Guia de l'usuari del sistema de controlador COPELAND E2

Logging On and Access Levels
- An E2 system can have up to 25 different users with unique usernames, passwords, and access levels. The access level determines the features a user can utilize. The system has four access levels, ranging from read-only access to full control capabilities.
Pantalles d'inici
- The E2 interface provides various home screens for easy navigation and monitoring of system status. Users can customize their home screens to display relevant information.
Screen Types
- There are different types of screens available on the E2 interface, each serving specific functions such as viewing status screens, setting control points, and accessing system settings.
Menus and Set Up Options
- The menus on the E2 system offer a range of setup options for configuring the system according to specific requirements. Users can access and modify settings as needed.
ViewEntrades i sortides
- Users can monitor inputs and outputs on the E2 system to ensure proper functioning. Checking status screens allows for real-time assessment of system components.
Checking Status Screens
- Status screens provide detailed information about the current state of the system, including temperatures, setpoints, and device statuses.
Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points
- Follow specific naming conventions for E2 controllers, applications, and data points to maintain consistency and ease of identification within the system.

Preguntes freqüents

P: Quants usuaris es poden programar al sistema E2?
- A: The E2 system supports up to 25 different users with unique access levels.
P: Quin és l'objectiu dels nivells d'accés al sistema E2?
- A: Access levels determine the features and capabilities that each user can utilize within the system.

View Fullscreen

MANUAL D'USUARI
Controlador E2 | Regulador E2
Guia de l'operador de RX Refrigeration, BX HVAC i CX Convenience Stores
Guia d'ús dels reguladors de refrigeració RX, de CVAC BX i de depanneur CX
Aplicable a les versions de firmware E2 4.0 i posteriors Versions auxiliars aplicables 4.0 i més del micrologiciel E2

026-1622 R2 Guia d'ús E2

La Guia de l'operador és una guia generalview de la interfície de l'E2, la funcionalitat del teclat numèric, els menús i més, com ara les pantalles d'inici de l'E2, l'inici de sessió, la navegació, la personalització de la pantalla d'inici, les anul·lacions i les alarmes. Per obtenir més informació, consulteu el manual complet de l'E2, número de peça 026-1614.

Logging On and Access Levels

Un E2 es pot programar amb fins a 25 usuaris diferents. Un usuari bàsicament consta d'un nom d'usuari, una contrasenya i un nivell d'accés. Sempre que s'introdueix un nom d'usuari i una contrasenya durant l'inici de sessió, l'E2 busca els registres d'usuari per trobar el nom d'usuari i la contrasenya. Si els troba, l'E2 iniciarà la sessió de l'usuari amb el nivell d'accés configurat per a l'usuari als registres d'usuari.

El nivell d'accés determina quantes funcions de l'E2 pot utilitzar l'usuari. L'E2 utilitza quatre nivells d'accés, un és el més baix i quatre el més alt. La taula 1-1 ofereix una descripció de cada nivell i les funcions a les quals tenen accés.

Taula 1-1: Nivells d'accés d'usuari

Nivell 1

Accés només de lectura. Els usuaris generalment només poden view pantalles d'estat, punts de consigna i alguns paràmetres del sistema.

Nivell 2 Nivell 3

Accés a punts de consigna i bypass. Els usuaris poden realitzar totes les tasques que pot realitzar un usuari de nivell 1, i també poden canviar els punts de consigna de control i bypassar alguns dispositius.
Configuració i accés de substitució. Els usuaris poden realitzar totes les tasques que pot realitzar un usuari de nivell 2, i també poden substituir la configuració del sistema, crear noves cel·les i programar noves aplicacions.

Nivell 4

Accés d'administrador del sistema. Un usuari de nivell 4 pot accedir a totes les funcions d'E2.

Pantalles d'inici

2.1 La pantalla d'inici de l'E2
La pantalla d'estat principal o d'inici (Figura 2-1 i Figura 2-2) està dividida en seccions que mostren l'estat actual de les àrees importants del sistema (és a dir, per a RX: grups d'aspiració, compressorstag(és actiu, circuits, condensadors, control de sensors i, per a BX: OAT, control de demanda, monitorització d'energia, programacions de llums, zones, UTA i control de sensors). L'hora, la data i l'estat de l'alarma es mostren a la part superior de la pantalla. La pantalla està retroil·luminada, però s'apaga per estalviar energia després d'un període de temps determinat. Premeu qualsevol tecla per tornar a activar la pantalla.
La pantalla d'inici actua com a pantalla mestra i predeterminada per a totes les funcions de l'E2 i es pot personalitzar segons les necessitats de l'usuari (vegeu la secció 3.5, Mode de descongelació i neteja manuals).

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

2.1.1 Pantalla d'inici de RX

2.1.2 Pantalla d'inici de BX

7 12
8 11

9
7 Informació d'assessorament 8 Informació de xarxa 9 Informació del controlador
Figura 2-1 – Pantalla d'inici de RX
Secció de Grups de Succió
La primera secció de la pantalla d'inici de RX és la secció Grups d'aspiració, situada a la cantonada superior esquerra. Les lletres grans tenen el nom del Grup d'aspiració 1 juntament amb informació sobre els compressors.tagestà actiu i el punt de consigna de pressió actual. Punts de consigna, estat, percentatgetagde capacitats, i quinstagTambé es mostren els grups d'aspiració actius per a cada grup d'aspiració. El grup d'aspiració que es mostra al bloc gran de la part superior esquerra de la pantalla és el grup que s'anomena alfabèticament primer dels grups d'aspiració.
Secció d'estat del circuit
A la dreta de la secció Grups d'aspiració hi ha la secció Estat del circuit. En aquesta pantalla s'enumeren tant els circuits estàndard com els controladors de caixa. S'hi enumeren els noms dels circuits, el seu estat actual i les temperatures.
Secció del condensador
Aquesta secció es troba a la part inferior esquerra de la pantalla i conté informació sobre l'estat del condensador, com ara el punt de consigna de descàrrega i els estats individuals dels ventiladors.
Control del sensor
A sota de la secció Circuits, a la part inferior dreta de la pantalla, hi ha la secció Control del sensor, on es mostra la informació del valor de control i del comandament.

1 Humitat exterior

8 Control del sensor

2 zones de temperatura de l'aire exterior

3 Temporades

10 Informació del controlador

4 Nivell de llum (FTC)

11 Informació de la xarxa

5 Control de la demanda

12 Informació d'assessorament

6 Monitorització d'energia

13 unitats de tractament d'aire

7 Índex de botons de funció (5) 14 Horaris de llums

Figura 2-2 – Pantalla d'inici de BX

Secció OAT
La secció superior esquerra de la pantalla d'inici de BX conté informació d'estat per a quatre valors diferents, com ara la temperatura de l'aire exterior, el percentatge d'humitattage, temporada i nivell de llum.

Secció de Control de la Demanda
Just a sota de la secció OAT hi ha la informació sobre l'estat del control de la demanda, que mostra el nombre d'aplicacions i el nombre de càrregues que s'estan descarregant.

Secció de monitorització d'energia
A la cantonada inferior esquerra de la pantalla d'inici de BX hi ha la secció de monitorització de potència, que conté informació sobre els kW actius i la potència mitjana.

Secció d'horaris de llums
Al centre de la pantalla d'inici de BX hi ha informació sobre l'estat d'encesa i apagada de les programacions de llums.

Secció d'Unitats de Tractament d'Aire
Situada a la cantonada superior dreta de la pantalla d'inici de BX, la secció AHU mostra el nombre d'AHU, la temperatura, l'estat i la informació ASP de cadascuna.

Secció de Zones
Just a sota de la secció AHU hi ha la secció Zones, que mostra el nombre de zones, la temperatura, si l'aplicació està o no en mode ocupat, CSP i HSP.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Secció de control de sensors
El control de sensors es troba a la cantonada inferior dreta de la pantalla d'inici de BX i conté sensors analògics i digitals, així com informació sobre valors, ordres i estat.
2.1.3 Pantalla d'inici de CX

7 8

Il·luminació Control de climatització Refrigeració Control de la demanda 5 Informació d'assessorament

6 Informació de xarxa 7 Anti-suor 8 Informació del controlador 9 Horaris
10 Control del sensor

Figura 2-3 – Pantalla d'inici de CX

Secció de Control d'Il·luminació
La cantonada inferior esquerra de la pantalla mostra el nom i la sortida de bypass dels circuits d'il·luminació.

Secció de control de climatització
La cantonada superior esquerra de la pantalla mostra si els ventiladors estan encesos o apagats, l'estat i l'estat de deshumidificació dels dos primers controladors d'aire de la seqüència.

Secció de Control de Refrigeració
La part superior central de la pantalla mostra el nom, l'estat i la temperatura actual dels circuits estàndard.

Secció de Control de la Demanda
La cantonada superior dreta de la pantalla mostra l'estat de l'aplicació Control de la Demanda.

Secció de control antisuor
La secció central dreta de la pantalla mostra el nom i el percentatge d'activació de cada aplicació antisuor.

Secció de control de sensors
La secció inferior central de la pantalla mostra el control del sensor analògic i digital, el nom i la sortida de les ordres.

Secció d'horaris
La secció inferior dreta de la pantalla mostra el nom i l'estat actual dels horaris.
2.2 Tipus de pantalla
Pantalles de resum
Les pantalles de resum us permeten view informació d'estat per a diverses aplicacions del mateix tipus. Per exempleampLa pantalla Resum de circuits (Figura 2-4) mostra el nom, l'estat, la temperatura, el punt de consigna, l'alarma, la refrigeració i la informació de descongelació de tots els circuits de control estàndard i de casos definits que es mostren. Per veure un estat més detallat quan esteu en una pantalla de resum d'aplicacions, ressalteu l'aplicació desitjada de la llista amb les tecles de fletxa i premeu
Això us portarà a la pantalla d'estat.
Figura 2-4 – Pantalla de resum (es mostra la versió RX-400)
Pantalles d'estat
Les pantalles d'estat són en temps real viewde funcions d'aplicació. Mostren l'estat actual de totes les sortides, els valors actuals de totes les entrades i altres dades importants com ara punts de consigna de control, temps d'execució i si les derivacions o anul·lacions estan actives o no. Cada pantalla d'estat està especialment dissenyada per proporcionar una visió general concisa i ràpida. view de com funcionen un o més sistemes.

Figura 2-5 – Pantalla d'estat (es mostra la versió RX-400)

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Pantalles de configuració
La utilitat de configuració és la interfície que s'utilitza per canviar la configuració i els punts de consigna, i definir les entrades i sortides a l'E2. La Figura 10-11 – Pantalla de configuració típica del manual de l'E2, P/N 026-1614, mostra una pantalla de configuració típica i els seus elements principals.
Pestanyes d'índex:
Figura 2-6: Pestanyes d'índex (es mostra la versió RX-400)
Les 10 caselles de la part superior de la pantalla etiquetades de C1 a C0 es coneixen com a pestanyes d'índex. Aquestes pestanyes proporcionen un breu índex de les pantalles que s'utilitzen per configurar una aplicació. De C1 a C0 representen els números de pantalla (C1 és la pantalla 1, C2 és la pantalla 2, etc.). Premeu la tecla
clau i el número de la pestanya d'índex (al costat de la C) i
el cursor ressalta aquesta pestanya d'índex.
Cadascuna de les pantalles de configuració a les quals podeu accedir tindrà un nom al costat del seu número. A la Figura 10-11: Pantalla de configuració típica del manual E2 P/N 026-1614, per exempleampPer exemple, veureu que algunes pestanyes tenen noms, mentre que d'altres estan en blanc. Això és degut a que només hi ha quatre pantalles a la configuració per a aquesta aplicació en particular; C3 no és una pantalla accessible.
Hi ha diverses raons per les quals una pestanya pot ser inaccessible (és a dir, sense un nom al costat del número):
· La pestanya (i la pantalla corresponent) no s'utilitza i està reservada per a revisions posteriors.
· Només es pot accedir a la pantalla quan s'executa en el mode Opcions completes (vegeu la secció 3.4, Personalització de la pantalla d'inici).
· La pantalla pot requerir que un o més camps estiguin definits amb certs valors abans de poder accedir-hi. Per exempleampÉs a dir, una pantalla que només conté definicions d'entrada de prova del compressor podria estar oculta si hi ha un camp en una altra pantalla que indica al sistema que no hi ha dispositius de comprovació de prova als compressors del grup. Per accedir a aquesta pantalla, hauríeu de definir aquest camp a SÍ.
La pantalla en què us trobeu actualment sempre apareix ressaltada a la pestanya d'índex de la pantalla. Per exempleampés a dir, com que es mostra la pantalla 1, la pestanya C1 està ressaltada.
A mesura que aneu a altres pantalles dins de la configuració, el ressaltat es mourà a diferents pestanyes per indicar quina pantalla es mostrarà.

Icones de capçalera:

Figura 2-7 – Icones de capçalera
A la part superior de cada pantalla de l'E2, hi ha icones que indiquen diverses funcions.tagd'activitat, nombre d'usuaris que han iniciat sessió al controlador, alertes de la bateria, estat de la connectivitat i més.
Taula 2-1: icones i descripcions de la capçalera

Icona

Descripció

Un sol usuari ha iniciat la sessió

Els usuaris múltiples han iniciat la sessió

Mode terminal en ús

E2 està connectat a Ethernet

Espereu o el sistema està ocupat.

Activitat del disc o desament al disc

El bloqueig de majúscules està activat

Figura 2-8 – Pantalla de configuració (es mostra la versió RX-400)

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Menus and Set Up Options

3.1 menús
Main Menu The Main Menu is accessed by pressing the key. This menu gives you direct access to applications such as Suction
Grups, condensadors, circuits, unitats de tractament d'aire, zones, programacions de llums i aplicacions de control de sensors (segons el tipus de controlador que utilitzeu), així com totes les aplicacions configurades al controlador. El menú principal també permet afegir i eliminar aplicacions, ofereix funcions de configuració del sistema i mostra informació d'estat de les entrades i sortides, la xarxa, els gràfics i els registres.

El menú de configuració del sistema

Figura 3-1 – Menú principal

Figura 3-2 – Menú de configuració del sistema
El menú de configuració del sistema és un dels menús que s'utilitzen per configurar l'E2. Les opcions incloses són les definicions d'entrada/sortida, la informació interna del sistema, les comunicacions remotes, les dades globals, l'alarma, el registre i la informació de configuració de la xarxa.
Per obrir el menú Configuració del sistema:
1. Premeu
2. Press (System Configuration)

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

El menú Configuració del sistema conté nou elements de menú:

Taula 3-1: Opcions del menú de configuració del sistema

Opció de menú 1 – Definicions d'entrada 2 – Definicions de sortida 3 – Informació del sistema 4 – Comunicacions remotes 5 – Configuració d'alarmes 6 – Configuració de registre
7 – Configuració de la xarxa
8 – Dades globals
9 – Llicències

Descripció
View l'estat de totes les plaques d'entrada, així com configurar punts individuals a les plaques d'E/S.
View l'estat de totes les plaques de sortida, així com configurar punts individuals a les plaques d'E/S.
Menú que dóna accés a més opcions de configuració i informació de l'E2.
Dóna accés a la informació del mòdem, la configuració de la connexió telefònica i TCP/IP.
Configura les trucades telefòniques i els informes d'alarmes per a l'E2 actual.
Introduïu informació sobre les aplicacions del grup de registre, com ara lesampfreqüència de ling i nombre total de samples.
Accedeix al menú Configuració de xarxa, on podeu view i/o canviar la configuració de les xarxes d'E/S Echelon i RS485, configurar plaques, controladors, encaminadors i fer associacions de controladors.
Configura un o més sensors analògics o digitals perquè siguin utilitzats com a valors "globals" per tots els E2.
Seleccioneu aquesta opció per accedir a la pantalla Informe de llicències que enumera totes les aplicacions de l'E2 que actualment tenen llicència i el nombre de cada tipus d'aplicacions que s'estan utilitzant. També podeu afegir llicències addicionals prement F1.

El menú d'informació del sistema

Figura 3-3 – Menú d'informació del sistema
El menú Informació del sistema s'utilitza per configurar l'E2. Les opcions d'aquest menú permeten configurar l'hora i la data, les contrasenyes, activar/desactivar les opcions completes, informació general sobre el controlador i altres dades importants.
El menú Informació del sistema és un altre menú que s'utilitza per configurar l'E2. Les opcions d'aquest menú permeten configurar l'hora i la data, les contrasenyes, activar/desactivar les opcions completes, informació general sobre el controlador i altres dades importants.
Per obrir el menú Informació del sistema:
1. Press 2. Press (System Configuration) 3. Press (System Information)

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

El menú Informació del sistema conté nou elements de menú:

Taula 3-2: Opcions del menú Informació del sistema

Opció de menú

Descripció

1 – Informació general del controlador 2 – Hora i data 3 – Contrasenyes/Accés d'usuari 4 – Revisió del firmware 5 – Accions de servei 6 – Bloc de notes 7 – Mostrar usuaris
8 – Activa/desactiva les opcions completes 9 – Configuració del valor per defecte de l'aplicació

Edita la informació general sobre l'E2, com ara les unitats d'enginyeria i les especificacions de canvi d'estiu/hivern.
Canvieu la data i l'hora actuals i especifiqueu els formats de data.
Configureu noms d'usuari i contrasenyes, i definiu els requisits de nivell de seguretat.
Pantalla d'informació de només lectura que conté informació sobre la versió actual del sistema.
Configura els diagnòstics del sistema (informació de memòria i execució) i realitza funcions avançades (restabliment del sistema i actualització del firmware).
Camp d'escriptura perquè el tècnic pugui prendre notes sobre els canvis realitzats o informació general.
Introduïu informació sobre les aplicacions del grup de registre, com ara lesampfreqüència de ling i nombre total de samples.
Quan està activat, FULL apareixerà a la part superior dreta de la pantalla i donarà a l'usuari accés complet a les opcions i aplicacions.
Trieu els valors per defecte més adequats per als components de control de refrigeració del sistema.

Menú Accions
Funcions com ara la creació de gràfics, el registre de punts, la substitució, la informació ampliada, la configuració, l'estat detallat i la descongelació manual poden
be initiated from the Actions Menu box by pressing the key from the Home screen or any status screen. When you press
la tecla Intro, només es mostraran les opcions adequades per al camp i l'aplicació actuals; totes les altres s'ocultaran.
Per exampÉs a dir, si es prem Intro quan un circuit està ressaltat, el menú Accions mostrarà totes les opcions disponibles per a aquest circuit, com ara Descongelació manual, la qual cosa significa que en seleccionar Descongelació manual apareixerà la pantalla Descongelació manual per a aquest circuit en particular.

Figura 3-4 – ExampMenú d'accions per al circuit estàndard

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Figura 3-5 – ExampMenú d'accions per al valor del grup de succió
7

3.2 El teclat E2

El cursor
El cursor ressalta els camps individuals a la pantalla E2, cosa que us permet canviar-ne el contingut i/o seleccionar-los per dur a terme altres funcions com ara viewregistres/gràfics o configuració de paràmetres d'alarma. L'E2 inclou tecles de fletxa perquè l'usuari pugui navegar fàcilment amb el cursor per cada pantalla. Es pot accedir a àrees per obtenir informació detallada i certes funcions guiant el cursor amb les tecles de fletxa.

La tecla Tabulador
When an E2 screen is split into multiple areas (like the default Main Status screen), the Tab key moves the cursor to each
secció de la pantalla actual. El cursor ressalta la vora de cada secció perquè l'usuari sàpiga en quina secció es troba el cursor.

La tecla Intro
Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
et portarà a la pantalla d'estat d'aquesta aplicació.

Teclat

Taula 3-3: tecles de funció per a les pantalles de configuració

clau

Funció RX i BX PESTANYA ANTERIOR PESTANYA SEGÜENT EDITAR
ESTAT, ANUL·LACIÓ o CONSULTA CONFIGURACIÓ o CANCEL·LA

Descripció Retrocedeix una pantalla Avança una pantalla Obre el quadre Edita el menú Obre la pantalla Estat detallat, Obre la pantalla Substitueix l'actualització o Consulta les taules
Obre les pantalles de configuració o cancel·la una operació

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Taula 3-4: tecles de funció per a les pantalles d'estat

clau

Funció RX
GRUP D'ASPIRACIÓ
CONDENSADORS
CONTROL DE SENSORS DE CIRCUITS ESTÀNDARD I DE CARCASA, MONITORITZACIÓ DE POTÈNCIA
CONFIGURACIÓ, CANCEL·LA

Funció BX ZONES AHU CONFIGURACIÓ SENSORS D'IL·LUMINACIÓ, CANCEL·LA

Taula 3-5: Tecles de funció d'icones

clau

Funció La tecla Ajuda obre el menú Ajuda La tecla Alarmes obre el Registre d'Avisos d'Alarmes La tecla Inici obre la pantalla d'inici La tecla Menú obre el menú principal La tecla Enrere us retorna a la pantalla anterior

· The Help key opens a pop-up window containing either information about the screen or menu you are currently on, or information about the input, output, or setpoint you have highlighted with the cursor (if available). After the Help key has been pressed, will open the General Help menu containing
Troubleshooting options. Press the and keys
junts en qualsevol moment per obrir l'Ajuda general.
· The Alarms key displays the alarm advisory log that shows all the current alarms in the E2.
· When the Home key is pressed from any location, the Home screen opens.
· When the Menu key is pressed from any location, the Main Menu opens.
· The Back key will take you to the previous screen.

Pressing from an application status screen, Home
o la pantalla d'estat d'entrada/sortida obre el menú Accions i dóna a l'usuari accés a les funcions del controlador, com ara la creació de gràfics, el registre, la configuració i l'estat detallat.

La clau d'inici de sessió/tancament de sessió
The Log In/Out key brings up the current E2 User Login Screen when logging in. If the Log In/Out key is
Si es prem per tancar la sessió i hi ha dades a la pantalla que s'han editat i no s'han desat, s'obre un quadre de diàleg que pregunta si s'han de desar les dades. Si es selecciona Sí, les dades es desen, l'usuari tanca la sessió i torna a la pantalla d'inici. Si es selecciona No, el quadre de diàleg es tanca i la pantalla
is refreshed as necessary. Pressing the Log In/Out key
Per tancar la sessió quan no cal desar dades, simplement tanca la sessió de l'usuari i torna a la pantalla d'inici.
Quatre tecles de fletxa direccionals
Les tecles de fletxa direccionals mouen el cursor en la direcció de la fletxa premuda. Les tecles de fletxa sempre són funcionals als menús i es poden utilitzar per moure's d'una secció a una altra a les pantalles d'inici i d'estat.
Tecles Pàg. Re Pàg./Pàg. Av.
The Page Up and Page Down keys scroll the user
a través de menús, pantalles de resum d'aplicacions i pantalles de configuració massa grans per cabre en una sola pantalla.
Tecles Ctrl Re Pàg./Ctrl Av Pàg.
The Ctrl Page Up or Ctrl Page Down keys on an
La pantalla de configuració de l'aplicació porta l'usuari a l'aplicació següent o anterior a la mateixa pantalla.
Teclat numèric
El teclat numèric és completament funcional tant des del panell frontal com des d'un teclat extern.
Tecles d'accés ràpid
Les tecles d'accés ràpid són dreceres ràpides i fàcils per a funcions i aplicacions utilitzades amb freqüència. Per a una pantalla de menú completa que
lists all Hot Keys and how to access them, press the key
and the key together.
Use the control keys to access Insert Mode, Edit Mode, and Names. Pressing and (INS will appear on the top
dreta de la pantalla) activa el mode Inserció. El mode Inserció alterna entre els modes d'edició Inserció i Sobreescriptura. Prement
and (ED will appear on the top right of the screen)
activa el mode d'edició. El mode d'edició permet canviar el nom de l'aplicació a un nom que no sigui el nom de
the application and the number. Pressing and
(NOMS apareixerà a la part superior dreta de la pantalla) canvia d'un número de punt a un nom de punt quan es configura el tauler i els punts en una pantalla de configuració.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Taula 3-6: Tecles de drecera

Les claus

Funció

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Aplicació Totes les aplicacions Resum de la UTA Resum de la programació horària Resum del control del sensor Control de la il·luminació Monitorització de l'energia Resum d'ARTC/RTU Resum de les zones de climatització Resum de l'aspiració Resum del control del cas Resum de TD3 Resum del control del cas Resum del condensador Resum de la programació horària Resum del control del sensor Monitorització de l'energia Resum de l'aspiració Resum del circuit
General

+ + + + + + +

Estat de les dades globals Gràfic d'informació ampliada Definicions d'entrada de l'aplicació actual Registre de definicions de sortida Registre de manteniment de l'aplicació actual
Sistema

+ + +

Afegeix/Suprimeix aplicació Activa/desactiva les opcions completes Configuració sèrie

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Taula 3-6: Tecles de drecera

Les claus

Funció

+ + + +

Estat de la xarxa Configuració TCP/IP Versió del firmware Registres i estadístiques del sistema
Edita

+ + +

Mode d'edició Mode d'inserció Mode de noms

3.3 Activar/desactivar totes les opcions
Si activeu les opcions completes, tindreu accés complet a les aplicacions de programació. Per activar les opcions completes:
1. Premeu la tecla
2. Select (System Configuration) 3. Select (System Information) 4. Select (Toggle Full Options)
Apareixerà FULL a la cantonada superior dreta de la pantalla quan
Full Options is enabled. Pressing toggles Full Options on
i fora.
3.4 Personalització de la pantalla d'inici
La pantalla d'inici es pot personalitzar per mostrar informació diferent segons les necessitats de l'usuari. Si voleu canviar la pantalla d'inici de la pantalla predeterminada, seguiu els passos següents. Hi ha vuit opcions de pantalla diferents disponibles amb la pantalla Resum del dispositiu com a opció predeterminada.

NOTA

Cal activar les opcions completes per personalitzar la pantalla d'inici. L'opció COMPLETA apareixerà a la part superior dreta de la pantalla quan les opcions completes estiguin habilitades. Per activar-les ràpidament
to Full Options, press the key and
junts.

1. Press the button to open the Main Menu screen.
2. Press for the System Configuration screen. 3. Press for the System Information screen. 4. Press for General Controller Info and scroll down to
Pantalla d'inici de RX o pantalla d'inici de BX segons el controlador que utilitzeu. 5. Premeu (BUSCAR AMUNT) per obrir el menú de selecció de la llista d'opcions. 6. Trieu la pantalla d'inici desitjada de la llista. 7. Tanqueu la sessió per desar els canvis.
3.5 Mode de descongelació i neteja manuals
Un circuit es pot posar en descongelació manual des de la pantalla d'inici de RX o des d'una pantalla d'estat del circuit. Si cal posar un circuit de refrigeració en descongelació manual, seguiu aquests passos:
1. Press (CIRCUITS) to go to the Circuits Status screen, or place the cursor on the desired circuit from the Home
screen and press to open the Actions Menu. Select
Descongelació manual.
2. Once inside a Circuits Status screen, press to open
el menú Accions. 3. Seleccioneu Descongelació manual de la llista i seleccioneu Circuit
S'obre la pantalla de bypass.

4. La pantalla Bypass del circuit (vegeu la figura 3-6) mostrarà el nom del circuit, el seu estat actual i l'estat de bypass. El camp Ordre de bypass estarà ressaltat.
Figura 3-7 – Pantalla de selecció de la llista d'opcions 5. Premeu BUSCAR AMUNT. La pantalla de selecció de la llista d'opcions
(vegeu la figura 3-7) us oferirà cinc opcions de modes de descongelació. · Sense acció: estat normal (sense descongelació manual). · Descongelació: aquest és el mode de descongelació normal. La descongelació finalitza segons el dispositiu de terminació (sensor) o el temps de seguretat, el que passi primer. · Descongelació d'emergència: el temps de descongelació dura tota la durada del temps de descongelació programat i ignora els sensors de terminació de descongelació. · Neteja: aquest mode desactiva tota la refrigeració i la descongelació perquè es pugui netejar o revisar la carcassa.

Figura 3-6 – Pantalla de bypass de circuit (es mostra la versió RX-400)

NOTA

Si el circuit de la carcassa s'ha col·locat en mode de neteja, cal treure'l d'aquest mode. Seguiu els procediments fins al menú Llista d'opcions i trieu "Finalitzar mode manual".

· Finalitza el mode manual: si seleccioneu aquesta ordre, finalitzarà qualsevol cicle de descongelació o el mode de neteja iniciat manualment.

Si el temps de descongelació necessari és més curt que el que permet el temps de descongelació programat normal o si esteu en mode de neteja, seguiu els procediments del menú Llista d'opcions i seleccioneu Finalitza el mode manual.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

3.6 Substitucions
Si un compressortagSi cal derivar un ventilador o un ventilador del condensador, seguiu aquestes instruccions:
1. Des de la pantalla d'inici predeterminada, premeu la fletxa fins a les ESTÀNDARDS DEL COMPRESSOR o VENTILADORS.TAGSeccions ES i ressaltar les stage o ventilador que es vol desviar. Premeu Intro per accedir a l'opció de desviació del menú.

3.7 Alarmes
Aquesta secció descriu com fer-ho view i utilitzeu el registre d'avisos d'alarmes.
3.7.1 Accés al registre d'avisos d'alarmes
The Alarm Advisory Log can be accessed by pressing the alarm icon key on the controller.
3.7.2 ViewRegistre d'assessors del controlador
El nombre actual d'entrades del registre d'assessorament (el registre ressaltat) es mostra a la part superior dreta de la pantalla del registre d'assessorament. El nombre total d'alarmes i/o avisos del registre d'assessorament es mostra a sota del camp actual. Per desplaçar-vos entre les entrades del registre d'assessorament, premeu la tecla de fletxa amunt o avall.

Figura 3-8 – Pantalla d'actualització de substitució (es mostra la versió RX)
2. Apareix la pantalla Actualització de substitució (vegeu la figura 3-8).
Press the or to enter Yes to place the stage en
anul·lació. Desplaceu-vos cap avall un espai per introduir el Temps d'anul·lació.
3. Trieu el valor de substitució OFF o ON utilitzant
o .
El compressortagventiladors de condensadortagEls elements en mode d'anul·lació es marcaran amb un fons blau cian a la pantalla d'estat principal, cosa que indica que l'anul·lació està activa.

NOTA

Anar directament al Resum de la xarxa
screen by pressing the and keys
junts. Per obtenir una llista completa de les tecles d'accés directe,
press the and the keys together.

Figura 3-9 – Registre d'avisos d'alarma
El registre d'assessorament es divideix en aquestes categories:
· Data · Hora · Estat · Àrea Ctrl: Aplicació: Propietat · Missatge

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

3.7.3 Data i hora
Les columnes Data i Hora simplement mostren la data i l'hora en què es va generar l'alarma o l'avís i es va registrar al controlador.
3.7.4 Estat
La columna Estat descriu el tipus d'alarma, l'estat d'alarma actual i si l'alarma s'ha confirmat o no. Hi ha tres estats d'alarma possibles:
· ALARMA – Un avís d'alta prioritat, que normalment indica una condició que requereix atenció.
· AVÍS – Un missatge de baixa prioritat, que normalment significa una condició o un canvi de sistema que no requereix atenció o que pot requerir atenció en el futur.
· FALLA: una falla és un missatge especial que indica una fallada en un sistema E2, una aplicació o un dispositiu d'entrada o sortida controlat per una aplicació (com ara un sensor o un ventilador). Alarmes de retorn a la normalitat i de retorn a la normalitat forçat
Mentre existeixi la condició que va causar el missatge d'alarma, el camp Estat mostrarà ALARMA, AVÍS o FALLA segons correspongui al tipus d'alarma. Tanmateix, si la condició que va causar l'alarma, l'avís o l'error es corregeix, el missatge que es mostra al camp Estat canviarà per indicar la correcció.
Hi ha dues maneres de corregir una condició d'alarma, avís o fallada:
· Retorn a la normalitat: «Retorn a la normalitat» significa que la condició que va generar l'alarma, l'avís o l'error ha tornat a la normalitat per si sola, o que l'E2 ha corregit automàticament la condició. Si una alarma torna a la normalitat, apareixerà una «N-» davant de l'estat de l'alarma al camp Estat.
· Restabliment (forçat) a la normalitat: "Restabliment a la normalitat" significa que l'usuari ha forçat l'E2 a considerar la condició "normalitzada" amb finalitats de control d'alarmes. Un restabliment a la normalitat es produeix quan es reinicia una alarma mitjançant
Alarm Reset button (ALARM RST). If an alarm is
forçat a la normalitat, apareixerà una "R-" davant de l'estat d'alarma al camp Estat.

La taula 3-7 enumera els nou missatges d'estat possibles tal com apareixen al camp Estat.

Taula 3-7: Estats d'alarma

Tipus d'assessorament
Alarmes Avisos Errors

La condició encara existeix
FALLADA D'AVÍS D'ALARMA

Condició retornada a
Normal
N-ALM
N-NTC
N-FL

Condició reiniciada a la normalitat
R-ALM
R-NTC
R-FL

3.7.5 Estat de confirmació/reinici
El camp Estat també mostra si un usuari ha reconegut o reiniciat un registre d'assessorament. Si s'ha reconegut o reiniciat una alarma, apareixerà un guió "–" al final del camp Estat. Si no s'ha reconegut o reiniciat una alarma, apareixerà un asterisc "*" al final del camp Estat.
3.7.6 Àrea Ctrl: Aplicació: Propietat
Aquesta columna descriu d'on s'ha generat l'alarma, l'avís o l'error. Les alarmes i els avisos es poden generar dins del sistema E2 o a partir d'un valor d'entrada que sigui superior o inferior a un punt de consigna d'alarma o avís definit durant el procés de configuració del sistema.
3.7.7 Missatge d'avís
La columna Missatge d'avís és una breu descripció de l'alarma, l'avís o l'error. A causa de les restriccions de mida de la pantalla, sovint no es mostrarà el missatge d'avís complet al camp Missatge. Per a view the full advisory message, as well as the alarm priority and other important alarm information, press (EXPD INFO) for Expanded Information.

Figura 3-10 – Pantalla d'informació ampliada

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

3.7.8 Reconeixement, reinici i esborrat d'entrades de registre
3.7.8.1 Reconeixement
Quan es confirma una alarma, un avís o una fallada, l'alarma roman al registre d'alarmes, però tots els anuncis de l'alarma se suspenen fins que l'alarma es reinicialitza o s'esborra. Tal com s'indica a la secció 3.7.5, l'estat de l'alarma o l'avís també canviarà a un guió "–" que indica confirmació.
Quan confirmeu una alarma, eviteu que es torni a activar fins que la reinicieu o l'esborreu manualment. Una condició que provoca una alarma no tornarà mai a la normalitat automàticament quan es reconegui.
Per definir els permisos de reconeixement, consulteu la secció 10.12.1, Canvi dels nivells d'accés d'usuari necessaris, del manual E2 amb número de peça 026-1614.

RECONÈIXEMENT VS. RESTABLIMENT

· Reinicieu una alarma si creieu que la condició que la va causar s'ha solucionat, però voleu que s'activi una nova alarma si el problema torna a passar.

· CAL restablir una alarma que s'hagi activat

prèviament reconegut per tornar a habilitar

alarmant per l'alarma. Si no ho feu,

fer que l'alarma romangui en ACK i

CONSELL

L'alarma no es tornarà a generar. AN

L'ALARMA RECONEGUDA NO S'ACTIVARÀ

REINICIAR AUTOMÀTICAMENT.

· Reconeixeu una alarma per silenciar els botzines o les llums del panell d'alarma, NOMÉS SI els tècnics han estat notificats del problema i han estat enviats. Els tècnics, després de solucionar el problema, HAN de reiniciar o esborrar l'alarma per tornar a activar-la.

3.7.8.2 Reinicialització
Quan es reinicia una entrada de registre, es força a una condició normal i l'entrada de registre roman al registre d'assessorament del controlador.
Una alarma, un avís o una fallada es pot reiniciar ressaltant un registre
entry and pressing (ALARM RST) while at the Advisory
Pantalla de registre. Apareixerà una pantalla que demanarà a l'usuari que restableixi l'avís seleccionat, que restableixi tots els avisos o que cancel·li l'operació.
1. Press to reset the selected advisory. 2. Press to reset all advisories. 3. Press to cancel the operation.
3.7.8.3 Neteja
L'opció d'esborrar els registres elimina completament una entrada del registre d'assessorament.
Les entrades del registre d'assessorament es poden esborrar ressaltant el registre
entry and pressing (ALARM CLR) while viewing el
Pantalla de registre d'avisos. Apareixerà una pantalla que demanarà a l'usuari que esborri l'aviso seleccionat, que esborri tots els avisos o que cancel·li l'operació.
1. Press to clear the selected advisory. 2. Press to clear all advisories. 3. Press to cancel the operation.Expanded Advisory
Informació

Per confirmar una alarma o un avís, ressalteu el registre desitjat
entry and press (ALARM ACK). A screen will come up
demanant a l'usuari que accepti l'avís seleccionat, que accepti tots els avisos o que cancel·li l'operació.
· Press to acknowledge the selected advisory. · Press to acknowledge all advisories. · Press to cancel the operation.

Figura 3-11 – Pantalla d'informació ampliada
A view expanded information on a log entry, highlight the desired log and press (EXPD INFO). A screen will come up telling the user what advisory is being viewd'un nombre total d'assessoraments.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Propietat o Tauler/Punt
Aquest missatge mostra la ubicació on s'ha generat l'avís. Serà una adreça de placa i punt o una entrada o sortida d'aplicació (en format d'àrea Ctrl:Aplicació:Propietat).
Missatge d'assessorament
El missatge d'avís es mostra a sota de la propietat o del tauler/punt. El missatge d'avís descriu l'entrada del registre d'avís (què ha fallat al sistema).
Reconeix l'estat
L'estat de reconeixement descriu l'estat de l'avís. Si un avís s'ha reconegut o reiniciat, el nom de l'usuari o la persona que ha reconegut o reiniciat l'alarma apareixerà a sota de l'estat de reconeixement. La data i l'hora en què l'avís es va reconèixer o reiniciar també es mostraran a sota del nom de l'usuari.
Si l'avís no s'ha confirmat o no s'ha reiniciat, aquest camp mostrarà un asterisc "*" juntament amb la paraula "UNK".
Prioritat de l'informe
Els camps de prioritat de l'informe descriuen el nivell de prioritat de l'avís, així com la data i l'hora en què es va produir l'avís.
Torna a la normalitat
Si l'avís ha tornat a un estat normal, ja sigui per si sol o a causa d'un reinici d'alarma ordenat per l'usuari, la data i l'hora en què es va produir el reinici es mostraran al costat de la prioritat de l'informe.
3.7.9 Alarmes de la pantalla d'estat de les instal·lacions (FSD)
L'FSD es pot utilitzar per gestionar alarmes. Informació com ara l'horaamp, cadena d'ID d'alarma, estat actual, el motiu pel qual es va activar una alarma (si s'ha superat un límit de temperatura del cas), prioritat configurada de l'avís, informació de retorn a la normalitat i, si està disponible, el límit que s'ha superat viewa través de l'FSD. Les alarmes no es poden configurar des de la unitat FSD.
Si hi ha més d'un controlador E2 en un lloc, cal configurar un E2 com a anunciador d'alarma per a aquest lloc. L'FSD rebrà alarmes d'aquest anunciador d'alarma E2 per a tot el lloc. L'FSD apuntarà només a un únic E2 en un lloc (no sondejarà diversos controladors per a alarmes). Per obtenir més informació, consulteu el manual de l'FSD (número de producte 026-1400).

Figura 3-12 – Configuració general de l'FSD

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

ViewEntrades i sortides

L'E2 utilitza dues formes bàsiques per mostrar dades: registres i gràfics.
Un registre és simplement una llista de sampvalors led per a una entrada o sortida en particular juntament amb la samphores i dates de ling. Quan tu view dades registrades en aquest formulari, normalment es mostren amb les dades més recentsample a la part superior de la llista, i l'altre samples que s'enumeren a sota en ordre cronològic invers.
Un gràfic és una representació gràfica d'aquestes entrades de registre que mostra com funciona la sampEl valor del led ha canviat amb el temps. La creació de gràfics és una manera ràpida i senzilla de fer-se una idea de com s'ha comportat l'aplicació. Les funcions especials de creació de gràfics també permeten ampliar àrees específiques del gràfic.

4.1 Localització d'entrades/sortides registrades

4.1.1 Pantalles d'inici/estat

4.1.1.1 Pantalles de configuració

Figura 4-1 – SampMenú d'accions des de la pantalla d'inici de RX
La manera més fàcil d'accedir a un registre o gràfic és des del menú Accions des de la pantalla d'inici o des de la pantalla d'estat d'una aplicació. Aquestes pantalles contenen diversos valors d'entrada i sortida de l'aplicació. Si l'E2 està registrant una entrada o sortida en particular i té dades de registre emmagatzemades al sistema, podeu... view el registre o gràfic seguint les instruccions següents:
1. Utilitzeu les tecles de fletxa per ressaltar l'entrada o sortida desitjada a la pantalla Inici o d'Estat.
2. Press to call up the Actions Menu, and select either option to view a graph or to view un tronc.
Si les opcions Gràfic i Registre no apareixen al menú Accions, vol dir que la propietat que heu seleccionat no està configurada per ser registrada.
També pot ser que actualment no hi hagi valors registrats per ser viewed (això passa sovint quan es configura un controlador per primera vegada o després que s'hagi esborrat un registre). Si aquest és el cas, E2 us indicarà que no hi ha cap registreampexisteixen fitxers. Per obtenir una llista completa dels elements del menú Accions, consulteu la secció 10.7.3, El menú Accions, del manual E2 P/N 026-1614.

Figura 4-2 – ExampPantalla de configuració (punts de consigna) Quan configureu una aplicació mitjançant una pantalla de configuració (vegeu la secció 10.7.2, Pantalles d'estat del manual E2 P/N 026-1614), totes les entrades i sortides que estan configurades per ser registrades es marcaran amb una L a la dreta. Des de la pantalla de configuració, podeu accedir als registres d'aquestes entrades prement .
4.1.1.2 Configuració dels punters d'entrada i sortida
Figura 4-3 – Quadre de format de punter

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Els punters permeten que una propietat obtingui o enviï el seu valor a una altra propietat i són una manera de transferir informació o valors (entrada i sortida) d'una aplicació a una altra dins d'un controlador.
Per exampÉs a dir, si esteu configurant un punter de pressió de succió, esteu especificant la ubicació d'on prové la pressió de succió. Tingueu en compte que:
· Un punter de sortida es pot connectar a diversos punters d'entrada
· Un únic punter d'entrada no es pot connectar a diversos punters de sortida
· Es poden configurar punters per a totes les aplicacions
Per configurar punters des d'una pantalla de configuració:
1. Press (SETUP) from the desired application’s Status screen. (If starting from the Home screen, move the
cursor al valor de l'aplicació desitjada i premeu
per obrir el menú Accions. Trieu Configuració. Això us portarà a la pantalla Configuració.)
2. Once inside the application’s Setup screen, use the and keys to highlight the Inputs and Outputs index tabs.
3. Press (EDIT) to open the Edit menu. 4. Choose Alternate I/O Formats to open the format menu.
5. Trieu un dels formats de punter.
Si esteu a la configuració d'Entrades i heu seleccionat Ctrl d'àrea: Aplicació: Propietat com a format de punter, la tercera columna (el camp Sortida) és la sortida a la qual esteu apuntant (connectant) l'entrada. Si esteu a la configuració de Sortides i heu seleccionat Ctrl d'àrea: Aplicació: Propietat com a format de punter, la tercera columna (el camp Entrada) és l'entrada a la qual esteu apuntant (connectant) la sortida.
Canviar el format a Valor fix us donarà l'opció d'introduir un valor al camp que serà llegit per l'entrada en comptes d'estar vinculat a un board:point o una altra cel·la.
Per obtenir informació sobre les convencions de nomenclatura per a controladors, aplicacions i punts E2, consulteu la Secció 5, Convencions de nomenclatura per a controladors, aplicacions i punts E2.

4.1.2 Registre View
Figura 4-4 – Sampel Log View El registre view mostra les dades registrades en format tabular ordenades per data/hora de sample.
1. Highlight a value from any screen and press to
Obriu el menú Accions. 2. Seleccioneu Registre i s'obrirà la pantalla Registre. Es poden utilitzar diverses tecles de funció per navegar pel Registre view i proporcionar informació addicional:
· BEGINNING – Move the cursor to the top of the
taula (les dades registrades més recentment)ample).
· END – Move the cursor to the bottom of the table
(el més anticample).
· GRAPH – Displays logged data in a graph format
(veure Sample Gràfic View Figura 4-5).
· UPDT DATA – Pressing this key updates the Log
View afegint tots els nous enregistratsamples a la part superior de la taula.
· EXPD INFO – Pressing this key will display the
l'adreça de la placa/punt o l'adreça del controlador/aplicació/propietat del punt que s'està registrant.
· Page Up – Scrolls up one page. · Page Down – Scrolls down one page.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

4.1.3 El gràfic View
Figura 4-5 – Sample Gràfic View El Gràfic view mostra les dades registrades en format gràfic amb sample vegades com la coordenada X (horitzontal) i sampvalors com a coordenada Y (vertical). Per accedir a un gràfic view:
1. Highlight a value from any screen and press to
obriu el menú Accions. 2. Seleccioneu Gràfic i un gràfic view del valor seleccionat
s'obre. En entrar per primera vegada al gràfic view per a un valor registrat, tots els s disponiblesampes mostren els fitxers. L'eix X (samp(temps le) oscil·la entre l'hora i la data dels primers s disponiblesamprelativa a l'hora i la data de l'últim sampés a dir, l'eix Y (sampel valor le) oscil·la entre la lectura mínima del sensor i la lectura màxima del sensor. En el cas d'un registre de punt d'entrada (per exemple, pressió d'aspiració), se suposa que la configuració del grup de registres especifica Sampcom a 1000 i l'interval de registre com a 0:03:00. Suposem també que el sistema ha estat funcionant contínuament sense interrupcions durant una setmana. L'eix X abastaria un interval de temps que comença aproximadament fa sis dies i sis hores fins al present. Si la pressió d'aspiració oscil·lés entre 18 psi i 25 psi durant el període de temps del registre, l'eix Y del gràfic seria prou gran per mostrar tots els valors.ampels fitxers al registre.

4.1.4 Apropar i reduir el zoom
Per a un més detallat view d'un gràfic, feu zoom prement . Això resulta en la meitat de la samples del corrent view s'està redissenyant per omplir-ho tot view. Utilitzant l'exemple anteriorampés a dir, el gràfic ara mostraria tres dies i tres hores de samples from the middle of the original graph. Pressing again zooms in even farther. Pressing zooms out, resulting in a graph whose time scale spans twice that of the previous viewAixò duplica el nombre de s que es mostren.amples.
Navegació amb zoom View
Mentre es fa zoom en un gràfic, només un subconjunt del nombre total de samples són visibles. A view sampque es van registrar abans o després dels de l'actual view, premeu les tecles del cursor esquerra i dreta. La disponibilitat de s anteriors o posteriorsamples s'indica per la presència de fletxes a cada extrem de l'eix X (temps).
4.1.5 Taulers de verificació en línia
Figura 4-6 – Pantalla Resum de xarxa Podeu comprovar totes les plaques que es troben a la xarxa Echelon (controladors E2) o a la xarxa d'E/S des de la pantalla Resum de xarxa (vegeu la figura 4-6). Aquesta pantalla mostra informació com ara l'estat de la placa, el nom del dispositiu, el tipus de dispositiu (placa, controlador, etc.), la revisió del firmware, l'adreça de xarxa de cada dispositiu, el nombre de controladors Echelon (E2) que estan en línia o fora de línia i el nombre de plaques d'E/S en línia o fora de línia. Després de determinar quina placa està fora de línia, aneu a l'Apèndix: Resolució de problemes per obtenir més informació. Per accedir a la pantalla Resum de xarxa:
1. From the Main Menu screen, press (Status) for the
Menú d'estat.
2. Press (Network Summary) and the Network Summary
es mostrarà la pantalla.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

També es pot accedir a la pantalla Resum de xarxa mitjançant:
1. From the Main Menu screen, press (System
Configuració).
2. Press (Network Setup) for the Network Setup menu. 3. Select (Network Summary) and the Network
S'obre la pantalla de resum.
4.2 Comprovació de les pantalles d'estat
Figura 4-7 – Menú del botó de funció RX
El controlador E2 RX té quatre pantalles d'estat a les quals es pot accedir (des de la pantalla d'inici) prement la tecla de funció corresponent (vegeu la Figura 4-7). Es pot accedir a la pantalla d'estat del grup d'aspiració, la pantalla d'estat del condensador, la pantalla d'estat dels circuits i la pantalla d'estat dels sensors prement una de les tecles de funció () si l'aplicació s'ha afegit a l'E2.
Pantalla d'estat del grup d'aspiració
Premeu . El grup d'aspiració seleccionat es mostrarà amb informació com ara els grups actius.tages, temperatura de descàrrega, punt de consigna actual, condensador associat i altra informació general.
Pantalla d'estat del condensador
Premeu . Es mostrarà informació sobre el condensador, com ara els punts de consigna de control, l'estat detallat del ventilador i altra informació general.
Pantalla d'estat del circuit
Premeu . Seleccioneu l'estat del circuit que voleu view amb la fletxa
botons i premeu. Informació com ara l'actual
es proporciona la temperatura, l'estat actual, informació de casos individuals i altra informació.
Pantalla d'estat del sensor
Premeu . Seleccioneu un sensor analògic o digital i premeu
Informació com ara el valor de control i l'ordre

es mostraran els valors. El sensor analògic tindrà valors de temperatura d'activació/desactivació.
Figura 4-8 – Menú de botons de funció BX
El controlador E2 BX té quatre pantalles d'estat a les quals es pot accedir (des de la pantalla d'inici) prement la tecla de funció corresponent.
Pantalla d'estat de la UTA
Premeu . La informació de l'AHU, com ara la temperatura de control, el mode de temporada, la humitat de l'espai, la temperatura aparent, el mode de calefacció/refrigeració, l'estat del ventilador, l'estat d'economització, la deshumidificació i l'estat d'humitat, s'inclou en aquesta pantalla.
Pantalla d'estat de les zones
Premeu . La informació de la zona, com ara la temperatura exterior i de la zona, la humitat exterior, el mode de temporada, l'estat d'ocupació i l'estat d'economització, es mostra a la pantalla Estat de la zona.
Pantalla d'estat de la il·luminació
Premeu . Podeu trobar informació sobre l'estat de la il·luminació en aquesta pantalla. Comproveu el nivell de llum, el bypass i altres modes des d'aquí.
Pantalla d'estat dels sensors
Premeu . Seleccioneu un sensor analògic o digital i premeu
Informació com ara el valor de control i l'ordre
es mostraran els valors. El sensor analògic tindrà valors de temperatura d'activació/desactivació.
Altres pantalles d'estat
Es pot accedir a altres pantalles d'estat del controlador E2 mitjançant
selecting (Configured Applications) from the Main Menu.
Aquest menú us dóna accés a les pantalles de resum i estat, com ara Antisuor, Monitorització d'energia, Horaris, Vacances i moltes més. Per accedir a qualsevol de les aplicacions donades, seleccioneu el número corresponent i premeu
.

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

· No anomeneu aplicacions, controladors o punts només amb caràcters numèrics. · No utilitzeu dos punts (:) als noms d'aplicacions, controladors o punts.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

Resolució de problemes

Apèndix: Resolució de problemes
La taula següent descriu els símptomes i les solucions si cal solucionar problemes del sistema o de l'equip. Per a més informació, poseu-vos en contacte amb el servei d'atenció al client de Copeland al telèfon 1-800-829-2724.

SÍMPTOMA
Problemes de xarxa d'E/S
Problemes de la xarxa Echelon
El compressor no funcionarà

POSSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓ

La placa d'E/S no rep alimentació.
La placa d'E/S no es comunica o no es connecta.
Els interruptors DIP estan configurats incorrectament.
Els jumpers de resistència de terminació estan configurats incorrectament. Les plaques no tenen alimentació.
Cablejat defectuós.
Els jumpers de terminació estan configurats incorrectament. La subxarxa (número d'unitat) està configurada incorrectament.
El compressor no està programat correctament.
Els tipus de compressor estan configurats incorrectament. Compressor programat amb una potència incorrecta.
Els punts de consigna de pressió estan configurats incorrectament.
Les adreces de la placa i dels punts són incorrectes.

Comproveu l'alimentació de la placa d'E/S: està encès el llum verd STATUS? Si no, comproveu les connexions del cablejat d'alimentació i utilitzeu un multímetre per verificar que la placa rebi 24 V CA. Restableix l'alimentació de la placa.
Comproveu les connexions de xarxa d'E/S: 1. Comproveu la polaritat del cable (positiu a positiu/negatiu a negatiu)
2. Comproveu si hi ha cables trencats o solts.
Comproveu els interruptors DIP de la xarxa de la placa d'E/S. Verifiqueu que el número d'ID de xarxa no sigui un duplicat i que els interruptors de velocitat de transmissió estiguin configurats a 9600. (Si els interruptors són incorrectes, feu els canvis i reinicieu el controlador.)
Comproveu la configuració correcta dels jumpers de resistència de terminació. El segment de xarxa ha de tenir una terminació als dos extrems de la cadena de margarides i una terminació sense terminació a la resta.
Comprova el volum de xarxa/alimentaciótages.
Comproveu les connexions. Els cables estan trencats o solts? Comproveu la polaritat de la xarxa (positiva a positiva/negativa a negativa). Comproveu si el cable està danyat.
Comproveu la configuració correcta dels jumpers de resistència de terminació. El segment de xarxa ha de tenir una terminació als dos extrems de la cadena de margarides i una terminació sense terminació a la resta.
Cada controlador ha de tenir la seva pròpia adreça de subxarxa.
Verifiqueu que E2 s'hagi programat per al nombre correcte de compressors.tages. Seleccioneu la pestanya General (C1) a la pantalla Configuració del grup d'aspiració. És el nombre correcte de stages en el "Nombre de Stagcamp "es"?
Assegureu-vos que el compressortages van configurar correctament com a VS (velocitat variable), C (compressor) o U (descarregador).
Verifiqueu que els compressors tinguin la classificació adequada (HP/AMP, o BTU).
Establiu els punts de consigna de pressió adequats. Si controleu el bastidor mitjançant la pressió d'aspiració, introduïu el punt de consigna de pressió al camp AJUST. PRES. ASP. Si controleu per temperatura, introduïu el punt de consigna de temperatura al camp AJUST. TEMP. CTRL. Nota: Els punts de consigna de pressió es troben a la pestanya Punts de consigna (C2) de la pantalla Configuració del grup d'aspiració.
Establiu els paràmetres adequats de la placa i dels punts per a les sortides d'entrada, sortida i compressor. Els paràmetres de la placa i dels punts es troben a la pestanya Entrades (C4), Sortides (C5) i Sortides Comp (C7) a la pantalla Configuració del grup d'aspiració.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

SÍMPTOMA
El compressor no funciona (cont.)

POSSIBLE PROBLEMA Els sistemes de seguretat 8RO no estan connectats correctament.
Compressor en sobreescriptura.
El bastidor està en falla de fase.
Els sensors d'oli estan configurats però no estan en ús.

SOLUCIÓ
Verifiqueu el cablejat a prova de fallades a la placa 8RO per a les posicions NO/NC. Un cable de la connexió de dos cables sempre ha d'estar connectat al terminal del mig. El segon cable ha d'estar connectat al terminal NC (si voleu que el relé estigui tancat (ON) durant una fallada de corrent) o al terminal NO (si voleu que el relé estigui obert (OFF) durant una fallada de corrent).
Destaqueu els compressorstagi cancel·leu la substitució prement Intro per obrir el menú Accions. Seleccioneu 3 per a les opcions de substitució o aneu al registre de substitució/evitació per view i cancel·lar les anul·lacions: 1. Des del menú principal, premeu 8 per obrir el menú Estat.
2. Al menú Estat, premeu 4 per al menú Gràfics/Registres.
3. Premeu 3 per al registre d'anul·lacions/evitacions. (Aquesta pantalla us permet accedir ràpidament a totes les anul·lacions/evitacions del sistema)
Verify correct phase and verify correct input for phase loss. If you specified that phase protection would be used on this rack, the Phase Loss input is displayed. The Phase Loss input is automatically configured to use E2’s Global Data phase loss protection source. If you wish to define a different source, re-define this input definition. To point this input to a board and point address: press (EDIT) and then 1 to change the definition format.
Traieu els sensors d'oli dels compressors individuals. 1. Seleccioneu la pestanya Configuració del compressor (C6) a la configuració del grup d'aspiració.
pantalla.
2. Utilitzeu les tecles de fletxa per seleccionar el camp SENSOR D'OLI.
3. Seleccioneu “Cap” al menú CERCA.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

SÍMPTOMA
Problemes amb el condensador
Problemes amb casos Problemes amb accions globals

POSSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓ

El condensador no funciona. Configuració incorrecta de la placa i dels punts.
El cablejat a prova de fallades del 8RO és incorrecte.
El condensador no es partirà.
El punt de consigna no dividit està massa baix.
La meitat dels aficionats no corren.
La caixa no entrarà en descongelació per gas calent ni per gas fred.
La caixa no finalitzarà el mode de descongelació.
No es pot llegir informació des d'un altre controlador E2.

Verifiqueu que E2 estigui programat amb el nombre correcte de ventiladors. 1. Seleccioneu la pestanya General (C1) a la pantalla Configuració del condensador.
2. És el nombre correcte de ventiladors al camp Nombre de ventiladors?
Confirmeu la configuració correcta de la placa i del punt: Aneu a la pestanya Entrades (C3) a la pantalla Configuració del condensador per comprovar PRES CRTL IN i DISC TRIP IN.
Verifiqueu les posicions correctes dels interruptors de seguretat a la placa 8RO. Els interruptors DIP de seguretat estan etiquetats com a S2 a l'8RO i S3 a l'8ROe i 8IO. Posicioneu el botó basculant amunt (ON) per tancar el relé i activar la sortida durant una fallada de xarxa. Posicioneu l'interruptor avall (OFF) per obrir el relé i desactivar la sortida durant una fallada de xarxa.
Habiliteu la divisió del condensador. Aneu a la pestanya General (C1) de la pantalla Configuració dels condensadors i configureu el camp Habilitació de divisió a Sí.
El valor del punt de consigna no dividit es compara amb el valor de la pressió de descàrrega en comptes de la temperatura. Introduïu el valor en termes de pressió de descàrrega. Aneu a la pestanya Punts de consigna (C2) a la pantalla Configuració dels condensadors i comproveu que el valor del camp PUNT DE CONSIGNACIÓ NO DIVIDIT s'hagi introduït com a valor de pressió.
Comproveu la sortida del relé del ventilador dividit: 1. Aneu a la pestanya Altres sortides (C7) a la pantalla Configuració dels condensadors i comproveu que el VENTILADOR DIVIDIT tingui una assignació de placa i punt. 1. Verifiqueu que la divisió estigui habilitada: Aneu a la pestanya General (C1) a la pantalla Condensadors.
Pantalla de configuració i definiu el camp Habilita divisió a Sí.
2. Verifiqueu que la sortida estigui activada.
Comproveu el grup LLSV a la configuració del grup d'aspiració: 1. Aneu a la pestanya Sortides (C5) a la pantalla Configuració de grups d'aspiració.
i comproveu GROUP LLSV.
2. Verifiqueu que el(s) cas(s) estigui(n) assignat(s) al grup correcte.
1. Verifiqueu el tipus de terminació (Tipus de terminal) a la pestanya Descongelació (C4) de la pantalla Configuració de circuits estàndard.
2. Comproveu la ubicació de l'entrada de terminació de descongelació a l'entrada del circuit.
3. Aneu a la pestanya Entrades (C6) i marqueu DESCONGELAR TERM. AV.
Verifiqueu que el controlador amb el sensor estigui configurat com a principal i que el controlador que rep la informació estigui configurat com a usuari (ambdós controladors estan configurats per defecte com a locals).

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

SÍMPTOMA
Problemes amb el sensor de temperatura o el transductor de pressió que mostra el valor correcte

POSSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓ

Els interruptors DIP d'entrada 16AI estan mal configurats.
Adreça de placa i punt incorrectes.

Els 16 interruptors DIP de la placa 16AI corresponen a cadascuna de les entrades: Interruptors DIP amunt = Sensor de temperatura Interruptors DIP avall = Transductor de pressió
Establiu els paràmetres adequats de la placa i del punt tant per a l'entrada com per a la sortida: Aneu a la pestanya Entrades a la pantalla Configuració de l'aplicació i marqueu Placa i punt.
1. Verifiqueu que el tipus de sensor a E2 sigui el mateix que el sensor instal·lat. (Per exempleampÉs a dir, "5V-200PSI" és un transductor de pressió de 200PSI amb alimentació de 5 volts, i "Temperatura" és el sensor de temperatura estàndard de Copeland.

Tipus de sensor incorrecte.

NOTA: Els sensors Eclipse i Standard anteriors ara són de 5 V i 12 V respectivament.

No s'encén ni calefacció ni aire
Problemes de deshumidificació
Problemes de control d'il·luminació
Els llums no s'encenen amb la fotocèl·lula

Assignació incorrecta de la placa i dels punts. Comproveu les temperatures de bloqueig de la calefacció i la refrigeració. Nombre de segonstagEls aparells no estan configurats o estan configurats incorrectament. La font del deshumidificador no està configurada. La temperatura configurada per a DEHUM OCC o DEHUM UOC és massa alta.
No s’encenen llums.
El controlador no reconeix la fotocèl·lula.

2. Al menú principal, seleccioneu Configuració del sistema (7) i Definicions d'entrada (1).
3. Highlight the desired input and press (SETUP) to check Sensor Type.
Assegureu-vos que la placa i els punts estiguin assignats als compressors i sistemes de calefacció correctes.tages From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C5 (HT/CL Setup) to check the Lockout temperatures. From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C9 (Dehum) to check Dehum Stages.
Des de la mateixa pantalla, verifiqueu quina és la font del sensor.
Des de la mateixa pantalla, comproveu la configuració de temperatura mínima.
Make sure you have a Time Schedule set up. A Time Schedule is not Lighting Control. You can use the same Time Schedule for several Lighting Controls. Set up the Time Schedule first and then assign it to a Lighting Control. Set up a Time Schedule and got to Lighting Control. Choose the desired application and press (SETUP). Move the cursor to C7 (Inputs) and highlight the Board field. Press (LOOK UP), choose the input device and press . Highlight the Point field and press (LOOK UP). Select the type of schedule and press . Make sure Lighting Control output is assigned. Make sure the photocell is configured as an analog input. Verify that the type of light sensor is correct. If using a light level sensor from another E2 controller, set it up on the controller it is associated with in the Global Data section.

026-1622 Guia de l'operador de R2 E2

La guia d'ús ofereix un obertura global de l'interfície, les funcionalitats del pavé digital i els menús del regulador E2 i més encore, per exemple, les pantalles d'acollida, l'obertura de sessió, la navegació, la personalització de la pantalla d'acollida, les misses en prioritat i les alertes. Pour plus de renseignements, consulteu el manual E2 complet P/N 026-1614.

1 Obertura de sessió i nivells d'accés

Un regulador E2 pot ser programat per a un màxim de 25 usuaris diferents. Un usuari té un nom d'usuari, un mot de passe i un nivell d'accés. Lors de l'ouverture de sessió amb un nom d'usuari i un mot de passe, el régulateur E2 cerca el dossier de l'usuari lié à ces authentifiants. S'il le troba, l'aparell obre una sessió per a l'usuari, etc., al nivell d'accés configurat en el seu dossier.

El nivell d'accés determine quant de característiques del regulador E2 l'usuari pot utilitzar. Le regulateur E2 comprèn quatre nivells d'accés, el nivell un étant el més limitat i el quatre, el més étendu. El quadre 1-1 descriu cada nivell i les capacitats de les dones d'accés.

Taula 1-1 – Niveaux d'accès des utilisateurs

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Accés a una conferència simple. Els usuaris no poden consultar generalment les pantalles d'estat, els punts de consigna i determinats ajustaments del sistema.
Accés au point de consigne et à la dérivation. Els usuaris poden realitzar totes les tasques d'un usuari de nivell 1 i també poden canviar l'ajust dels punts de consigna i configurar la derivació de determinats dispositius.
Accés a la configuració i a la posició de prioritat. Els usuaris poden realitzar totes les tasques d'un usuari de nivell 2 i també poden establir prioritats dels paràmetres del sistema, crear noves cèl·lules i programar aplicacions noves.

Niveau 4

Accés a l'administració del sistema. Totes les funcions del regulador E2 són accessibles als usuaris de nivell 4.

2 pantalles d'inici
2.1 Pantalla d'inici E2
La pantalla d'estat principal o la pantalla d'acollida (Imatge 2-1 i Imatge 2-2) està dividida en seccions que affichen l'estat actual dels partits importants del sistema (p. ex., per al RX : grups d'aspiració, éstagés de compresseur actifs, circuits, condenseurs, commande des capteurs et pour le BX : température extérieure de l'air, regulation de la puissance appelée, surveillance de la puissance, programs d'éclairage, zones, units de traitement d'air and command des capteurs). L'hora, la data i l'estat d'alerta es mostren a la part superior de la pantalla. L'écran és retroéclairé, però s'éteint per economitzar l'energia després d'un cert temps. Premeu per importar-lo per a visualitzar la pantalla.
La pantalla d'acollida juga el paper de la pantalla principal i la pantalla per defecte per a totes les funcionalitats de l'E2 i pot ser personalitzada segons les necessitats de l'usuari (veure la Secció 3.5, Entrega manual i mode de neteja).

026-1622 R2 Guia d'ús E2

2.1.1 Pantalla d'inici RX

2.1.2 Pantalla d'inici BX

Imatge 2-1 – Écran d'accueil RX
Secció de grups d'aspiració
La secció d'estrena de la pantalla d'acollida del regulador RX és la secció Grups d'aspiració situats a la moneda superior a l'esquerra de la pantalla. Les grans lletres indiquen el nom du Groupe d'aspiration 1 així que des renseignements sobre les étages de compresseur actifs et le point de consigne de la pression actual. Els points de consigne, l'estat, els pourcentagés de capacitats i les éstagEls actius de cada grup d'aspiració també es mostren. El grup d'aspiració es mostra a la gran secció a la part superior de la pantalla a la esquerra és el primer dels grups d'aspiració situats en ordre alfabètic.
Secció de l'estat dels circuits
À la dreta de la secció dels grups d'aspiració es troba la secció de l'estat dels circuits. Els circuits standard i els reguladors de presentoirs frigorifiques són repertoris en aquest écran. S'indica el nom dels circuits, les seves temperatures i el seu estat actual.
Secció del condensador
Aquesta secció està situada a la moneda inferior a la esquerra de la pantalla i conté informació sobre l'estat del condensador, per exemple, el punt de consigna de la descàrrega i l'estat de cada ventilador.
Comanda dels capturadors
A la secció Circuits, al baix de la pantalla a la dreta, es troba la secció Commande des capteurs (Sensor Control) on s'affichen el valor de comandament i els informació sobre la comanda.

Imatge 2-2 – Écran d'accueil BX
Secció de la temperatura exterior de l'aire
La secció a l'alt a esquerra de la pantalla d'acollida del regulador BX comprèn els renseignements sobre l'estat de quatre valors diferents, c'est-à-dire la temperatura exterior de l'aire, el percen.tagi d'humidité, la temporada i l'intensité lumineuse
Secció de la regulació de la puissance appelée
Les informations sur l'état de la regulation de la puissance appelée s'affichen directament a la secció de la temperatura exterior de l'aire. Ils presenten el nombre d'aplicacions i de càrrecs lliures
Secció de vigilància de la potència
A la coin inferior gauche de la pantalla d'acollida del régulateur BX es troba la secció de la vigilància de la potència, que conté informació sobre els kW actius i sobre la potència mitjana.
Secció de programes d'il·luminació
Al centre de l'écran d'acollida del regulateur BX es troba els renseignements sobre l'estat de marxa (ON) i d'arrêt (OFF) dels programes d'il·luminació.
Secció de les unitats de tractament d'aire
Situada a la cantonada superior dreta de la pantalla d'inici de BX, la secció AHU mostra el nombre d'AHU, la temperatura, l'estat i la informació ASP de cadascuna.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Secció de zones
Direction sous la section des unités de traitement d'air es troba la section des zones, qui presenta l'Écran d'accueil CXe nombre de zones i their temperature. Elle indica aussi si l'aplicació està ocupada o no així que els punts de consigna de temperatures de refroidissement i de calefacció.
Secció de comandament dels sensors
La secció de comandament dels sensors està situada a la moneda inferior dret de la pantalla d'acollida del regulador BX i conté els renseignements sobre els sensors analogiques i digitals, els valors, els comandaments i l'estat.
2.1.3 Pantalla d'inici CX

Secció del control de la condensació
La section au centre de l'écran affiche des renseignements sur le nom et le pourcentage de chauffage (ON) de cada aplicació anticondensació.
Secció de comandament dels sensors
La section centrale au bas de l'écran mostra la comanda dels sensors analogiques et numériques, el nom i la sortida de la comanda.
Secció de programes d'il·luminació
La secció inferior dreta de la pantalla mostra els noms i els estats actuals dels programes d'il·luminació.
2.2 Tipus de pantalles
Ecrans resumits
Els écrans sommaires us presenten informació sobre l'estat de diverses aplicacions del mateix tipus. Per exemple, l'Image 2-4 presenta la pantalla resumida dels circuits del regulador E2 RX. Aquesta pantalla presenta els renseignements sobre el nom, l'estat, la temperatura, el punt de consigna, les alertes, la refrigeració i la distribució de tots els circuits estàndard i els circuits de control del comptoir frigorífic que s'affichen. Obteniu un estat més detallat quan us trobeu a la pantalla resumida d'una aplicació, seleccioneu l'aplicació desitjada a la llista a l'ajuda dels tocs.
fléchées i toqueu . L'écran d'estat s'affichera.

Imatge 2-3 – Écran d'accueil CX
Secció del control de l'il·luminació
La moneda inferior esquerra de la pantalla indica el nom i la sortida de la derivació dels circuits d'il·luminació.
Secció de comandament del CVAC
Le coin supérieur gauche de l'écran indique si els ventiladors estan en marxa (ON) o à l'arrêt (OFF), el seu estat així que l'estat de déshumidificació dels dos premiers groupes de tractament de l'aire de la séquence.
Secció de comandament de la refrigeració
La secció central a la part superior de la pantalla indica el nom, la temperatura i l'estat actual dels circuits estàndard.
Secció de la regulació de la puissance appelée
Le coin supérieur droit de l'écran affiche l'estat de l'aplicació de regulation de la puissance appelée.

Imatge 2-4 – Ecran sommaire (versió RX-400 presentada)
Pantalles d'estat
Les pantalles d'estat presents un aperçu en temps real de les funcionalitats de l'aplicació. Ils indiquen l'estat actual de totes les sortides, les valeurs actuelles de totes les entrades i altres dades importants, com els points de consigne de commande, les durées d'execució i si la dérivació i la missió de prioritat són actives o no.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

La pantalla d'estat està especialment dissenyada per oferir una vista concisa del conjunt del funcionament d'un o de diversos sistemes.
Imatge 2-5 – Ecran d'état (versió RX-400 presentada)
Pantalles de configuració
La funcionalitat de configuració és l'interfície utilitzada per modificar els reglatges i els punts de consigna i definir les entrades i sortides en el regulador E2. L'imatge 1011 – Ecran de configuration typique du manuel E2 P/N 0261614 mostra una pantalla de configuration typique i ses elements essentiels. Onglets:
Imatge 2-6 – Onglets (versió RX-400 presentada) Les 10 caixes situades a la part superior de la pantalla i les etiquetes C1 a C0 són cridades les onglets. Aquests onglets heu donat una llista de les pantalles utilitzades per a la configuració de l'aplicació. C1 a C0 representa els números de pantalla (C1 com a pantalla 1, C2 com a pantalla 2 i així mateix). Per posar en evidència un onglet amb el cursador, premeu-la
touche et sur le numéro de l’onglet (à côté du C).
A la pantalla de configuració, podeu accedir a un nom al costat del seu número. A la imatge 10-11: Configuració típica del manual E2 P/N 026-1614, per exemple, podeu veure algunes onglets on els noms i els altres són vides. C'est ainsi parce qu'il n'y a que quatre pantalles en la configuració per a aquesta aplicació en particular; C3 n'est pas una pantalla accessible. De nombreuses raons poden explicar perquè un onglet est inaccessible (c'est-à-dire qu'il n'y a pas de nom à côté de son numéro) : · L'onglet (et l'écran qui lui correspond) n'est pas used et
està reservat per a les revisions futures.

· L'accés a la pantalla pot ser possible només quan totes les opcions estiguin activades (consulteu la Secció 3.4, Personalització de la pantalla d'accueil).
· Les definicions de verificació d'entrada poden ser cachées si un champ en un altre écran indica el sistema que n'hi ha pas de dispositius de verificació en els compressors del grup. Per accedir a aquesta pantalla, heu de definir el capamp sobre SÍ (OUI).
L'onglet de la pantalla en què et trobes és sempre mis en evidence a l'índex de la pantalla. Per exemple, puisque l'Écran 1 est publicat, l'onglet C1 est surligne.
Si canvieu la pantalla a la configuració, l'onglet surligné changera per indicar quin écran serà mostrat.
Icones de cara:

Imatge 2-7 – Icônes d'en-tête
A la part superior de cada écran du regulateur E2, les icones indiquen les diverses etapes d'activitat, el nombre d'usuaris connectats al regulateur, les alertes de pile faible, l'estat de connectivité i més encore.

Taula 2-1 – Icones d'en-tête i descriptions

Icône

Descripció

Un seul usuari està connectat

Els usuaris addicionals estan connectats

El mode terminal està en curs

El regulador E2 està connectat a Ethernet

Assisteix o el sistema està ocupat

Activitat del disc o de la salvaguarda al curs

Le verrouillage des majuscules està activat

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Imatge 2-8 – Vista de configuració (versió RX-400 presentada)

3 Menús i opcions de configuració
3.1 menús
Menú principal
El menú principal és accessible en appuyant sur la touche . Aquest menú et dóna directament accés a les aplicacions, com els grups d'aspiració, els condensadors, els circuits, les unitats de tractament de l'aire, les zones, els programes d'il·luminació i les aplicacions de comandaments de sensors (selon le régulateur que vous utilisez) a més de totes les aplicacions configurades en el regulador. El menú principal us permet també afegir o suprimir les aplicacions i poder configurar el sistema. Il present aussi des graphiques, des journalaux et des renseignements sur l'état des entrées, des sorties et du réseau.

Menú de configuració del sistema

Imatge 3-1 – Menú principal

Imatge 3-2 – Menú de configuració del sistema
El menú de configuració del sistema és un dels menús utilitzats per al configurador del regulador E2. Les opcions que comprenen són: definicions d'entrades i sortides, dades internes del sistema, comunicacions a distància, dades globals, alertes, registres i informació de configuració de la xarxa.
Obriu el menú de configuració del sistema:
1. Premeu sobre
2. Appuyez sur (Configuration du système)

026-1622 R2 Guia d'ús E2

El menú de configuració del sistema conté nous elements del menú:

Tauler 3-1 – Opcions del menú de configuració del sistema

Opció de menú

Descripció

1 – Definicions de les entrades 2 – Definicions de les sortides 3 – Informació del sistema 4 – Comunicacions a distància 5 – Configuració de les alertes 6 – Configuració de l'enregistrament
7 – Configuració de la xarxa
8 – Dades globals
9 – Lliurament de llicències

Consulteu l'estat de totes les cartes d'entrée i configureu els punts individuals a les cartes d'E/S.
Consulteu l'estat de totes les cartes de sortida i configureu els punts individuals a les cartes d'E/S.
Aquest menú dóna accés a més d'opcions de configuració del regulador E2 i més informació sobre celle-ci.
Accedeix a les dades del mòdem, la configuració d'accés exterior per la xarxa commuté i el protocol TCP/IP.
Configureu els accessos exteriors per la xarxa commuté i les relacions d'alertes per al regulador E2 actual.
Saisissez des informations sur les applications du groupe d'enregistrement, com la freqüència d'échantillonnage i el nombre total d'échantillons.
Accédez al menu de configuration du réseau qui permet de visualitzar o canviar la configuration des réseaux d'E/S Echelon i RS485, de configurer les cartes, les régulateurs et les routeurs et d'effectuer des associations de regulateurs.
Configureu un ou diversos sensors analògics o digitals per als quals s'utilitzen com a valors «globals» per tots els reguladors E2.
Trieu aquesta opció per accedir a la pantalla de la relació de llicència amb totes les aplicacions del regulador E2 i que tenen llicència així com el nombre de cada tipus d'aplicacions utilitzades. També podeu afegir llicències addicionals en appuyant a F1.

Menú d'informació del sistema
Imatge 3-3 – Menú d'informació del sistema

El menú d'informació del sistema s'utilitza per al configurador del regulador E2. Les opcions del menú permeten ajustar l'hora i la data, els mots de passada, l'activació de totes les opcions, els renseignements généraux sobre el regulador i altres dades importants.
El menú d'informació del sistema és un altre menú utilitzat per al configurador del regulador E2. Les opcions del menú permeten ajustar l'hora i la data, els mots de passada, l'activació de totes les opcions, els renseignements généraux sobre el regulador i altres dades importants.
Obriu el menú d'informació del sistema:
1. Appuyez sur 2. Appuyez surAppuyez sur (Configuration du système) 3. Appuyez sur (Informations du système)

026-1622 R2 Guia d'ús E2

El menú d'informació del sistema conté nous elements del menú:

Tauler 3-2 – Opcions del menú d'informació del sistema

Opció de menú

Descripció

1 – Informació general del regulador
2 – Date et heure 3 – Mots de passe et accès d'usager
4 – Revisió micrològica
5 – Accions de servei
6 – Notes en bloc
7 – Fitxa dels usuaris
8 – Activació de totes les opcions 9 – Configuració dels valors par
predeterminat de l'aplicació

Modifiqueu les informacions generals a la proposta del regulador E2, com les unitats de genie i les spécifications du changement été/hiver.
Canvieu la data i l'hora i indiqueu el format de la data.
Configureu els noms d'usuari i els mots de pas i definiu les exigències de nivell de seguretat.
Aquesta pantalla d'informació a la conferència només conté informació sobre la versió actual del sistema.
Configureu els diagnòstics del sistema (memòria i dades d'execució) i executeu les funcionalitats avançades (reinicialització del sistema i posada al dia del micrològic).
Ce champ accessible en écriture permet au technicien d'inscrire des remarques sur les changements effectués et des renseignements généraux.
Saisissez des informations sur les applications du groupe d'enregistrement, com la freqüència d'échantillonnage i el nombre total d'échantillons.
Quan totes les opcions estan activades, el mot FULL apareix a la moneda superior dret de la pantalla, això dóna a l'usuari l'accés complet a les opcions i a les aplicacions.
Trieu els valors per defecte els més adequats per als components de comandament de la refrigeració en el sistema.

Menú d'accions
Les característiques, com la representació gràfica, l'enregistrament de punts, la posició de prioritat, les informacions allargades, la configuració, l'estat detallat i el manual d'administració, poden
être lancées à partir de la boîte du menu Actions en appuyant sur la touche à partir de l’écran d’accueil ou de n’importe quel écran d’état. Lorsque vous appuyez sur la touche Entrée, seules les options rattachées au champ actuals sont mostrats; les autres sont toutes cachées.
Per exemple, si premeu Entrée alors qu'un circuit est surligné, el menú Accions mostra totes les opcions disponibles per al circuit, com el manual de lliurament. Així, si seleccioneu el manual de dégivrage, la pantalla del manual de dégivrage s'affichera per al circuit en particular.
.

Imatge 3-4 – Exemple del menú Accions per a un circuit estàndard

Imatge 3-5 – Exemple del menú Accions per als valors d'un grup d'aspiració

026-1622 R2 Guia d'ús E2

3.2 Pavé numèric E2

El cursor

El cursorurlignífugampEls individus a la pantalla E2, us permeten modificar el contingut o seleccionar-los per a l'execució d'altres funcions, com els aperçus dels diaris o els gràfics o també la configuració dels paràmetres d'alerta. Le regulateur E2 compren des touches fléchées que permet à l'usuari de navegar fàcilment a cada pantalla amb el curseur. En guiar el cursador a l'ajuda dels tocs flechées, podeu accedir a les zones per obtenir informació detallada i utilitzar algunes funcions.

El toc de tabulació

Quand un écran E2 est divisé en plusieurs zones (comme l’écran d’état principal par défaut), la touche de tabulation déplace le curseur entre chaque section de l’écran actuel. La bordure entourant chaque section est mise en évidence par le curseur pour que l’utilisateur sache dans quelle section le curseur se trouve.

El toc d'entrada

Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
et portarà a la pantalla d'estat d'aquesta aplicació.

Teclat numèric

Tauler 3-3 – Tocs de funció per a les pantalles de configuració

Touche

Funció RX et BX ONGLET PRÉCÉDENT ONGLET SUIVANT ÉDITION ÉTAT, MISE EN PRIORITÉ o RECHERCHE CONFIGURER o ANNULER

Descripció Vous ramène à l'écran précédent
Vostè amène a l'écran següent
Obriu la caixa del menú Édition Obriu la pantalla d'estat detallat, visualitzeu la pantalla de mise a jour de les prioritats o les taules de recerca Obriu les pantalles de configuració o anul·leu una operació

Tauler 3-4: tocs de funció per a les pantalles d'estat

Touche

Funció RX GROUPE D'ASPIRATION CONDENSEURS CIRCUITS STANDARD et DE COMPTOIR FRIGORIFIQUE COMMANDE DES CAPTEURS, SURVEILLANCE DE LA PUISSANCE CONFIGURER, ANNULER

Funció BX UNITÉ DE TRAITEMENT D'AIR ZONES ECLAIRAGE CAPTEURS CONFIGURER, ANNULER

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Tauler 3-5 – Tocs de funció de les icones

Touche

Funció La touch Aide ouvre le menu d'aide

La touch Alertes ouvre el journal des avis d'alertes La touche Accueil ouvre l'écran d'accueil
La touch Menu ouvre le menu principal

La touch Retour en arrière vous ramène a la pantalla anterior

· La touche Aide ouvre une fenêtre contextuelle contenant soit des renseignements sur l’écran ou le menu dans lequel vous vous trouvez, soit des renseignements sur l’entrée, la sortie ou le point de consigne que vous avez mis en évidence avec le curseur (le cas échéant). La touche Aide ouvre le menu d’aide générale qui contient des options de dépannage. Appuyez sur les touches et simultanément pour ouvrir l’aide générale.
· La touch Alertes affiche el journal des avis d'alerte que conté totes les alertes en el curs en el regulador E2.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Accueil à partir de n’importe quel endroit, l’écran d’accueil s’ouvre.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Menu à partir de n’importe quel endroit, le menu principal s’ouvre.
· La touche Retour en arrière vous ramène à l’écran précédent.
En appuyant sur à partir de l’écran d’état d’une application, de l’écran d’accueil ou de l’écran d’état des entrées et sorties, le menu Actions s’affiche et permet à l’utilisateur d’avoir accès à des fonctionnalités du régulateur comme la représentation graphique, l’enregistrement, la configuration et l’état détaillé.

El toc d'obertura i el tancament de la sessió
La touche d’ouverture et de fermeture de session ouvre l’écran d’ouverture de session E2 actuel lorsque vous ouvrez une session. Si vous appuyez sur la touche d’ouverture et de fermeture de session pour fermer votre session et que des données à l’écran ont été modifiées et non sauvegardées, une boîte de dialogue s’ouvre pour demander si les données doivent être sauvegardées. Si l’option Yes (oui) est choisie, les données sont sauvegardées et l’utilisateur est déconnecté et retourné à l’écran d’accueil. Si l’option No (non) est choisie, la boîte de dialogue se ferme et l’écran

est actualisé si nécessaire. En appuyant sur la touche d’ouverture et de fermeture de session dans le but de vous déconnecter alors qu’aucune donnée ne doit être sauvegardée, l’utilisateur est déconnecté et ramené à l’écran d’accueil, tout simplement.
Quatre tocs de direcció
Els touchs fléchées déplacent le curseur en la direction de la flèche sur laquelle vous avez appuyé. Els tocs fléchés continuen funcionant als menús i poden utilitzar-se per a col·locar una secció a l'altre sobre les pantalles d'acollida i d'estat.
Toca la pàgina anterior i la pàgina següent
Les touches Page précédente et Page suivante permettent à l’utilisateur de faire défiler des menus, des écrans sommaires d'applications i des écrans de configuration trop grands per tenir en un sol écran.
Toca CTRL Pàgina anterior i CTRL Pàgina següent
En appuyant sur les touches CTRL Page précédente ou CTRL Page suivante sur l’écran de configuration d’une application, l’utilisateur est amené sur l’application précédente ou suivante sur le même écran.
Teclat numèric
El pavé numérique és completament funcional a partir del panell avant o d'un clavier externe.
Raccourcis-clavier
Les raccourcis-clavier sont des raccourcis simples et rapides vers des applications ou des fonctions fréquemment utilisées. Pour un écran de menu complet énumérant tous les raccourcis-clavier et indiquant comment y accéder, appuyez simultanément sur les touches et .
Utilisez les touches de contrôle pour accéder au mode Insertion, au mode Édition et aux noms. Le fait d’appuyer sur et I (INS s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode Insertion. Le mode Insertion permet de basculer entre deux modes d’édition : Insertion et Refrappe. Le fait d’appuyer sur et (ED s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode édition. Le mode édition vous permet de changer le nom et le numéro de l’application. Le fait d’appuyer sur et (NAMES s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) permet de passer d’un numéro de point à un nom de point lors de la configuration de la carte et des points dans un écran de configuration.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Taula 3-6 – Tecles de drecera

Tocs

Funció

Aplicació

+ + + + + + + + + +
+
+ + + + + + +

Totes les aplicacions
Sommaire des unitats de tractament d'aire
Sommaire dels programes d'il·luminació
Sommaire de la comanda dels sensors
Comanda de la il·luminació
Vigilància de la potència
Sommaire du tableau de commande avancé pour le toit i de l'unité de toit
Resum de zones de CVAC
Resum de l'aspiració
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Sommaire del dispositiu d'affichage de la temperatura TD3
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Resum del condensador
Sommaire dels programes d'il·luminació
Sommaire de la comanda dels sensors
Vigilància de la potència
Resum de l'aspiració
Resum de circuits
General

+ + + + + + +

Estat de dades globals Informació allargades Aplicació gràfica actual Definicions de les entrades Definicions de sortides Aplicació de consignació actual Consignació de manteniment

Taula 3-6 – Tecles de drecera

Tocs

Funció

Sistema

+ + + + + + +

Afegiu o suprimiu una aplicació Activació de totes les opcions Configuració en sèrie Estat de xarxa Configuració del protocol TCP/IP Versió del micrològic Diari i estadístiques del sistema
Edició

+ + +

Mode edició Mode Inserció Mode Noms

3.3 Activació de totes les opcions
L'activació de totes les opcions et donen l'accés complet a les aplicacions de programació. Activeu totes les opcions:
1. Premeu el toc
2. Sélectionnez (Configuration du système) 3. Sélectionnez (Informations du système) 4. Sélectionnez (Toggle Full Options)
Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. En appuyant sur , vous activez ou désactivez toutes les options.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

3.4 Personalització de la pantalla d'acollida
La pantalla d'acollida pot ser personalitzada per presentar diferents informació segons les necessitats de l'usuari. Si voleu modificar la pantalla d'acollida per relació a la pantalla per defecte, seguiu les etapes a continuació. Hi ha diferents opcions de pantalla, la pantalla Resum del dispositiu (resum del dispositiu) sent la tria per defecte.

3. Seleccioneu Manual Defrost (descongelació manual) a la llista per obrir la pantalla de derivació del circuit.

REMARQUE

Toutes les options doivent être activées pour que vous puissiez personnaliser l’écran d’accueil. Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. Pour activer rapidement toutes les options, appuyez sur les touches et simultanément.

1. Appuyez sur la touche pour ouvrir l’écran du menu principal.
2. Appuyez sur pour le menu de configuration du
sistema.
3. Appuyez sur pour le menu des informations du
sistema.
4. Appuyez sur pour voir les informations générales du
regulateur i seleccioneu RX Home Screen (pantalla d'accueil RX) o BX Home Screen (pantalla d'accueil BX) segons el regulador que utilitzeu.
5. Premeu (CERCAR) per obrir el menú de selecció de la llista d'opcions.
6. Trieu la pantalla d'acollida desitjada a la llista.
7. Desconnecteu-vos per salvar els canvis.
3.5 Donar manual i mode de neteja
Un circuit pot estar situat en un manual de lliurament a partir de la pantalla d'acollida RX o de la pantalla d'estat del circuit. Aquests passos per seguir si un circuit de refrigeració ha de ser situat en el manual de lliurament:
1. Appuyez sur (CIRCUITS) pour aller à l’écran d’état des circuits ou placez le curseur sur l’écran en question à partir de l’écran d’accueil et appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Manual Defrost (dégivrage manuel).
2. Lorsque vous êtes dans un écran d’état des circuits, appuyez sur pour ouvrir le menu Actions.

Imatge 3-6 – Ecran de dérivation de circuit (versió RX-400 presentada) 4. Pantalla de dérivation de circuit (veure l'Image 3-6)
affichera le nom du circuit, son état actuel et l'état de la dérivation. Le champ Bypass Command (commande de dérivation) serà mis en evidence.
Imatge 3-7 – Apunt de selecció de la llista d'opcions 5. Premeu LOOK UP.(RECHERCHEU). L'écran de
selecció de la llista d'opcions (veure l'Image 3-7 vous offre cinq choix de modes de dégivrage. · No Action (aucune intervention) – État normal (aucun dégivrage manuel). · Desfrost (dégivrage) – Il s'agit du mode de dégivrage normal. (dégivrage d'urgence) – Le dégivrage se poursuit pour toute la durée programmée de dégivrage sans se préoccuper des capteurs de fin du dégivrage · Clean (nettoyage) – Ce mode désactive la réfrigération et le dégivrage afin que le présentoir frigorifique puisse. estar netejat o entretingut.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

REMARQUE

Si le circuit du comptoir frigorifique a été mis en mode nettoyage, il faut cesser le mode nettoyage. Seguiu els procediments fins al menú Llista d'opcions i seleccioneu «Finalitzar el mode manual» (deixeu el mode manual).

· Finalitzar el mode manual – (arrêter le mode manuel) – La selecció d'aquest comandament va acabar amb tot el cicle de dégivrage o el mode de neteja lancé manuellement.
Si el lliurament ha de durar menys temps que s'ha pres el programa normal de l'aparell o l'aparell està en mode de neteja, seguiu els procediments fins al menú Llista les opcions i seleccioneu Finalitzar el mode manual (deixeu el mode manual).
3.6 Prioritats
Si un éstagEl compressor o el ventilador en el condensador ha de ser derivado, seguiu les directives:
1. A partir de la pantalla d'accueil per defecte, desplaceu-vos a l'ajuda de les fletxes vers les seccions COMPRESSOR STGS (étag(del compressor) o VENTILADORSTAGES (étages del ventilador) i surlengegueu-lotage ou le ventilateur qui doit être dérivé. Premeu l'entrada per accedir a l'opció de posició prioritària al menú.

L'étage de compressor o l'éstage du ventilateur du condenseur en mode prioritaire està marcat per un fond bleu cyan a l'écran d'estat principal, que indica que la mise en prioritat est en cours.

REMARQUE

Passez directement à l’écran sommaire du réseau en appuyant sur les touches et simultanément. Pour la liste complète des raccourcis-clavier, appuyez sur les touches et simultanément.

3.7 Alertes
Aquesta secció descriu comentaris consulteu i utilitzeu el diari d'avis d'alertes.
3.7.1 Accés al journal des avis d'alertes
Pour accéder au journal des avis d’alertes, il suffit d’appuyer sur la touche de l’icône d’alerte sur le régulateur.
3.7.2 Examen du journal des avis du régulateur
Le nombre actuel des entrées au journal des avis (le journal qui est surligné) està publicat en la moneda superior dret de l'écran du journal des avis. El nombre total d'alertes o d'avis en el journal des avis s'ha publicat al capamp actual. Pour déplacer entre les entrades du journal des avis, use les touches fléchées.

Imatge 3-8 – Ecran de mise à jour des priorités (versió RX presentada)
2. L’écran de mise à jour des priorités s’affiche (voir l’ Image 3-8). Appuyez sur ou pour saisir Yes (oui) pour placer l’étagi en prioritat. Descendez d'un cas per saisir la Durada de la mise en prioritat.
3. Trieu la valoració de la prioritat entre Arrêt
(OFF) ou Marche (ON) en utilisanth ou .

Imatge 3-9 – Journal des avis d'alertes
El journal des avis està separat segons aquestes categories:
· Data · Heure · Estat · Contrôle de la zona : Aplicació : Propietat · Missatge

026-1622 R2 Guia d'ús E2

3.7.3 Data i hora (data i hora)
Les colonnes Date et Heure affichent la date et l'heure auxquelles l'alerte ou l'avis a été généré et enregistrat en le regulateur.
3.7.4 Estat
La columna État descriu el tipus d'alerte, l'estat actual de l'alerta i si l'alerte ha estat reconegut o no. Il ya tres estats d'alerte possibles:
· ALARMA (ALERTA) – S'agit d'un avertissement prioritari indiquant en general una condició que requereix una atenció particular.
· NOTICE (AVIS) – S'agit d'un missatge de moindre importance, indiquant una condició o un canvi del sistema que no requereix cap atenció o que podria requerir la seva atenció més tard.
· FAIL (DÉFAILLANCE) – Un missatge de fallada és un missatge especial que indica una fallada en un sistema E2, en una aplicació o en un dispositiu d'entrada o de sortida controlada per una aplicació (com un sensor o un ventilador). Alertes de retorn a la normale i de remise à zero forcée.
Tant que la condició a l'origen du message d'alerte existe, le champ L'estat mostra ALARMA, AVÍS o FALLA segons el tipus d'alerta. Tanmateix, si la condició a l'origen de l'alerte, de l'avis o de la défaillance està corregida, el missatge en el champ État changera pour indiquer la correcció efectuada.
Una condició a l'origen d'una alerta, d'una avis o d'una fallada pot ser corregida de dues maneres:
· Return-To-Normal (retour à la normale) – Un « retour à la normale » significa que la condition à l'origine de l'alerte, de l'avis o de la défaillance est revenue d'elle-même à la normale o que le regulateur E2 a corrigé automàticament la condició. Si l'alerte torna a la normal, un « N- » apareix davant l'estat de l'alerta en el champ Estat.
· Reset (Forced)-To-Normal (remise à zéro [forcée]) Une « remise à zéro » (ou réinitialisation) signifie que le régulateur E2 a été forcé par un utilisateur à considérer la condition comme « normale » à des fins de contrôle de l’alerte. Une remise à zéro se produit lorsqu’une alerte est réinitialisée en utilisant le bouton de réinitialisation de l’alerte (ALARM RST). Si une alerte est remise à zéro, un « R- »» apparaît devant l’état de l’alerte dans le champ Estat.

Le Tableau 3-7 énumère els nous missatges d'estat possibles tals qu'ils apparaissent dans le champ Estat

Taula 3-7: Estats d'alarma

Tipus d'avis
Alertes Avis Défaillances

La condició existeix
sempre
ALARMA
AVÍS
FALLAR

La condició és de retorn a la normal
N-ALM
N-NTC
N-FL

La condició s'ha remès a
zero
R-ALM
R-NTC
R-FL

3.7.5 Acusat de recepció i remissió a zero

Le champ État montre aussi si, oui o no, un utilisateur a accusé réception d'un rapport d'avis o a effectuer une reinitialisation. Si l'accusé de réception o la reinitialisation a été fait, un tiret « – » s'affiche à la fin du champ Estat. Si l'accusé de réception o la reinicialització n'a pas estat fet, un astérisque « * » s'affiche a la fin du champ Estat.

3.7.6

Area Ctrl: Aplicació: Propietat (Contôle de la zone: Aplicació: Propietat)

Aquesta columna descriu l'origen de l'alerte, de l'avis o de la défaillance. Les alertes i les avis poden provenir del sistema E2 o d'un valor d'entrada superior o inferior al punt de consigne d'una alerta o d'una avis, definit durant el procés de configuració del sistema.

3.7.7 Missatge d'avís (message d'avis)

La columna Advisory Message (message d'avis) comprend una breu descripció de l'alarma, de l'avis o de la défaillance. A cause des contraintes de taille de l'écran, il arrive souvent que el missatge d'avis complet no soit pas publicat en el champ Message. Pour consulter le message d’avis complet, la priorité de l’alerte et d’autres renseignements importants sur l’alerte, appuyez sur (EXPD INFO) pour obtenir des informations étendues.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Imatge 3-10 – Écran des informations étendues

3.7.8

Accuser réception des entrées du journal, les reinitialiser i les effacer

3.7.8.1 Recepció de l'acusador
Quan acuseu la recepció d'una alarma, d'una avis o d'una fallada, l'alerte reste en el diari d'alertes, més totes les anuncis de l'alerte estan suspeses fins a que sigui réinitialisée o effaçada. Com s'esmenta a la secció 3.7.5, l'estat de l'alerta o de l'avis serà també canviat per a un tir « – » indiquant que us heu acusat de rebre.

Quan us acuseu la recepció d'una alerta, us l'empêchez de se déclencher à nouveau jusqu'à ce que us la reinitialisiez o l'effaciez manuellement. Una condició causant una alerta no retorna mai automàticament a la normal una vegada que us acusa de rebre.

Per definir l'autorització d'acusació de recepció, consulteu la Secció 10.12.1: Modificar els nivells d'accés a l'usuari requerit del manual E2 P/N 026-1614.

ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET REMISE À ZÉRO

· Faites une remise à zero de l'alerte si vous jugez que la situació qui l'a provoquée est réglée, més desitja qu'une new alerte se déclenche si el problema es reprodueix.

·
CONSELL

Vostè DEVEZ reinicialitzar una alerta, no heu acusat la recepció per reactivar l'alerta. Si vous omettez de le faire, l'alerte restera sur ACK (acknowledged) et elle ne sera pas générée à nouveau. UNE ALERTE DONT VOUS AVEZ ACCUSÉ RÉCEPTION NE SERA PAS AUTOMATIQUEMENT REMISE À ZÉRO.

· Accusez réception d'une alerte per fer cesser els avertisseurs sonores o lumineux du panneau d'alerte, UNIQUEMENT SI des techniciens han estat informats del problema i han estat depêchés sur place. Els techniciens, després d'haver registrat el problema, DOIVENT reinitialiser o effacer l'alerta per a la reactivació.

Pour accuser réception d'une alerte o d'un avis, surlignez l’entrée au journal souhaitée et appuyez sur (ALARM ACK). Un écran s’affiche pour demander à l’utilisateur d’accuser réception de l’avis sélectionné ou de tous les avis ou d’annuler l’opération.
· Appuyez sur pour accuser réception de l’avis
sélectionné. · Appuyez sur pour accuser réception de tous les avis. · Appuyez sur pour annuler l’opération
3.7.8.2 Reinicialització
Quan una entrada al diari és reinicialitzada, ella està forçada a tornar a la normal i l'entrada al diari resta en el diari d'avis du regulateur.
Una alerta, una avis o una falla puede ser reinicializada en surlignant l'entrée au journal et en appuyant sur (ALARM RST) pendant que us trobeu a l'écran du journal des avis. Un écran s'affiche per demander a l'utilisateur de reinitialiser l'avis selectionat, de reinitialiser tots les avis o d'annuler l'opération.
1. Appuyez sur pour réinitialiser l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour réinitialiser tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.
3.7.8.3 Esborrament
L'option d'effacement des journaux retire une entrée du journal des avis.
Les entrées au journal des avis poden ser effacées en surlignant l'entrée au journal et en appuyant sur (ALARM CLR) pendant que us trobeu a l'écran du journal des avis. Un écran s'affiche pour demander à l'utilisateur d'effacer l'avis sélectionné, d'effacer tous les avis o d'annuler l'opération.
1. Appuyez sur pour effacer l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour effacer tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.Informations
s'estén sobre els avis.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Imatge 3-11 – Écran des informations étendues

Per consultar les informacions étendues a la proposta d'una entrada au journal, surlignez l’entrée en question et appuyez sur (EXPD INFO). Un écran s’affiche pour indiquer à l’utilisateur l’avis qu’il est en train de consulter parmi un nombre total d’avis.
Propietat a la carta/punt
El missatge indica l'emplaçament on l'avis a estat generat. Aquesta informació s'ha donat sota el format d'una adreça a la carta i punt o com una entrada o una sortida d'una aplicació (dans el control de zones: Aplicació: Propietat).
Missatge d'avís
El missatge d'avis està publicat a la propietat o a la carta/point. Le message d'avis descriu l'entrée au journal des avis (el problema que es troba en el sistema).
Estat de l'accusé de recepció
L'état de l'accusé de réception descriu l'estat de l'avis. Si on a accusé réception de l'avis ou s'il a été reinitialisé, le nom d'utilisateur o la personne ayant accusé réception de l'alerte ou l'ayant réinitialisée s'affiche sous l'état de l'accusé de réception. L'hora i la data de l'accusé de recepció o de la reinicialització de l'alerta també s'affichen sota el nom d'usuari.
S'il n'y a eu ni accusé de réception ni reinitialisation, ce champ mostrar un astérisque « * » així que el mot « UNK ».
Prioritat de l'informe
El capamps de priorité du rapport décrivent le niveau de priorité de l'avis ainsi que l'heure et la date de l'avis.
Tornada a la normalitat
Si l'avis est revenu à un estat normal, soit de lui-même, soit à la suite d'une reinitialisation de l'alerta sol·licitada per un usuari, l'hora i la data de la reinitialisation es mostraran al costat de la prioritat du rapport.

3.7.9 Alertes de l'indicador d'estat de la instal·lació
L'indicador d'estat de la instal·lació pot ser utilitzat per gestionar les alertes. L'indicateur d'estat de l'instal·lació permet consultar els renseignements com l'horodatage, la chaîne d'identification de l'alerte, l'état actuel, la raison du déclenchement de l'alerte (si la température limite du comptoir frigorifique a été dépassée), la priorité configurée de l'avis, les informations de retour à la normale et, si ella està disponible, la limite qui a été dépassée. Les alertes no poden ser configurades a partir de l'unité de l'indicateur d'estat de la instal·lació. Si un lloc comprèn més un regulador E2, un dels reguladors ha de ser configurat com a avertisseur d'alerta per a aquest lloc. L'indicador d'estat de la instal·lació rebrà totes les alertes del lloc a partir de aquest avertisseur E2. L'indicador d'estat de l'instal·lació no puntera que vers un sol E2 en un lloc (il n'interrogera pas plusieurs reguladors per les alertes). Pour plus de renseignements, consulteu el manual E2 (P/N 026-1400).
Imatge 3-12 – Configuration générale de l'indicateur d'état de l'installation

026-1622 R2 Guia d'ús E2

4 Consulta de les entrades i sortides

Le régulateur E2 affiche des données sous deux formes : les journaux et les graphiques.
Un diari és simplement una llista de valors échantillonnées per a una entrada o una sortida en particular amb les dates i les hores de l'échantillonnage. Quan consulteu les dades registrades en aquesta forma, aquestes són generalment classées en ordre cronològica inversa en part de l'échantillon més recent.
Un gràfic constitueix una representació gràfica de les entrades a la revista. Il montre l'evolució de la valor échantillonnée en el temps. Els gràfics són un mitjà ràpid i fàcil de fer una idea del funcionament de l'aplicació. Les característiques especials dels gràfics permeten també fer zoom a les zones del gràfic en particular.

4.1 Localització de les entrades i sortides registrades

4.1.1 Écrans d'accueil et d'état

Cela peut aussi significar qu'aucune valeur n'est actuellement registrate pour être consultat (ce qui arrive sovint s'agit de la primera configuration du regulateur o si les entrades au journal han estat effacées). Dans ce cas, le régulateur E2 us avisarà qu'aucun échantillon n'est enregistrat. Per a la llista completa dels elements del menu Actions, consulteu la Secció 10.7.3: El menu Actions du manuel E2 P/N 026-1614.

4.1.1.1 Ecrans de configuration

Imatge 4-1 – Exemple del menú Accions a la pantalla d'acollida RX
Quan trobeu la pantalla d'acollida o la pantalla d'estat d'una aplicació, el menú Accions és la manera més fàcil d'accedir a un diari o a un gràfic. Aquestes pantalles contenen un cert nombre de valors diferents d'entrada i sortida de l'aplicació. Si una entrada o una sortida en particular està registrada pel regulador E2 i que el sistema conté dades registrades, podeu consultar el diari o la gràfica a les següents directives:
1. Utilitzeu els touchs fléchées pour surligner l'entrada o la sortida desitjada a la pantalla d'acollida o a la pantalla d'estat.
2. Appuyez sur pour ouvrir le menu Actions et sélectionnez l’option pour voir un graphique ou pour voir un journal.
Si les opcions de gràfic o de diari no s'affichen en el menú Actions, això significa que la propietat que heu seleccionat no està configurada per a ser registrat.

Imatge 4-2 – Exemple de pantalla de configuració (points de consigne)
Quan configureu una aplicació a partir de la pantalla de configuració (consulteu la Secció 10.7.2: Ecrans d'état du manuel E2 P/N 026-1614), totes les entrades i les sortides configurades per ser registrades seran marcades d'un «L» a la seva dreta. A partir de la pantalla de configuració, podeu accedir als diaris de les entrades en appuyant sur .

026-1622 R2 Guia d'ús E2

4.1.1.2 Configuració de punters d'entrades i sortides
Imatge 4-3 – Caixa de formularistage des pointeurs Els pointeurs permeten a una propietat d'enviar la seva valor a una altra propietat o de rebre la valor d'una altra propietat. Ils permet de transferir des renseignements o des valeurs (entrées et sorties) d'una aplicació a un altre au sein d'un regulateur. Per exemple, si configures un pointeur de pression d'aspiration, et spécifies l'emplacement d'où provient la pression d'aspiration. Nota : · Un punteur de sortida pot estar connectat a plus d'un
punter d'entrada. · Un pointeur d'entrée no pot ser connecté à plus
d'un pointeur de sortie. · Els pointeurs poden ser configurats per a totes les
applications. Pour configurer des pointeurs à partir d’un écran de configuration : 1. Appuyez sur (SETUP) à partir de l’écran de
configuració de l'aplicació desitjada. (Si estàs a la pantalla d'acollida, desplaça el curset fins al valor
souhaitée de l’application et appuyez sur pour
ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Setup (configuration). L’écran de configuration s’ouvrira.) 2. Une fois dans l’écran de configuration de l’application, utilisez les touches et pour surligner les onglets Inputs (entrées) et Outputs (sorties). 3. Appuyez sur (EDIT) pour ouvrir le menu Édition. 4. Sélectionnez Alternate I/O Formats pour ouvrir le menu de formatage. 5. Choisissez l'un des formats de pointeur.

Si estàs al menú de configuració de les entrades (entrades) i que has seleccionat Area Ctrl: Aplicació: Propietat (contrôle de la zona: Aplicació: Propietat) com a format de punter, la tercera columna (le champ Sortida [sortes]) constitue la sortida à laquelle vous pointez (connectez) l'entrée. Si estàs al menú de configuració de les sortides (sorts) i que has seleccionat Area Ctrl: Aplicació: Propietat (contrôle de la zona: Aplicació: Propietat) com a format de punter, la tercera columna (le champ Entrades [entrées]) constitueixen l'entrada à laquelle vous pointez (connectez) la sortida. En canviant el format en Valeur fixe, teniu la possibilitat d'entrar al capamp une valeur qui sera lue per l'entrée au lieu d'être reliée à une carte:point ou à une autre cellule. Per obtenir informació sobre les convencions de denominació dels reguladors, les aplicacions i els punts del E2, consulteu la secció 5: Convencions de denominació dels reguladors, les aplicacions i els punts del E2.
4.1.2 Obertura d'un diari
Imatge 4-4 – Exemple de l'aperçu d'un journal
L'aperçu d'un diari permet veure les dades registrades al format tabulaire i organitzades segons la date i l'hora de l'échantillonnage. 1. Surlignez une valeur à partir de n'importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Log (journal) pour ouvrir l’écran du journal.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Els nombrosos tocs de funció poden ser utilitzats per navegar en l'aperçu del diari i proporcionar informació addicional:
· BEGINNING (DÉBUT) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’au haut du tableau (à l’échantillon le plus
recentment registrat).
· END (FIN) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’à bas du tableau (à l’échantillon le plus ancien). · GRAPH – Cette touche permet d’afficher les données enregistrées sous forme de graphique (voir l’Image 4-5-
Exemple de capçalera gràfica).
· UPDT DATA – Appuyez sur cette touche pour mettre à jour l’aperçu en ajoutant tous les nouveaux échantillons
gravats a la part superior del quadre.
· EXPD INFO – Appuyez sur cette touche pour afficher l’adresse en carte et point ou l’adresse régulateur/application/
propietat per al punt que està enregistrat. l'adreça de la propietat del punt que s'està registrant.
· Page Up (Page précédente) – Affiche la page précédente. · Page Down (Page suivante) – Affiche la page suivante.

4.1.3 Apertura gràfica
Imatge 4-5 – Exemple d'aperçu graphique L'aperçu graphique présente des données enregistrées sous forme graphique avec les heures d'échantillonnage comme coordonnées en X (horizontales) i les valeurs d'échantillonnage comme coordonnées en Y (verticales). Per accedir a un aperçu gràfic: 1. Surlignez une valeur à partir de n'importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Graph pour ouvrir un aperçu graphique de
la valor escollit. Quan entreu per a la primera vegada en l'aperçu gràfic d'un valor registrat, podeu veure tots els mostres disponibles. L'axe des X (heure d'échantillonnage) va de l'heure et de la date du premier échantillon disponible à l'heure et à la date du dernier échantillon. L'axe des Y (valeur d'échantillonnage) s'estén de la conferència mínima a la lectura màxima del sensor.

Dans le cas de l'enregistrement d'un point d'entrée (per exemple, la pression d'aspiration), suposa que la configuration du groupe d'enregistrement spécifie que les mostres són al nombre de 1 000 i que l'intervalle d'enregistrement est de 0:03:00. Suposem també que el sistema funciona en continu, sense interrupció, des d'una setmana. L'axe des X couvrirait un intervalle de temps commençant il ya environ six jours et six heures et se terminant aujourd'hui.
Si la pressió d'aspiració oscil·la entre 18 psi i 25 psi pendant la durée de l'enregistrement, l'axe des Y du graphique seria juste assez large per mostrar tots els échantillons registrats.
4.1.4 Zoom davant i darrere
Pour obtenir une vue plus détaillée d’un graphique, effectuez un zoom avant en appuyant sur . La moitié des échantillons de la vue actuelle sont redessinés pour remplir la vue entière. Dans l’exemple ci-dessus, le graphique montrerait maintenant trois jours et trois heures d’échantillons placés au milieu du graphique original. En appuyant sur à nouveau, vous pouvez zoomer encore plus loin.
En appuyant sur , vous faites un zoom arrière et obtenez un graphique dont l’échelle de temps est deux fois plus grande que celle de la vue précédente. Ainsi, le nombre d’échantillons affichés double.
Navegació en una vista grandiosa
Quan feu zoom a un gràfic, només un conjunt del nombre total d'échantillons és visible. Per veure les mostres registrades més tôt o més tard que aquells en la vista actual, premeu els tocs fléchés vers la esquerra i vers la dreta. Les flèches situades a un bout o a l'altre de l'axe des X indiquen si les dades anteriors o posteriors estan disponibles.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

4.1.5 Verificació en línia de les cartes 4.2 Verificació de les pantalles d'estat

Imatge 4-6 – Écran sommaire du réseau
Podeu comprovar totes les cartes que són a la xarxa Echelon (reguladors E2), soit a la xarxa d'entrada/ sortida a partir de la pantalla sommaire a la xarxa (veure l'iImage 4-6). Cet écran affiche des renseignements comme l'état de la carte, le nom du dispositif, le type de dispositif (carte, régulateur, etc.), la révision du micrologiciel, l'adresse réseau pour chaque dispositif, le nombre de régulateurs Echelon (E2) en ligne et hors ligne et le nombre de cartes d'entrée/sortie en ligne et hors ligne. Après avoir déterminé quelle carte est hors ligne, passez à l'Annexe: Depannage pour plus de renseignements.
Per accedir a la pantalla sommaire de la xarxa:
1. À partir de l’écran du menu principal, appuyez sur (État) pour l’écran d’état.
2. Appuyez sur (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.
També podeu accedir a la pantalla sommaire de la xarxa d'aquesta manera:
1. À partir du menu principal, appuyez sur (Configuration du système)
2. Appuyez sur (Configuration du réseau) pour voir le menu de configuration du réseau.
3. Sélectionnez (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.

Imatge 4-7 – Menú dels tocs de funció RX
El régulateur E2 RX comporta quatre pantalles d'estat accessibles (a partir de la pantalla d'acollida) i apuyant sobre el toc de funció corresponent (veure l'Image 4-7). Podeu accedir a les pantalles d'estat dels grups d'aspiració, del condensador, dels circuits i dels sensors en appuyant sobre l'un dels tocs de funció (-) si l'aplicació s'ha afegit a E2.
Ecran d'état des groupes d'aspiration
Premeu sur. Le groupe d'aspiration choisi s'affiche et des renseignements, comme les étagés actiu, la temperatura de refoulement, el punt de consigna actual et d'altres renseignements généraux, s'han presentat.
Pantalla d'estat del condensador
Premeu sur. Des renseignements sur le condenseur, com els points de consigne de control, l'estat detallé dels ventilateurs i d'autres renseignements généraux, són presentats.
Pantalla d'estat dels circuits
Premeu sur. Seleccioneu el circuit, no vulgueu comprovar l'estat a l'ajuda dels tocs fléchés i premeu . Els renseignements, com la temperatura actual, l'estat actual, les informacions sobre els comptoirs frigorífics individuals i altres renseignements, són proporcionats.
Pantalles d'estat dels capturadors
Premeu $. Seleccioneu un sensor analògic o digital i premeu
e. Des renseignements, comme la valeur de contrôle et les valeurs de commande, s'affichent. El sensor analogique presenta els valors de temperatures d'enclenchement et de déclenchement.

Imatge 4-8 – Menú dels tocs de funció BX
Le régulateur E2 BX comporta quatre pantalles d'estat accessibles (a partir de la pantalla d'acollida) i apuyant sobre el toc de funció corresponent.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Écrans d'état de l'unité de traitement d'air
Premeu sur. Aquest écran comprèn els renseignements sobre l'unité de tractament d'air, com la température de control, el mode saisonnier, l'humidité du local, la température apparente, le mode chauffage ou refroidissement, l'état des ventilateurs, l'état d'économie ainsi que l'état de l'humidité et de la déshumidification.
Pantalla d'estat de les zones
Premeu sur. L'écran d'estat d'una zona presenta informació sobre aquesta última, com la temperatura exterior, la temperatura de la zona, l'humiditat exterior, el mode saisonnier, l'estat de l'ocupació i l'estat d'economia.
Écran d'état de l'éclairage
Premeu sur. Aquesta pantalla presenta informació sobre l'estat de l'il·luminació. Il permet de comprovar l'intensitat lumineuse, la derivació i altres modes.
Pantalla d'estat dels capturadors
Premeu sur. Seleccioneu un sensor analògic o digital i premeu . Des renseignements, comme la valeur de contrôle et les valeurs de commande, s'affichent. El sensor analogique presenta els valors de temperatures d'enclenchement et de déclenchement.
Altres pantalles d'estat
D’autres écrans d’état sont accessibles dans le régulateur E2. Pour ce faire, sélectionnez (Applications configurées) dans le menu principal.Ce menu vous donne accès aux écrans d’état et aux écrans sommaires, comme l’anticondensation, la surveillance de la puissance, les horaires, les jours fériés et plus encore. Pour avoir accès à l’une de ces applications, sélectionnez le numéro correspondant et appuyez sur .
5 Convencions de denominació dels reguladors E2, de les aplicacions i dels punts.
· No no pas les aplicacions, els reguladors o els punts en n'utilisant que des xifres. · No utilitzeu pas de dos-points (:) en els noms de les aplicacions, dels reguladors o dels punts.

026-1622 R2 Guia d'ús E2

Annex: Despatx
El quadre ci-dessous descriu els símptomes i les solucions possibles si heu de fer la separació del sistema o de l'equipament. Pour plus de renseignements, communiquez avec le service à la clientèle de Copeland au 1 800 829-2724.

SÍMPTOME

PROBLEMA POSSIBLE

La carte d'E/S n'est pas alimentée.

Problemes de la xarxa d'E/S

La carte d'E/S ne communique pas o no se met pas en ligne.
Els commutateurs DIP són mal reglés.

Les bretelles de resistència d'extrem són mal reglées.
Les cartes no són pas alimentàries.

Cablejat defectuós.

Problemes de la xarxa Echelon

Les bretelles d'extrem són mal reglées.

Le sous-réseau (unité no) est mal reglé.

SOLUCIÓ
Verifica l'alimentació de la carta d'E/S. Le témoin vert d'ÉTAT est-il allumé? S'il ne l'est pas, comproveu la connexió del cable elèctric i utilitzeu un multimètre per veure si la carta reçoit 24 VCA. Reinicia l'alimentació de la carta.
Vérifiez les connexions du réseau d'E/S : 1. Vérifiez la polarité des fils (positif à positif et négatif à négatif).
2. Vérifiez qu'il n'y a pas de fils cassés ou lâches.
Verifiqueu els commutateurs DIP du réseau de la carte d'E/S. Vérifiez que le numéro d'identification du réseau n'a pas été dupliqué et que les commutateurs de débit en bauds sont réglés à 9600. (Si les commutateurs sont mal réglés, effectuez les changements et réinitialisez le régulateur.)
Regleu correctament les bretelles de resistència d'extrem. Le segment de réseau doit être terminé aux deux extrémités de la guirlande et non terminé

Documents/Recursos

Sistema de controlador COPELAND E2 [pdfGuia de l'usuari
RX - Controlador de refrigeració 845-xxxx, BX - Controlador de climatització d'edificis 845-xxxx, CX - Controlador de botigues de conveniència 845-xxxx, Sistema de controlador E2, E2, Sistema de controlador, Sistema

Referències

Manual d'usuari

Sistema de controlador COPELAND E2

Especificacions

Instruccions d'ús del producte

Preguntes freqüents

Logging On and Access Levels

Pantalles d'inici

Menus and Set Up Options

ViewEntrades i sortides

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

Resolució de problemes

Documents/Recursos

Referències

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta