàrrec

L'aparell és especialment bruyant
L'aparell a una fuite d'eau

Desserrez l'écrou/la vis
L'aparell no s'ha instal·lat en una posició estable i a nivell L'aparell no passa malament al nivell L'orifici de descàrrega és bouché El moviment d'aigua vers l'evacuació està obstruït El dipòsit d'aigua est endommagé

Le bac récepteur déborde

Gestes de résolution des problemes Comproveu que l'unité soit correctament ramificada i sota tensió Contacteu amb el vostre agent o tècnic qualificat. Reemplaceu el fusible (fitxa Regne Unit) Comproveu la font d'alimentació. Comproveu l'aparell. portes se ferment bé et que les articulacions no són pas endommagés. Deplacez le réfrigérateur vers un emplacement plus adequat.
Augmenteu l'aération o col·loqueu l'aparell vers una posició menys calenta. Retireu tots els productes alimentaris en excès o totes les obstruccions del ventilador. Reduïu la quantitat d'aliments emmagatzemats a l'aparell. 'installation et changez-la, au besoin Ajustez la hauteur des pieds réglables et mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de descharge Nettoyez le sol de l'appareil (le cas échéant) Contacte your agent or technicien qualifié Videz le bac recepteur (le cas échéant)

P2M032STD-Ver1.0

Mise au rebut
Si l'aparell no sert més i que us desitgeu posar o rebutjar, retirar-se-en les portes per impedir que l'infant en bas edat pugui retrobar-se. Si us plau, en conseqüència, posar o rebutjar una manera favorable a la protecció del medi ambient.
Contactez un technicien d'entretien qualifié: 1. Pour récupérer tout le fréon/réfrigérant 2. Pour retirer le compresseur ou retirer l'huile du compresseur 3. Pour retirer les gaz propulseurs d'isolant inflammables Ensuite, le distributeur/revendeur peut contactar amb el centre local de recyclage de métaux pour le ramassage des elements restants.tagères, etc.
Des exigences ou conditions particulières peuvent être en vigueur. Vous pouvez obtenir des information relatives à la mise au rebut des appareils de froid auprès de: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l’Environnement, etc.) En vertu de la loi, la mise au rebut de déchets dangereux peut faire l’objet d’amendes et d’emprisonnement aux termes des dispositions des règles applicables en matière d’environnement.
1. Le réfrigérant de cet appareil est un réfrigérant à base d'hydrocarbures et couvert par le Protocole de Kyoto.
2. Le relâchement du réfrigérant dans l'atmosphère risque de nuire à l'environnement en contribuant au rechauffement de la planète. El potencial de rechauffement de la planète (GWP) de R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3.
Mise au rebut Les appareils électriques usagés sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères! Si us plau, soutenir activement en el nostre esforç de conservació i protecció de l'entorn en retornant aquest aparell als centres de col·lecció (le cas échéant).
Mettez els materials d'emballage au rebut en respectant les regulacions legals en vigor.

P2M032STD-Ver1.0

Tècniques donades

Model Classe Climate Gaz frigorigène Charge de refrigerant Gamme de temperatures (°C)
Puissance d'entrée Frequence nominale Tension nominale Volume interne Poids net Poids brut Agent moussant Dimensions exteriors (mm)

Vitrines frigorífiques
Si us plau, consulteu les informacions indicades sobre el producte. You find ces informations sur la plaque signalétique apposée au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du compartiment de refrigeration.
L'esquema dels circuits s'aplica al dos de l'aparell així com a l'interior del compartiment de refrigeració.

PRECAUCIÓ: RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION LIÉ AU RÉFRIGERANT INFLAMMABLE R600a/ R290.

Garantia
Una garantia legal s'aplica al producte actual. Aquesta garantia no cobreix els danys resultants d'una mala utilització o d'un abus, d'un col·locació o d'un branchement inapproprié, d'una conservació o d'una instal·lació incorrecta, o bé de l'ús de la força o d'una causa externa. Us recomanem l'atenció al mode d'ocupació car il conté informació important. Remarque: 1. Si el producte no funciona pas convenablement, si us plau, en primer lloc comprovar que no s'agit pas d'un
disfunció. Control p. ex. qu'une coupure de courant, ou qu'une mauvaise manipulation n'en est pas la causa. 2. Si us plau, noter que, quan això sigui possible, els documents següents o les informacions han d'estar junts amb el producte defecte: Reçu de caisse Description/type/marque du model Décrivez la panna i el problema amb tots els detalls que possible. En cas de reclamació per defecte o per jugar la garantia, contacteu amb el venedor.
GWL 7/08 E/FR

P2M032STD-Ver1.0

Traducción de las instrucciones originales Estimado cliente, Estimada clienta. Felicitacions per l'adquisició del seu producte. Com tots els productes, també aquest producte ha estat desenvolupat d'acord amb la tecnologia més moderna, i utilitzant components elèctrics confiables i moderns.
Per favor, feu uns minuts abans d'iniciar l'operació de l'aparell, per llegir amb deteniment les següents instruccions d'operació.
Taula de continguts
Panoràmica del producte…………………………………………………………………………………………… 45 Indicacions de seguretat ……………………………………………………………………………….. 46 Destinació d'ús ……………………………………………………………………………………………………. 48 Colocación y alineación ……………………………………………………………………………………………… 49 Función ……………………………………………………………………………………………………………………… 50 Limpeza y mantenimiento ……………………………………………………………………………….. 53 Resolució de problemes ………………………………………………………………………………… 54 Eliminació ………………………………………………………………………………………………………………… 55 Dades Tècnicos ………………………………………………………………………………………………. 56 Garantia ………………………………………………………………………………………………………………………….. 56

P2M032STD-Ver1.0

Panoràmica del producte
Descrição do article Vitrinas refrigeradas – Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas – Termostato digital

P2M032STD-Ver1.0

Indicacions de seguretat
Important: abans de posar l'expositor en funcionament, per a major seguretat, les instruccions amb cura. Guarde estas instruccions per poder consultar en cas de necessitat.
Verifiqueu que el cumpla amb els punts que es detallen a continuació, relatius al país en on se utilitzi: 1. Normativa de salut i seguretat ocupacional en el lloc de treball. 2. Especificacions de protecció antillama. 3. IEE Normativa per a instal·lacions elèctriques. 4. Ordenances constructives. 5. Nunca utilice l'aire lliure. 6. Nunca realice treballs de manteniment en aquest artefacte. 7. No utilice el si exhibe daños. En cas de duda, diríjase al servei al client. 8. En cap cas utilitzi altres aparells elèctrics a l'interior d'aquest
(com per exemple, calentadores, màquines per a hielo, etc.) excepte que els mateixos estiguin expressament autoritzats pel fabricant. 9. Cuide de no tapar els orificis per a la ventilació a la carcassa de l'artefacte o en les seves parts. 10.En cap cas intente accelerar el procés de descongelamiento per mitjans mecánicos o similars, excepte que el fabricant ho autoritzi expressament. 11.Nunca dañe el circuit frigorífi co del artefacto. 12.NO recolzar en l'aparell, en la porta o en els suports. 13.Assegureu-vos que els components de plàstic NO entren en contacte amb olis ni grasses. Límpielos immediatament si això ocorre. 14.Este producte pot ser utilitzat per nens majors de 8 anys, persones amb capacitats mentals o sensorials reduïdes i sense experiència o coneixements en l'ús del producte sol si ho fan sota supervisió o instrucció sobre l'ús del producte de manera segura, comprenent els riscos involucrats. . Los niños no han de jugar con el aparato; la neteja i el manteniment de la part de l'usuari no ha de realitzar-se per part de nens sense supervisió

P2M032STD-Ver1.0

Indicacions de seguretat
15.No deje que los niños jueguen con el aparato. 16.Limpieza i manteniment de l'usuari no han de ser portades a cap per
los niños sin supervisión. 17.Nunca coloque en el interior del artefacto objetos inflamables, explosivos
o volàtils, substàncies corrosives, àlcalis u altres líquids. 18.En cap circumstància guarde substàncies d'ús mèdic en l'artefacte. 19.Nunca limpie l'artefacte amb un hidrolavador a pressió. 20.Nunca permeta que els nens jueguen amb el material d'embalatge. Eliminar
correctament las bolsas plásticas. 21.Las botellas con elevado porcentaje d'alcohol han de guardar-se
verticalment en el refrigerador. 22.Transporte, almacene y opere el aparato siempre en posición vertical.
Agarre l'aparell per la base per a transportar-lo. 23.Antes de limpiar el artefacto, deberá desconectarlo por completo y
desenchufarlo. 24.En caso de dañarse la clavija de enchufe, la misma deberá ser
reemplaçada de manera immediata pel fabricant, per un tècnic qualificat o per part d'un servei tècnic. 25. Aquest artefacte no pot ser utilitzat per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals limitades, ni per persones amb experiència i informació, ni per menors d'edat, excepte que els mateixos estiguin sota l'observació estricta o degudament instruits per les persones. responsables de la seva seguretat. 26.Los niños siempre deberán estar vigilados para que no jueguen con el expositor. 27.El expositor està concebido només per a l'ús domèstic. No pot col·locar-se a prop d'un chorro d'aigua, i en cap cas es pot netejar amb un hidrolavador a pressió. 28.Per garantir una operació segura de l'expositor, el mateix haurà de muntar i connectar tal com descriure en el present manual. 29.Els treballs de reparació i manteniment només poden ser duts a terme per un tècnic qualificat, o per part d'un servei tècnic.

P2M032STD-Ver1.0

Indicacions de seguretat
30.El acceso a la nevera/congeladora deberá mantenerse fuera del alcance de los niños.
31.No inserir en aquest aparell material explosiu, per exemple depòsits d'aerosol amb gas inflamable.
Destinació d'ús
Aquest aparell està destinat únicament a la conservació de les begudes.

P2M032STD-Ver1.0

Col·locació i alineació

Desembalar l'aparell. Comprova que tots els plàstics protectors i les proteccions s'eliminen

per complet de totes les superfícies. Per evitar accidents o danys, l'aparell s'ha de desembalar i

muntar-se per dos persones.

La classe climàtica es troba a la placa de característiques. Especifica les temperatures ambients a

las que es pot accionar l'aparell. La placa de característiques es troba dins de l'aparell.

Classe climàtica

Màx. temperatura ambient

Humedad relativa de l'aire

60%

55%

40%

Instal·leu l'Aparat amb una separació mínima de 20 cm (7 polzades) respecte a la paret o d'altres

objectes, per garantir la ventilació suficient. Amplia la distància i l'objecte veí inclou una

font de calor.

Per reduir els ruidos i les vibracions, col·locar l'aparell en una superfície estable. Alinear l'aparell

ajustando els pastissos.

No podrà haver fonts de calor directes, com per exemple un horno o un calefactor.

Assegureu-vos que la ventilació de l'expositor funcioni adequadament.

Comprovar que el voltaje i la tensió utilitzades sean compatibles amb les característiques posades en la

etiqueta. El enchufe ha de trobar-se a la mà tras la instal·lació.

Connectar i desconnectar correctament l'enchufe. Al inserir, assegurar-se que l'enchufe està bé

posicionat. Al desconnectar, mantenir la presa de corrent amb una mà i separar l'enchufe amb la

una altra. No tirar nunca de la cuerda.

En cas de no utilitzar durant molt de temps, desenchufar i apagar completament l'aparell. Limpie

el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor.

¡Important! Assegureu-vos que l'aparell estigui connectat correctament amb la puesta a terra. El cable

del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Connecte el enchufe a una presa de corriente

equipada amb puesta a terra. En cas de no entendre bé les instruccions de puesta a terra, llamar al

servei tècnic o personal qualificat. En cas de dudas sobre la correcta puesta a terra, deixar

comprovar la instal·lació elèctrica per un tècnic qualificat.

Si el cable no aconsegueix la presa de corrent més propera, canviar la col·locació de l'aparell o preguntar a

un tècnic d'instal·lar una nova presa de corrent.

En cas de corte de corriente, esperar al menys 3 minuts abans de reencender el aparato, per evitar

danys en el compressor.

Deslice el estante / cajón en su lugar.

Nota: Si el aparato no s'ha col·locat en posició correcta o se ha desplaçat, deixar-lo en la mateixa

posició al menys 12 hores abans de posar-lo en marxa.

Nota: Abans d'utilitzar l'aparell per primera vegada, netejar els estantes i l'interior amb aigua jabonosa.

P2M032STD-Ver1.0

Funció
Encender el aparato Cerrar la puerta del apparato. El interruptor principal debe encontrarse en la posición [O]. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Llevar el interruptor en la posición [I]. Se mostrará la temperatura actual en el interior del aparato. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. El en pantalla parpadeará para indicar el tiempo entre el motor compresor que se ha bloqueado y luego reencendido.

P2M032STD-Ver1.0

Funció
Regulación y control de la temperatura (Termostato mecánico) El termostato
Modificación de la temperature Gire la perilla mecánica para ajustar la temperatura. Gire hacia la derecha para bajar la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos: Desconecte la unidad de la fuente de alimentaciión
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUZ VERDE) CONTROL DE USO

P2M032STD-Ver1.0

Funció
Regulació i control de la temperatura (CAREL) Panel frontal del termostato
1. Equipo ON (encendido)/Stand-by (mantener pressionat) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantener pressionado) 4. Light deshielo active 5. Light de compresor active

Canvia rel estat del quip oentre ON (encendido)/STAND-BY

Mantener pressionada la tecla durant 3″; l'equip passarà des de l'estat ON (encendido) per a STAND-BY i viceversa.

Desbloquejar el teclado (mensaje »Loc»)

Presionant qualsevol botó

durant mésde 2,” apareixerà el missatge «PS» i sed bloquejarà el

teclat.

Nota: per motius de seguretat, el teclat es bloqueja automàticament després de 60″ d'inactivitat de

darrera classe. Para executar. Cualquier operación, primer desbloquejar el teclat.

Visualitzar i modificar el set point

Presionar breument la tecla

, se visualitzarà el set poin ty empezará a parpadear

Per modificar el valor, pressionar la fleche o dins de. 20″

Per memoritzar el nou set point, pressionar novament la tecla

o aguardar 20″.

Descongelació automàtica L'aparell portarà a cabo un deshielo automàtic. Nota: el cicle empieza des de l'encendido inicial de l'equip

Para efectuar el deshielo manual: Mantener presionada la tecla y por 3 “. El proceso de deshielo empieza y el indicador LED se enc iende. Nota: empezar un defrost manual signifi ca también resetar el temporizador de defrost automático. El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático haya terminado.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza i manteniment
Mantenimiento rutinario Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente. Limpiar l'interior i l'exterior de l'aparell quantes més vegades possible. Limpiar l'aparell amb un pa lleument húmedo. Assegurar-se no moure l'interruptor, el quadre de
mandos, el cable y el enchufe. No utilitzar netejadors abrasius o agressius. Aquests poden danyar l'aparell. Utilitzar únicament
netejadors suaus. Limpiar la junta de la porta únicament amb aigua. Assegureu-vos que l'aigua no entre mai en contacte amb els components elèctrics. Per netejar l'aparell, NO utilitzar netejadors de pressió Tras la neteja, secar amb un pany suau. No permet que l'aigua utilitzada en la neteja passe a través de l'agujero de drenatge en el tanc de
evaporació. Limpiar cuidadosament la part posterior del aparato. Les reparacions han de dur-se a terme per al personal qualificat o el servei d'atenció al client. Al no utilitzar l'aparell durant molt de temps, portar l'interruptor en la posició OFF i desconnectar-lo
de la toma de corriente. Vaciar tots els estantes i netejar l'aparell al fons. Dejar la puerta oberta per evitar olores i formació de moho.
Mantenimiento especial Las siguientes instrucciones son para el personal cualificado Limpiar periódicamente el condensador con un medio adecuado (aspiradora o cepillo suave). La
neteja del condensador alarga la vida útil del aparato. Les connexions elèctriques no han d'estar cerradas amb clau. Comprova que el termostato i el sensor funcionin correctament.

P2M032STD-Ver1.0

Resolució de problemes

Problemes El aparato no funciona.
El aparato s'enciende però la temperatura és massa elevada o baixa.
El aparato genera ruidos excessius.
El aparato pierde agua.

Causa possible El aparato està apagat.
El enchufe o el cable están dañados.
Defecte intern del cablejat.
Suministro d'energia. Hay massa hielo en l'evaporador. El condensador es bloqueja pel polvo. La porta no està bé cerrada
El aparato es troba a prop d'una font de calor o del circuit de ventilació cap al condensador està fet. La temperatura ambient és massa elevada
Aliments inadecuados s'han col·locat a l'aparell. L'aparell està sobrecarregat.
Desaflojar tuerca/tornillo.
El aparato s'ha instal·lat en una superfície poc estable. L'aparell no està anivellat de manera adequada. El circuit de descàrrega està bloquejat. El contenedor del agua está dañado.
El contenedor de l'aigua està desbordant

Medides Assegurar-se que l'aparell estigui connectat a la vermella elèctrica i encès. Contactar con nuestros agentes o técnicos cualificados. Contactar con nuestros agentes o técnicos cualificados. Testar el suministro d'energia Proceder al deshielo del aparato.
Limpiar el condensador.
Comprovar que la porta estigui cerrada i que la junta no estigui donada Desplaçar l'aparell en una posició més adequada.
Aumentar la ventilació i col·locar l'aparell en una posició més fría. Eliminar els aliments calents o eventuals bloquejos dels ventiladors. Redueix el volum dels aliments a l'aparell. Assegurar i apretar totes les tuerques i els tornillos. Verificar la posició de la instal·lació i modificar-la si és necessari. Ajustar els pastissos de l'aparell de manera que estigui perfectament estable. Limpiar el circuit de descàrrega.
Contactar con nuestros agentes o técnicos cualificados. Vaciar el dipòsit d'aigua

P2M032STD-Ver1.0

Eliminació
Si el gabinet ja no s'utilitzarà més i desitja deshacerse del mateix, s'acosta a l'exterior per evitar que els nens queden atrapats en el seu interior accidentalment. Desech l'aparell de manera adequada.
Contacte i un tècnic de servei qualificat: 1. Per recuperar tot el refrigerante/ freó 2. Per treure el compressor o l'oli del compressor 3. Per treure els gasos de l'aislamiento inflamables
Luego, el distribuidor/ representante de ventas puede contactar al seu centre de reciclaje local per reconèixer el gabinet,estantes, etc..
Podeu obtenir informació dels aparells de refrigeració mitjançant: El vostre proveïdor Autoritats de governamentals (concejo local, ministerio del medioambiente, etc.)
Per ley, l'eliminació de desechos perillosos pot estar subjecte a moltes i penes de cárcel sota els aristes de les regulacions medioambientals.
1. El refrigerante d'aquesta unitat és un refrigerant d'hidrocarbur i està cobert pel Protocol de Kyoto.
2. La liberación del refrigerante a la atmósfera va a donar el medio ambiente, contribuyendo a l'escalfament global. El Potencial de Calentamiento Global (GWP) de R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
Eliminació adequada d'aquest producte ¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Per ello pedimos per que ens ajudeu a contribuir activament en l'esforç de recursos i en la protecció del medi ambient entregant aquest aparell en els punts de reconeixement existents.
Eliminació d'aquests materials d'acord a les normes legals aplicables.

P2M032STD-Ver1.0

Dades Tècniques
Model Clase climática Líquido refrigerant Càrrega de refrigerante Rango de temperatura (°C) Línia d'entrada Frecuència nominal Tensió d'alimentació Volumen Neto (litros) Peso neto (kg) Peso brut (kg) Espumante Dimensions (A x L x L) (mm)

Vitrines refrigerades
Per favor refiérase a la informació indicada en el producte. Es trobaran les informacions a l'etiqueta en la part posterior
de la unitat, així com l'interior del compartiment de refrigeración. El diagrama elèctric es mostra a la part posterior de la unitat, així com a l'interior del compartiment
de refrigeració.

ATENCIÓ: AL UTILITZAR EL REFRIGERANTE COMBUSTIBLE R600a/R290, EXISTE RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSIÓN.

Garantia
Per aquest producte rige la garantia legal. Les reclamacions hauran d'efectuar immediatament després de constatades.
El dret a reclamació s'extingeix si el comprador o un tercer manipular agresivament l'aparell. Los daños resultantes de una manipulación o utilización inapropiada, por colocación o almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras infl uències externes, no queden inclosos a la garantia. Recomanem llegir atentament el Manual de l'usuari, perquè el mateix conté indicacions importants.
El comprador haurà de justificar el seu dret a garantia presentant la factura de compra.
Advertències: 1. Si el seu producte ja no funciona correctament, llavors comproveu que primer tots els motius
possibles, com per exemple la interrupció de corrent o manipulació errada. 2. Procure que el seu producte defectuós vaya acompanyat dels següents documents corresponents
a cada caso: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible
En cas de reclamació per garantia o averías, per favor diríjase personalment al seu distribuïdor.
GWL 7/08 E/ES

P2M032STD-Ver1.0

Caro Cliente,

Tradução das instruções originais

Parabéns pela aquisição deste producte. Dediqueu alguns minuts abans d'iniciar el funcionament de l'aparell per a les següents instruccions de funcionament.

Índice
Panoràmica del producte…………………………………………………………………………………………… 59 Consells de seguretat…………………………………………………………………………………………….. 60 Utilització Prevista ……………………………………………………………………………………………………….. 61 Localització i instal·lació …………………………………………………………………………………….. 62 Funcionament ………………………………………………………………………………………………………………………… 63 Limpeza, solució de problemes.……………………………………………………………………………… 66 Solució de problemes. ……………………………………………………………………………………. 67 Eliminação…………………………………………………………………………………………………………….. 68 Dados Técnicos ……………………………………………………………………………………………… 69 Garantia ………………………………………………………………………………………………………………….. 69

P2M032STD-Ver1.0

Panoràmica del producte
Descrição do article Vitrinas refrigeradas – Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas – Digital Controlador

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
IMPORTANT: Per a la seva seguretat, llegiu o manualment atentament abans d'instal·lar o utilitzar aquest producte. Guarde aquest manual per a referència futura.
Consulteu com a Normas Nacionais e Locais per complir el següent:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incêndios. 3. Regulamentações de Cablagem IEE 4. Regulamentações de Construção 5. No utilice o aparelho no exterior. 6. NÃO tente reparar o producte sozinho. 7. NO utilitzar aparels danificats. Em cas de dúvida, consulteu o servei
d'assistència. 8. No use aparelhos eletricos no interior do aparelho (per ex.,
aquecedores, máquinas de fabricar gelados, etc.), a menos que sejam do tipo recomendado pel fabricante. 9. Mantenha com aberturas de ventilação, na caixa do aparelho o na estructura interna, lliures de obstruções. 10. No utilitzeu dispositius mecànics o altres meios per accelerar o processar la descongelació, que no us recomanem pel fabricant. 11.NÃO danifique o circuit de refrigeração. 12.NÃO suba nem se apoie na base, gavetas ou portas. 13.NÃO permita que òleos o gorduras entrem en contacte com os components de plàstic o a vedação da porta. Limpe immediatament en el cas de contacte. 14.Este aparelho pot ser utilitzat per crianças com idade superior a 8 anys i per pessoas com capacitats físicas, sensoriais o mentais reduzidas, ou pessoas com falta d'experiência i conhecimentos des de que sejam supervisionadas o rebrem instruções per a la utilitzação do device e comreendam os riscos inerents (per al mercat europeu). 15.Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. 16.A neteja ea manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas per crianças sem supervisão. 17.NÃO coloque articles combustíveis, explosivos o voláteis, acids corrosivos or alcalinos or liquids inside do aparelho.

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
18.NÃO use este aparelho per armazenar fornecimentos de medicamentos. 19. No utilitzeu lavadoras a jato/pressão para limpar o aparelho. 20.NÃO permita que as crianças brinquem com a embalagem e elimine os
sacs de plàstic de forma segura. 21.As garrafas que contenham uma elevada percentagem de álcool devem
estar vedades i ser col·locades verticalment no frigorífic. 22.O aparelho deve ser sempre transportat, armazenado e manuseado
numa orientação vertical i ser movent segurament pela base do aparelho. 23.Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes
de o limpar. 24.Se o cabo de alimentação estiver danificat, es desenvoluparà ser substituït pel
fabricant, pel servei d'assistència o um tècnic qualificat, de manera a evitar perills. 25.Este aparelho não pode ser usat per pessoas (inclou crianças) com capacitats físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou per pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se receberem instruções relatives à l'ús de la seva aparelho por alguém respons seguraável. (per al mercat não Europeu). 26.As crianças devem ser vigiadas per garantir que no brincam com o aparelho. 27.Apenas per a utilitzação no interior. No és adequat per a la instal·lació de les àrees on puguin ser usats jatos d'aigua. Não deve ser limpo com jato de água. 28.Per garantir un funcionament segur, certifiqueu-se que l'aparell està configurat i lligat com a descrit no manual d'instruccions. 29.Quaisquer reparações e intervenções no aparelho só devem ser realitzades pel departament de assistência ao cliente/ tècnic qualificat. 30.A chave do armário elètrico deve ser guardada fora do alcance das crianças e dos utilizadores. 31.Não guarde neste aparelho substâncias explosivas, tais com latas d'aerosol com propulsor inflamável.
Utilització Prevista
Use este aparelho apenas para o arrefecimento y armazenagem de bebidas para fins comerciais.

P2M032STD-Ver1.0

Localització i instal·lació

Retire o aparelho da embalagem. Certifiqueu-vos de totes les pel·lícules de plàstic i els revestiments de protecció de totes les superfícies. Per evitar lesões pessoais o danos no aparelho,

recomanamos que o aparelho seja desembalado i muntat pel menys per dues pessoas.

A classificação climática podem ser trobats na placa d'identificació. Os níveis das temperatures oferecidas podem ser verificades i conformades na Tabela informativa que se troba no interior do

aparença:

Classe Climàtica

Màxims com a temperatures

Relação de les humitats

ambient

relatives

60%

55%

40%

Mantenha uma distância de 20 cm entre o aparelho i as pares o altres objectes, per mantenir uma ventilação adequada. Aumente essa distância se o obstáculo for uma fonte de calor.

O aparelho ha de ser col·locat sobre un pis sòlid, pla i estàvel, per a reduzir o ruído ea vibração. Nivelar o aparelho ajustando os pès.

Evite colocar o aparelho sob a la llum solar direta o perto de fonts de calor com fornos o radiadors.

Certifique-se de que o aparelho tem uma ventilação adequada.

Verifiqueu que l'alimentació elèctrica ea tens utilitzades està en conformitat amb els detalls de la placa identificadora. A tomada de corrent deverà ficar acessível depois da instalação.

Ligue i desligue correctament a ficha da tomada. Quan a inserir, certifique-se de que a fitxa fica bem col·locada. Quando a desligar, segur pel corpo da ficha. Nunca puxe o cap d'alimentació directament.

Se o aparelho ficar desligat durant um llarg període, desligue-o e desligue a ficha da tomada. Limpe o aparelho e deixe a porta oberta per prevenir odors.

Important! Per a la seva segurança pessoal, aquest aparelho deveu ter uma ligação à terra adequada (ligação à terra). O aparelho està equipat com um cabo que tem um fio de ligação à terra e com uma tomada

de terra. A ficha deurà ser inserida numa presa que s'estigui debidament instal·lada i lligada a terra.

Consulteu um eletricista qualificat o el servei d'assistència que no aconsegueixin comprendre

completament com instruções per a la ligação à terra. Em cas de dúvida sobre se o aparelho està

devidamente lligat a terra, chame um eletricista qualificat per verificar o circuit de manera a garantir

que a tomada està devidamente lligada a terra.

Si voleu arribar a la presa més propera, reorganitzeu la disposició de l'usuari o l'equip elèctric qualificat per instal·lar una nova presa.

Em cas de corte d'energia, aguarde pel menys 3 minuts abans de reiniciar o aparelho per evitar danificar o compressor.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. Nota: Se o aparelho no tiver estat armazenado o movido na posição vertical, deixe-o ficar na vertical

durant aproximadament 12 hores abans de retomar el funcionament.

Nota: Antes de utilizar o aparelho pela primera vegada, limpe as prateleiras eo interior com água e sabão.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Lligar Feche a porta do aparelho. Assegure-se de que o interruptor d'alimentació està ajustat per a [O] e depois ligue-o à tomada de
corrent. Lliga a alimentação [I]. A temperatura atual dins do aparelho és exibida. O no painel de control vai piscar per indicar um atraso no arranque do compressor.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Configuração e Controlo da Temperatura (Mecânico Termostato) Painel frontal do visor do termostato:
Como alterar o ponto predefinido Gire o botão mecânico para ajustar a temperatura. Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti-horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual: Desconecte a unidade da fonte de alimentação
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) CONTROL DE FUNCIONAMENT

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Configuração i Controlo da Temperatura (CAREL) Panell frontal del controlador

1. Equipament Ligado/Stand-by (Manter pressionado) 2. Tecla de programação (somente agente de manutenção) 3. Degelo manual (Manter pressionado) 4. LED degelo ativo 5. LED de compressor ativo

Com ligar o col·locar i equipament en STAND-BY

Mantenha pressionada a la tecla per 3s, l'equipament passarà a l'estat lligat per a l'estat de STAND-BY i viceversa.

Com desbloquear o teclat o (»Loc» mensagem)

Pressió qualquer tecla

per més de 3s, un missatge «PS» no apareixerà al teclat

seràdesbloquea. fer

Nota: per razão de segurança o teclat està bloquejat automàticament després de 60 segons d'inactivitat.

Per executar qualsevol operació, per favor, desbloqueig o teclat abans.

Como visualizar e modificar o set point Pressione e solte rapidamente a tecla , o set point será mostrado no display e o LED ficará
piscando; Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s. Para gravar o novo set point pressione a tecla novamente ou aguarde 20s.
Descongelação automática aparelho executa automàticament el cicle de descongelació. Nota: els cicles iniciarão no moment em que o equipament for energizado.

Manual de descongelació:
Mantenha pressionada a tecla e por 3s; ciclo de descongelar começa imediatamente e o LED descongelar acende-se. Nota: Iniciar um descongelamento manual também reinicia o temporizador automático de descongelamento. A descongelação automática seguinte começa após o final do descongelamento manual.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza, Cuidados i Manutenção
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes da clean.
Limpe o interior e o revestimento do aparelho com a maior frequência possível. Limpe a unidade com um pano húmido. Nunca deixe que o interruptor, o painel de controlo, o cabo ou
a ficha se molhem. No utilitzeu agents de neteja abrasius. Estes podem deixar residus perigosos. Utilitzeu només àgua
morna com sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Certifique-se de que nenhuma água da limpeza penetra nos componentes elétricos. Não pode ser limpo com jato de água. Seque sempre depois da limpeza com um pano suave. Não deixe que a água utilizada na limpeza corra pelo orifício de drenagem para o tanque de evaporação. Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho. Deve ser um agente ou um técnico a realizar as reparações quando necessário. Se o aparelho ficar inativo durante longos períodos, desligue a ficha da tomada depois de colocar o
interruptor na posició OFF, despeje o compartiment de refrigeração e limpe bem.
Manutenção especial As instruções dadas no paràgraf següent podem ser seguits pels tècnics qualificats
A neteja periódica del condensador utilitzant ferramentas adequades (aspirador o escovas macias) pot prolongar la vida útil del aparelho.
Verifique se as ligações elétricas não estão soltas. Verifique se o termostato e o sensor estão a funcionar corretamente.

P2M032STD-Ver1.0

Resolució de problemes

Falha O aparelho no funciona

Falha potencial O aparelho no està lligat
Una fitxa e/ou cabo està danificats

O dispositiu lliga-se mas a temperatura és massa alta/baixa

O fusível da ficha queimou Alimentação elétrica Demasiado gelo no evaporador Condensador bloquejat com pó
Com portas não fecham correctament

O aparelho està localitzat per a la font de calor o el flux d'ar per al condensador està a ser interromput Temperatura ambient molt alta

Els aliments inadequats estan a ser armats no frigorífics O aparelho està sobrecarregat

O aparelho faz um ruído anormalmente alt
O aparelho verte água

Porca/parafuso solto
O aparelho não foi instal·lat numa posició estàvel i/ou nivelada O dispositiu no està desviament anivellat La sortida de descàrrega està bloquejada O moviment de l'aigua per a la drenagem està obstruït O el dipòsit d'aigua està danificat

A bandeja de gotejamento está a transbordar

Acció per a la resolució de problemes Verifiqueu que l'aparell està lligat a la fitxa lligada a la presa Contacte amb el seu agent o tècnic qualificat. Substitua o fusível (Ficha do Reino Unido) Verifique a alimentação elètrica Descongele o aparelho Contacte o seu agent o um tècnic qualificat. Verifiqueu-vos com les portes estan dates i els vedants no estan danificats Coloque o frigorífico num local mais adequat
Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Retire quaisquer foods quentes em excesso or blockios do ventilador Reduza a quantidade de alimentos armazenados no aparelho. Verifiqueu totes les portes i parafusos Verifiqueu la posició de la instal·lació i altere el necessari Ajuste os pès per a nivell o aparelho (se aplicàvel) Limpe a sortida de descarga Limpe o chão do dispositivo (se aplicável)
Contacte o el seu agent o um tècnic qualificat Despeje a bandeja de gotejamento (se aplicável)

P2M032STD-Ver1.0

Eliminació
Se o aparelho já não estiver a ser usat e pretender eliminá-lo, tire as portas per evitar que qualquer criança petita possa ficar presa no interior. Depois descarte-o de uma forma ambientalment correta.

Contacte amb el tècnic de servei qualificat:
1. Per recuperar tot o gás Freon/refrigerante 2. Per remover o compressor ou remover o òleo do compressor 3. Per remover os gas de isolamento inflamáveis Depois o distribuidor/revendedor pot contactar o centre de reciclagem de metais mais perto per recolher
os restos do armário, prateleiras, etc.

Podem existir requisits o condicions especials. Podem obtenir informació sobre l'eliminació d'eletrodomèstics de refrigeració de:
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente, etc.) Por lei, a eliminação de resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais.

1. O refrigerante desta unidade é um fluido refrigerante com hidrocarbonetos i està cobert pel Protocol de Kyoto.
2. Soltar o refrigerante per a l'atmosfera irà prejudicar o meio ambient, contribuint per a l'aigua global. O Potencial d'Aqueciment Global (GWP) de R134a i 1430, de R404a i 3922, de R600a/R290 i 3.

Eliminació

Els aparels elèctrics eliminats sao recicláveis i no hem de ser eliminats juntament amb els residus domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção o ambiente, entregando aquest aparelho num dos centres de recolha (se disponível).

Descarte com embalagens d'acord com els reglaments legals aplicats.

P2M032STD-Ver1.0

Dados Tècnics
Model Classe Climática Gás de refrigeração Carga Refrigerante Faixa de temperatura (°C) Potência d'entrada Freqüència Atribuïda Tensão Atribuïda Volume Interno Peso Líquido Peso Brut Agent formador d'espuma Dimensões Externas (mm)

Vitrines refrigerades
Consulteu com a informações indicades del producte. Vai trobar as informações a l'etiqueta de classificació na part de trás do aparelho,
assim com no interior do compartiment de refrigeração. O diagrama del circuit és presentat a la part traseira do aparelho,
assim com no interior do compartiment de refrigeração

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO I EXPLOSÃO COM REFRIGERANTE INFLAMÁVEL R600a/R290.

Garantia
La durada de la garantia legal s'aplica a aquest producte. Os danos causados pel tractament ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida, ligação ou instalação incorreta, assim com força o altres influências externas, não são cobertos per esta garantia. Recomendamos a leitura atenta das instruções de funcionament, pois contêm informações importants.
Nota: 1. No hi ha cap cas d'aquest producte que no funcioni correctament, en primer lloc ha de verificar-se altres
razões, per ex., a interrupção elétrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um manuseio incorreto são geralmente uma causa. 2. Tenha en consideració que, sempre que possível, els següents documents o informações han de ser fornecidos juntament amb el seu producte defectuós: Recibo da compra Descrição do model / Tipo / Marca Descreva a falha eo problem o more detalhadamente possível En cas de reclamação o defeitos durant a garantia, em contact com o vendedor.
GWL 7/08 E/PT

P2M032STD-Ver1.0

Traducció delle istruzioni originals Client gentil, Congratulazioni per l'acquisto del producte. Preneu algun minut primer per començar a utilitzar l'aparell i llegiu les següents instruccions operatives.
Contenut
Producte panoràmic ……………………………………………………………………………………………… 73 Suggerimenti de seguretat ………………………………………………………………………………… 74 Ús previ …………………………………………………………………………………………………………….. 75 Luogo e installazione ………………………………………………………………………………………. 76 Funzionament ……………………………………………………………………………………………… 77 Pulizia, assistenza e manteniment …………………………………………………………………………………. 80 Resoluzione del problema ………………………………………………………………………………….. 81 Smaltimento ……………………………………………………………………………………………………………. 82 Dati Tecnici …………………………………………………………………………………………………………… 83 Garanzia……………………………………………………………………………………………….. 83

P2M032STD-Ver1.0

Producte panoràmic
Descripció de l'article Vetrina refrigerata – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digital

P2M032STD-Ver1.0

Suggeriments de seguretat
IMPORTANT: Per a la pròpia seguretat, llegiu el manual atentament abans d'instal·lar o utilitzar aquest producte. Conserveu el presente manual per al futur referència.
Consulteu els estàndards locals i nacionals per garantir la conformitat amb
Quant segue:
1. Legislazione sulla salut e sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. NO usare l'apparecchio all'esterno. 6. NO tentare di riparare l'aparell da soli. 7. NO utilitzar apparecchi danyats. En cas de duplicat, consultar el servei
di assistència. 8. NO utilitzar dispositius elèctrics a l'interior de l'aparell (per riscaldatori,
gelatiere ecc..), fet salvo il cas en cui siguin del tipus recomanato dal fabbricante. 9. Tenere le aperture di ventilazione, nell'alloggiamento dell'apparecchio o nella sua struttura integrata, libere da ostruzioni. 10.NON utilitzar dispositius mecànics o altres mitjans per accelerar el procés d'escongelament, diversos dels recomanati dal fabricant. 11.NO danyar el circuit refrigerante. 12.NO stare in piedi o appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13.NON consentire a grasso od olio di entrare in contatto con i components in plastica o la guarnizione della porta. Pulre immediatament en cas de contacte. 14.Questa unità può essere usata per un nen d'edat superior a 8 anys i per persones amb capacitat fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che queste ultime sia stata fornita la supervisione o les istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli coinvolti (per il mercato Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino amb l'apparecchio. 16.La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per als nens sense supervisió. 17.NON posizioni articles combustibili, esplosivi o volatili, acidi corrosivi o alcali o liquidi all'interno dell'apparecchio. 18.NO utilitzar aquest aparell per conservare medicinals.

P2M032STD-Ver1.0

Suggeriments de seguretat
19.NO utilitzar dispositius di lavaggio a getto/pressione per pulire l'apparecchio. 20.NO consentire als nens di jugar amb l'imballaggio i smaltire i sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una percentuale di alcol devono essere sigillate
i col·loqueu verticalment al frigorífic. 22.Trasportare, conservare e manipolare sempre l'aparell in posizione
vertical i moverlo utilitzant la base dell'apparecchio. 23.Spegnere e scollegare sempre l'alimentazione dall'unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituit dal fabricant, da un suo
addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato, al fine di evitare pericoli. 25.Il present apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) amb capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, fet salvo il cas in cui sia loro fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsable della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.I bambini devono essere supervisionati da un adulto per evitar che giochino amb l'apparecchio. 27.Exclusivament per ús intern. No idoneo per l'instal·lació en una zona en què podria ser assolit per un getto d'acqua. No deve essere pulito amb un getto d'acqua. 28. Per garantir el funcionament, s'assegura que l'aparell sigui configurat i connectat com descrit en el manual d'ús. 29.Qualsiasi riparazione e lavoro sull'apparecchio deve essere realizzato dal dipartimento assistenza cliente/tecnico qualificato. 30.La chiave del quadro elettrico deve essere tenuta fuori dalla portata dels nens i dels usuaris. 31.Non conservare objects esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositiu.
Ús Previsto
Aquest aparell pot ser utilitzat exclusivament per a la refrigeració i la conservació de begudes per a fini comercials.

P2M032STD-Ver1.0

Luogo i instal·lació

Rimuovere l'aparell dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole protettive di plastica ei

rivestimenti vengano completament eliminati da tutte le superfici. Per evitar lesions o danni a totes les unitats, si recomana dissimular i instal·lar l'aparell en presència de les persones.

La classe climàtica és indicada sobre la targhetta d'identificació. Essa indica entro quali limiti di

temperatura ambiente l'apparecchio può essere usato. La targhetta d'identificazione si troba all'interno dell'apparecchio.

Classe climàtica 3

Màx. temperatura ambient 25

Humitat relativa 60%

55%

40%

Manteniu una distància de 20 cm (7 pollici) per l'aparell i els pareti o altres objectes per garantir una

correcció de ventilació. Augmentar aquesta distància es l'ostacolo és una font de calor.

Aquest apparecchio s'ha de posicionar en un paviment de piano i sòlid per reduir il rumores i la

vibració. Livelar l'apparecchio regulando la base di appoggio.

Eviteu posicionar la unitat a la llum directa del sole o a prop d'un font de calor com forni o radiatori.

Accertar que l'aparell sigui correctament ventilat.

Verificare che l'alimentació i la tensió utilitzate siguin conformi ai dati riportati sulla targhetta. Després

l'instal·lació, la spina ha de ser accessible

Collegare e staccare correctament la spina. Quando si inserisce la spina, assicurarsi che sia

completament innestata. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. No tirar mai directament

el cavo d'alimentació.

Se l'unità ha de ser gastada per un període de tempo prolungat, spegnerla i scollegare la spina dalla

presa a paret. Pulire l'aparell i deixar la porta oberta per prevenir cattivi odoris.

Important! Per la vostra sicurezza personale, aquest apparecchio deve essere correctament messo a

terra. Aquest aparell è dotato di un cavo amb un fil i una espina de missatge a terra. La spina va inserida

en una presa correcta instal·lada i missatge a terra. Se les instruccions di messa a terra no fossero

completament chiare, consultar un elettricista o un centre di assistenza qualificato. S'existeix el doblet

Che l'apparecchio no és correctament connectat a massa, fareu controlar el circuit d'un electricista

qualificato per accertarsi che la presa sia correctament messa a terra.

Si el cavo no assoleix la presa elèctrica més vicina, organitzeu la disposició de l'arredament o bé dirigiu-vos a un elèctric per a la instal·lació d'una nova presa elèctrica.

Se l'alimentació viene interrotta, assistirà almenys a 3 minuts prima de riavviare l'aparell per

evitar danni al compressor.

Fare scorrere lo scaffale/cassetto in posizione.

Nota: Se l'unità non è stata conservata o spostata in posizione verticale, deixarla in posizione verticale per circa 12 ore prima dell'uso. Nota: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire gli scaffali i l'interior con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Accensione Chiudere la porta dell’apparecchio. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sia posizionato su [O] quindi collegare alla presa elettrica. Impostare l’interruttore su [I]. Viene visualizzata la temperatura corrente all’interno dell’apparecchio. La ” ” sul pannello di controllo lampeggia per indicare un ritardo nell'avvio del compressore.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Impostazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) Il pannello anteriore del termostato mostra:
Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per regolare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale:
Escoltar la unitat de la presa de corrent
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) CONTROL DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funcionament
Impostació i control de la temperatura (CAREL) El panell anterior del termostato mostra:

1. Macchina accessa / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funcionament del compressore

Come far passare la macchina dallo stato ON a STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 3 segons, la màquina passa dall'estat EN STAND-BY i viceversa.

Come sbloccare la tastiera (missatge “Loc”)

Premeu il tasto

per més de 3 segons, apareixerà el missatge «PS» i el teclat apareixerà

sbloccata.

Nota: per motivs de seguretat, la tecla s'ha bloquejat després de 60 segons d'inactivitat dels gustos.

Per executar qualsevol operació, si voleu obrir el teclat.

Vine a veure i modificar el punt de consigna

Premeu i allibereu immediatament el tast, es mostra el punt de consigna que comença a

lampeggiare;

Per modificar el valor establert, premeu la freqüència o entri 20 segons.

Per memoritzar el nou punt de consigna, premeu el nou punt de consigna

assistent 20 segons.

Sbrinament automàtic
L'aparell segueix automàticament un cicle di sbrinamento. Nota: Il ciclo inizia dal moment in cui il dispositiu s'accedeix inicialment.

Per sbrinare manualmente l’apparecchio: Tenere premuto il tasto e per 3 secondi; Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Nota: l’avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento automatico.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, assistència i manteniment
Spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione prima della pulizia.
Pulire l’esterno e l’interno dell’apparecchio più frequentemente possibile. Pulire l’unità con un panno umido. Non permettere mai all’interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Non utilizzare detergenti abrasivi. Questi possono lasciare residui nocivi. Utilizzare solo acqua e sapone
neutro. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua. Assicurarsi che l’acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Vietato pulire con un getto d’acqua. Pulire e asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido. Non consentire all’acqua usata per la pulizia di attraversare il fori di scarico per entrare nella coppa di
evaporazione. Fare attenzione quando si pulisce la parte posteriore dell’apparecchio. Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario. Se l’apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo aver impostato
l'interruttore in posizione OFF, vuotare lo scomparto frigorifero i pulire accurately.
Manutenzione speciale Les instruccions fornite al següent paràgraf poden ser seguits de tècnics qualificats
Pulire periodicamente il condensatore using utensili idonei (aspiratore o spazzole a setole morbide) pot allungare il ciclo di vita utile dell'apparecchio.
Controllare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificare che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento.

P2M032STD-Ver1.0

Resolució del problema

Problema L'aparell no funciona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta / bassa
L'aparell fa un rumore insolitamente fort L'aparell perde acqua

Potenziale problema L'unità non è accessa
La spina i / o el cavo estan danyats Il fusibile nella spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloquejato da polvere
Els esportius no si tancar correctament L'aparell està situat a prop d'una font de calor o d'un flux d'aire al condensador és estat interrotat Temperatura ambient troppo elevat.
Dado / vite allentata L'apparecchio no és estat instal·lat en una posició piana o estable L'aparell no si troba en la seva posició livellata L'uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico és ostruit Il serbatoio dell'acqua està danyat
Il cassetto di sgocciolamento è troppo pieno

Acció per resoldre el problema Controlar la unitat si està connectada correctament i l'accés. Contactar el propi representant o un tècnic qualificat Sostituire il fusibile (Spina UK) Controlar l'alimentació Sbrinare l'aparell.
Aumentare la ventilazione o spostare l'apparecchio en una posició més fresca. Rimuovere eventuali prodotti alimentaris caldi o blocchi eccessivi al ventilatore. el propi representant o un tècnic qualificat Svuotare il cassetto di sgocciolamento (see aplicable)

P2M032STD-Ver1.0

Smaltiment
Si l'aparell no és més utilitzat i si desitja smaltirlo, eliminar els esports per evitar que els nens petits rimangano intrappolati a tot l'interior. Quindi si prega di farlo en modo ecocompatibile.
Contattare un tecnico qualificato: 1. Per recuperare tutto il freon / refrigerante 2. Per remove il compressore o l'olio dal compressore 3. Per remove i gas infiammabili di soffiatura dell'isolamento Il distributore / rivenditore potrà contactar el propi centre local di riciclaggio di metalli per prendre il mobile rimanente, scaffali, etc.
Ci possono essere requisiti o condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell’Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali.
1. Il refrigerante di questa unità és un refrigerant a base d'idrocarburo i està cobert dal protocollo de Kyoto. 2. Rilasciare il refrigerante nell'atmosfera metterà en perill l'ambient contribuint al surriscaldamento
global. El risc potencial d'inquinament (GWP) de R134a i 1430, de R404a i 3922, de R600a/R290 i 3.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Vi preghiamo de donar suport activament a la conservació de les recursos i a la protecció de l'ambient portant l'aparell al centre de recollida (se'n pot aplicar).
Smaltire l'imballaggio conformement a totes les regulacions legals aplicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dati Tècnics
Model Classe climatica Gas refrigerant Carica del refrigerante Interval de temperatura (°C) Alimentació a l'entrada Freqüència nominal Tensió nominal Volum interior Pes net Peso lordo Agent schiumogen Dimensione externa (mm)

Vetrina refrigerada
Fare referencia alle information indica el producte. Troverete l'informació sobre l'etiqueta informativa sul retro dell'unità così come
tot l'interior del compartiment de refredament. El diagrama del circuit és mostrat al retro dell'unità così come
tot l'interior del compartiment de refredament

ATENCIÓ: RISCHI DE INCENDI ED ESPLOSIÓ AMB REFRIGERANT INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garança
A aquest producte s'aplica una garantia de la llei. He causat un tractament o un error de funcionament, la col·locació o la conservació errata, la connexió o l'instal·lació impropria, així com a força o altres influències esternes no són compatibles amb la garantia. S'aconsella un'attenta lectura delle istruzioni per l'ús en quant contengono informació important.
Nota: 1. En el cas en què il producte no funcioni correctament, comprovar en el primer lloc se ci són altres motius, ad
esempio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l’interruzione dell’alimentazione elettrica o la manipolazione scorretta. 2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere prodotti i seguenti documenti o informazioni: Ricevuta di acquisto Descrizione modello / Tipo / Marca Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagliato possible En el cas d'una petició de garantia o de difetti, si us prega de contactar amb el venedor.
GWL 7/08 E/IT

P2M032STD-Ver1.0

Línia de xefs
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Tel. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
Correu electrònic: info@chefline.it web lloc web: www.chefline.it

Documents/Recursos

Presentació del XEF P2M032STD [pdfManual d'instruccions
CHVP400B, P2M032STD Vitrina, P2M032STD, Vitrina

Referències

Manual d'usuari

Presentació P2M032STD

Informació del producte

Especificacions

Producte acabatview

Consells de seguretat

Ubicació i instal·lació

Preguntes freqüents (FAQ)

P: Puc utilitzar aquest electrodomèstic per emmagatzemar aliments?

P: Què he de fer si el cable d'alimentació està danyat?

P: Com he de netejar l'aparell?

Documents/Recursos

Referències

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta