Comandament a distància CR310
Guia d'usuari

El comandament a distància Cochlear™ CR310 és un dispositiu de mà per controlar les funcions d'ús habitual del processador de so Cochlear™ Kanso® 2 (número de model: CP1150).

El comandament a distància us permet:

• canvi de programes
• puja i baixa el volum o la sensibilitat (si està disponible).
• controleu la transmissió d'àudio des dels accessoris True Wireless™.

Si teniu dos processadors de so:

• dos processadors de so Kanso® 2 (bilaterals)
• dos processadors de so Nucleus® 7 (bilaterals)
• un processador de so Kanso 2 i un processador de so Nucleus 7 (mixt bilateral)

el vostre comandament a distància es pot comunicar amb els dos processadors alhora.
Aquesta guia està pensada per als receptors d'implant coclear i els seus cuidadors que utilitzen el processador de so Kanso 2. Per obtenir més informació, consulteu la Guia d'usuari del processador de so Kanso 2.

NOTA
Consulteu la secció Advertències per obtenir advertències i precaucions relacionades amb l'ús del comandament a distància i les piles.

Símbols utilitzats en aquesta guia

	NOTA Informació o consells importants.
	CONSELL Pista per estalviar temps.
	PRECAUCIÓ (sense dany) Cal tenir especial cura per garantir la seguretat i l'eficàcia. Pot causar danys a l'equip.
	ADVERTIMENT (perjudicial) Riscos potencials per a la seguretat i reaccions adverses greus. Pot causar dany a una persona.

Comandament a distància CR310

Altres indicadors del comandament a distància

GUIA D'USUARI DEL COMANDAMENT A DISTANCIA CR310 PER A KANSO® 2

Bateria

Canvieu la bateria sempre que vegeu l'indicador de bateria baixa o si la pantalla es queda en blanc quan intenteu encendre el comandament a distància. Una bateria hauria de durar fins a tres mesos (si el comandament s'utilitza unes 15 vegades al dia).

Canvieu la bateria

ADVERTIMENT
La ingestió de bateries de liti pot provocar lesions greus o la mort. Si s'empassa, aneu immediatament a la sala d'urgències de l'hospital. Mantenir fora de l'abast dels nens. Conservar en l'embalatge original fins que estigui llest per utilitzar. Eliminar les piles usades immediatament.

1. Desbloquegeu la coberta de la bateria girant el cargol en sentit contrari a les agulles de les agulles amb un tornavís petit Phillips (de creu).
   
2. Feu lliscar la tapa de la bateria i traieu-la.
   
3. Introduïu la bateria nova. Assegureu-vos que el signe més "+" estigui cap amunt. Aneu amb compte de no danyar els contactes de la bateria.
   PRECAUCIÓ
   Utilitzeu ÚNICAMENT piles monedes de liti estàndard CR2032 o 5004LC d'un sol ús de 3V al vostre comandament a distància. NO utilitzeu MAI piles monedes recarregables o altres tipus de bateries.
4. Substituïu la coberta de la bateria i la vora inferior primer.
   
5. Bloqueu la coberta de la bateria al seu lloc girant el cargol en sentit horari amb un tornavís petit Phillips fins que estigui ben ajustat.
   

Enceneu

Quan l'interruptor estigui a la posició cap amunt, el comandament a distància "es posarà a dormir" quan no estigui en ús. Premeu qualsevol botó per tornar-lo a "despertar".

Apagueu

Feu lliscar l'interruptor cap avall per apagar-lo.

CONSELL
Apagueu el comandament a distància per evitar que "es desperta" quan no l'utilitzeu, per exempleample, quan es porta a la butxaca.

Fora de rang

Si el vostre processador està fora d'abast o experimenta interferències, el comandament a distància mostra guions (que es mostren a l'esquerra).

Parella

L'aparellament permet que dos dispositius es comuniquin entre ells.
És possible que el vostre metge ja hagi emparellat el vostre comandament a distància amb el vostre processador. Si no, l'hauràs de vincular la primera vegada que l'utilitzes.

Si el vostre comandament a distància no està vinculat a cap processador, mostra guions (que es mostra a l'esquerra) i "parpelleja" quan premeu botons.

Vincula el teu processador i el comandament a distància

1. Apagueu el processador i el comandament a distància.
   
2. Enceneu el processador i el comandament a distància. Tots dos han d'estar "desperts" i encesos en tot moment durant l'aparellament.
   
3. Col·loqueu el processador a la part posterior del comandament a distància.
   
4. El comandament a distància mostrarà l'aparellament en curs.
   
5. Aleshores, el comandament a distància mostra l'aparellament correcte del processador esquerre (L) o dret (R).
   
6. Si teniu dos processadors (bilaterals), repetiu els passos 1-5 per al segon processador.
   

Canviar programes

El vostre metge pot programar el vostre processador amb fins a quatre programes que podeu triar amb el vostre comandament a distància.

Controlar dos processadors

Si teniu dos processadors de so:

• dos processadors de so Kanso 2 (bilaterals)
• dos processadors de so Nucleus 7 (bilaterals)
• un processador de so Kanso 2 i un processador de so Nucleus 7 (mixt bilateral) el vostre comandament a distància es pot comunicar amb els dos processadors alhora.

Si els vostres processadors tenen configuracions diferents (potser perquè n'heu ajustat una utilitzant el botó del processador), el comandament mostrarà la configuració del programa i del volum/sensibilitat del processador esquerre. Si qualsevol dels processadors té una telebobina o un accessori sense fil encès, el comandament a distància mostrarà els indicadors rellevants.

Mostra la configuració actual

Quan engegueu el comandament, sempre mostra la configuració actual (per exemple, el volum), fins i tot si heu ajustat aquests paràmetres mitjançant el botó del processador (o l'aplicació Nucleus Smart), mentre el comandament estava apagat.

Ajusteu el volum o la sensibilitat

Normalment, el vostre metge configurarà el vostre comandament a distància per ajustar el volum del so que escolteu. Però el vostre metge pot configurar-lo per ajustar la sensibilitat (si està disponible).
PRECAUCIÓ
Si ajusteu els paràmetres de volum sovint o si ajustar els nivells de volum causa molèsties, consulteu el vostre metge.
El volum és el nivell de so que escolteu. La sensibilitat és la gamma de sons que escolteu, per exempleample, suau, fons, proper o llunyà. Podeu configurar el volum fins al nivell 10 o la sensibilitat fins al nivell 20.

Accessoris sense fils

Si utilitzeu els accessoris Cochlear True Wireless™ amb el vostre processador, el vostre comandament a distància es pot utilitzar per controlar l'accessori sense fil i controlar-ne l'estat.

NOTA
Abans de poder reproduir l'àudio, primer heu de vincular l'accessori sense fil al vostre processador. Consulteu la Guia d'usuari d'accessoris sense fil veritables per obtenir-ne més informació.

Per utilitzar un mini micròfon o un reproductor de televisió

1. Per començar la reproducció d'àudio, manteniu premut el botó de la bobina telemàtica durant 2 segons i, a continuació, deixeu anar.
   Apareixerà la icona de l'accessori.
   CONSELL
   Podeu tornar a prémer llargament el botó de la bobina telemàtica per seleccionar el següent accessori sense fil emparellat.
2. Per aturar la transmissió d'àudio, premeu breument el botó de la bobina telemàtica.
   La icona de l'accessori desapareixerà.NOTA
   Utilitzeu els controls del clip del telèfon per fer i rebre trucades.

Telebobina
La funció de telebobina no és compatible amb el processador de so Kanso 2 mitjançant el comandament a distància CR310. El botó de la telebobina, en canvi, permet la selecció de fonts d'àudio actives. L'ús de la telebobina està disponible mitjançant el Mini Microphone 2+.

Telebobina
La funció de telebobina no és compatible amb el processador de so Kanso 2 mitjançant el comandament a distància CR310. El botó de la telebobina, en canvi, permet la selecció de fonts d'àudio actives.
L'ús de la telebobina està disponible mitjançant el Mini Microphone 2+.

Viatjar
El comandament a distància transmet ones de ràdio d'alta freqüència quan està encès.
Col·loqueu-lo en un mode segur de vol (per exemple, apagueu-lo) durant l'enlairament i l'aterratge. Consulteu amb el personal de la companyia aèria abans de volar si no esteu segurs.

Neteja
Mantingueu el comandament net i sec.
Netegeu el comandament a distància netejant la pantalla i els botons amb un drap suau i sec.

Si el teu comandament a distància es mulla

1. Assequeu el comandament a distància amb un drap suau i sec.
   
2. Traieu la bateria. Consulteu Canvi de la bateria a la pàgina 4.
   
3. Deixeu el comandament a distància en un lloc càlid i ben ventilat (fora de l'abast dels nens i fora de la llum solar directa) perquè s'assequi durant aproximadament 12 hores.
   PRECAUCIÓ
   No utilitzeu un kit d'assecatge ni un electrodomèstic (per exemple, un assecador) per assecar el comandament a distància.
   
4. Introduïu una bateria nova.
   Consulteu Canvi de la bateria a la pàgina 4.
   NOTA
   Abans de substituir la bateria, comproveu si hi ha humitat restant. Si hi ha humitat, repetiu els passos anteriors.
   

Solucionar problemes

PROBLEMA	RESOLUCIÓ
El comandament a distància no canviarà el programa ni ajustarà el volum/sensibilitat	• Si teniu dos processadors, comproveu que els dos processadors estiguin activats. • Apropeu el comandament a distància als processadors. • Allunyeu el comandament a distància d'objectes metàl·lics (per exemple, claus) o d'altres objectes que puguin causar interferències (per exemple, telèfons mòbils, dispositius Bluetooth i Wi-Fi).
El comandament a distància només mostra guions	• Vincular el comandament a distància amb el processador. Vegeu Vincular el processador i el comandament a distància a la pàgina 8.
El comandament a distància mostra un error d'aparellament	• Poseu-vos en contacte amb el vostre metge.
El comandament a distància no s'encén ni "es desperta" (la pantalla roman en blanc)	• Substituïu la bateria. Consulteu Canvi de la bateria a la pàgina 4.
El processador no es combina amb el comandament a distància	• Assegureu-vos que el processador i el comandament a distància estiguin engegats i "desperts". • Assegureu-vos de mantenir la bobina al seu lloc fins que el comandament a distància s'hagi acabat d'aparellar. • Poseu-vos en contacte amb el vostre metge.
El botó de la bobina telemàtica no inicia/atura la transmissió d'àudio des d'un accessori sense fil	• Comproveu que l'accessori sense fil estigui encès. • Assegureu-vos que l'accessori sense fil estigui emparellat amb els processadors.

Avisos

• La ingestió de bateries de liti pot provocar lesions greus o la mort. Si s'empassa, aneu immediatament a la sala d'urgències de l'hospital. Mantenir fora de l'abast dels nens. Conservar en l'embalatge original fins que estigui llest per utilitzar. Eliminar les piles usades immediatament.
• No utilitzeu el comandament a distància si fa una calor inusual. Aviseu immediatament al vostre metge.
• Les peces petites, com ara la bateria de moneda, poden suposar un perill d'asfixia. Mantingueu la coberta de la bateria tancada en tot moment. Canvieu la bateria fora de l'abast dels nens. No permeteu que els nens petits canviïn la bateria.
• No es permet cap modificació d'aquest equipament.
• No desmunteu, modifiqueu, deformeu o submergiu el comandament a distància a l'aigua. Si el vostre comandament a distància no funciona, torneu-lo al vostre metge. La garantia serà nul·la si s'obre.
• Utilitzeu NOMÉS un drap suau i sec per netejar la superfície del comandament a distància.
• No utilitzeu alcohol, productes de neteja domèstics o materials abrasius per netejar el comandament a distància.
• No doblegueu ni comprimiu la pantalla del comandament a distància.
• Mantingueu el comandament sec.
• No exposeu el comandament a distància a la calor (per exemple, no el deixeu mai a la llum del sol, darrere d'una finestra o en un cotxe).
• Protegiu el vostre comandament a distància en entorns on la humitat excessiva i la brutícia poden danyar-lo.
• Protegiu la pantalla d'objectes que la puguin ratllar.
• Quan el comandament a distància estigui encès, manteniu els objectes metàl·lics allunyats de la pantalla, ja que poden causar interferències.
• No col·loqueu el comandament a distància dins de cap part del vostre cos (per exemple, la boca).
• Mantingueu el comandament fora de l'abast dels nens molt petits.
• El comandament a distància irradia energia electromagnètica que pot interferir amb els dispositius de suport vital (per exemple, marcapassos cardíacs i ICD). Mantingueu el comandament a distància almenys 15 cm (6 polzades) d'aquests dispositius. Poseu-vos en contacte amb el fabricant del dispositiu específic per obtenir més informació.

ressonància magnètica (RM)

El processador de so Kanso 2, el control remot i els accessoris relacionats (com ara el pod de programació sense fil) no són segurs per a MR.
La informació completa de seguretat de la ressonància magnètica està disponible a www.cochlear.com/warnings o trucant a la vostra oficina regional de Cochlear (els números de contacte estan disponibles al final d'aquest document).

Altres informacions

Configuració física
El comandament a distància consta de:

• circuits integrats analògics i digitals basats en un disseny de microprocessador, amb capacitats de comunicació sense fils bidireccionals
• botons i un interruptor per al funcionament de la unitat
• botons per al control remot del processador de so
• una pantalla per indicar l'estat i l'activitat del sistema
• sensor de bobina incorporat
• passador de corda.

Materials
La carcassa del comandament a distància i els botons estan fets de policarbonat i acrilonitril butadiè estirè (ABS). La pantalla està feta d'ABS.

Condicions ambientals

CONDICIÓ	MINIM	MÀXIM
Temperatura d'emmagatzematge i transport	-10 °C (+14 °F)	+55 °C (+131 °F)
Humitat d'emmagatzematge i transport	0% HR	90% HR
Temperatura de funcionament	+5 °C (+41 °F)	+40 °C (+104 °F)
Humitat relativa de funcionament	0% HR	90% HR
Pressió de funcionament	700 hPa	1060 hPa

Dimensions

COMPONENT	LONGITUD	AMPLADA	PROFUNDITAT
Comandament a distància CR310	66.0 mm	36.5 mm	10.6 mm

Pes

COMPONENT	PES
Comandament a distància CR310 (amb bateria)	35 g

Característiques de funcionament

CARACTERÍSTIQUES	VALOR/RANGE
Tecnologia sense fil	Enllaç sense fil bidireccional de baixa potència patentat
freqüència de RF	2.4 GHz (rang 2.40 – 2.83 GHz)
Màx. Potència de sortida de RF	0 dBm
Tipus de bateria	Una pila de monedes de liti CR2032 o 5004LC d'un sol ús
Bateria de funcionament voltage	2.12-3.00 V
Funcions de botons i interruptors	Bloqueig i desbloqueig del comandament a distància, encendre i apagar accessoris sense fil, ajust del programa, ajust de la configuració del volum o de la sensibilitat
Interval de comunicació remot	Almenys 2 m
Mostra	LCD monocrom personalitzat basat en icones

Enllaç de comunicació sense fil
L'enllaç de comunicació sense fil de control remot funciona a la banda ISM de 2.4 GHz mitjançant GFSK (teclat gaussian de canvi de freqüència) en 4 canals. L'enllaç utilitza un protocol de comunicació bidireccional propietari i funciona a una distància d'almenys 2 metres del processador. L'enllaç de comunicació sense fil canvia contínuament entre els 4 canals per evitar interferències en qualsevol canal específic. El comandament a distància indica mitjançant la seva pantalla quan el processador està fora de la distància operativa (o apagat) o quan l'enllaç s'interromp a causa d'una interferència d'ampli espectre (vegeu la pàgina 7).

Protecció del medi ambient
El vostre comandament a distància conté components electrònics subjectes a la Directiva 2002/96/CE sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Ajudeu a protegir el medi ambient sense llençar el comandament a distància o les piles amb les deixalles domèstiques sense classificar. Si us plau, recicla el comandament a distància i les piles d'acord amb la normativa local.

Classificació dels equips
El vostre comandament a distància és un accessori d'un dispositiu mèdic tal com es descriu a l'estàndard internacional IEC 60601-1:2005/A1:2012, Equips elèctrics mèdics - Part 1: Requisits generals per a la seguretat bàsica i el rendiment essencial.

Certificació i normes aplicades
El comandament a distància CR310 compleix els requisits essencials enumerats a l'annex 1 de la directiva de la CE 90/385/EEC sobre dispositius mèdics implantables actius segons el procediment d'avaluació de la conformitat de l'annex 2.

0123
L'any en què es va concedir l'autorització per col·locar el marcatge CE va ser el 2017.
El comandament a distància CR310 també compleix els requisits essencials enumerats a la directiva de la CE 2014/53/UE sobre equips de ràdio segons el procediment d'avaluació de la conformitat de l'annex III. La declaració de conformitat es pot consultar a www.cochlear.com/wps/wcm/connect/intl/about/companyinformation/declaration-of-conformity

Conformitat amb la FCC (Comissió Federal de Comunicacions) i ISED canadenc
Aquest dispositiu compleix la part 15 de les regles de la FCC i la RSS-210 d'Innovation, Science, and Economic Development Canada.
El funcionament està subjecte a les dues condicions següents:

• Aquest dispositiu no pot causar interferències perjudicials.
• Aquest dispositiu ha d'acceptar qualsevol interferència rebuda, incloses les interferències que puguin provocar un funcionament no desitjat.

Els canvis o modificacions fets a aquest equip no aprovats expressament per Cochlear Limited poden anul·lar l'autorització de la FCC per fer servir aquest equip.

Aquest equip s'ha provat i s'ha comprovat que compleix els límits per a un dispositiu digital de classe B, d'acord amb la part 15 de les normes de la FCC. Aquests límits estan dissenyats per proporcionar una protecció raonable contra interferències nocives en una instal·lació residencial.
Aquest equip genera, utilitza i pot irradiar energia de radiofreqüència i, si no s'instal·la i s'utilitza d'acord amb les instruccions, pot causar interferències perjudicials a les comunicacions de ràdio. Tanmateix, no hi ha cap garantia que no es produeixin interferències en una instal·lació concreta.
Si aquest equip provoca interferències perjudicials a la recepció de ràdio o televisió, cosa que es pot determinar apagant i encenent l'equip, es recomana a l'usuari que intenti corregir la interferència mitjançant una o més de les mesures següents:

• Reorienta o reubica l'antena receptora.
• Augmentar la separació entre l'equip i el receptor.
• Connecteu l'equip a una presa d'un circuit diferent d'aquell al qual està connectat el receptor.
• Consulteu el distribuïdor o un tècnic de ràdio/TV amb experiència per obtenir ajuda.
  Identificador de la FCC: WTO-CR310
  ISED: 8039A-CR310
  CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Etiquetatge de símbols
Els símbols següents poden aparèixer al comandament i/o a l'embalatge:

	Consulteu el manual d'instruccions
	Advertències o precaucions específiques associades al dispositiu, que no es troben a l'etiqueta
	Fabricant
	Processadors de so compatibles
	Representant autoritzat a la Comunitat Europea
	Número de catàleg
	Número de sèrie
	Codi de lot
	Data de fabricació
	Límits de temperatura
0123	Marca de registre CE amb número d'organisme notificat
	Certificació de compliment de ràdio per a Austràlia i Nova Zelanda
203-JN0605	Certificació de compliment de ràdio per al Japó
	Certificació de compliment de ràdio per a Corea
	Per prescripció
	Material reciclable
	Elimina els components elèctrics d'acord amb la normativa local
	Mantenir sec.

Declaració legal
Es creu que les afirmacions fetes en aquesta guia són certes i correctes a la data de publicació. Tanmateix, les especificacions estan subjectes a canvis sense previ avís.

© Cochlear Limited 2021
GUIA D'USUARI DEL COMANDAMENT A DISTANCIA CR310 PER A KANSO® 2

Documents/Recursos

Comandament a distància Cochlear CR310 [pdfGuia de l'usuari CR310, comandament a distància, comandament a distància CR310

Referències

• Manual d'usuari