CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

Ús previst
Les següents directrius de seguretat tenen l'objectiu d'evitar riscos o danys imprevistos per un funcionament insegur o incorrecte de l'aparell. Si us plau, comproveu l'embalatge i l'aparell a l'arribada per assegurar-vos que tot estigui intacte per garantir un funcionament segur. Si trobeu algun dany, poseu-vos en contacte amb el minorista o distribuïdor. Tingueu en compte que no es permeten modificacions o alteracions a l'aparell per motius de seguretat. L'ús no desitjat pot provocar perills i la pèrdua de reclamacions de garantia.

Explicació dels símbols

Llegiu atentament aquestes instruccions d'ús abans d'utilitzar/posar en servei la unitat i mantingueu-les a prop del lloc d'instal·lació o de la unitat per a un ús posterior!

SALVAGUARDES IMPORTANTS

Avís
Quan utilitzeu aparells elèctrics, sempre s'han de seguir les precaucions bàsiques de seguretat que inclouen les següents:

• Llegeix totes les instruccions
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• No toqueu superfícies calentes. Utilitzeu nanses o poms.
•  Es poden escaldar si es treu la tapa durant els cicles d'elaboració.
•  No utilitzar a l'aire lliure. Només per a ús domèstic.
• És necessària una supervisió estreta quan qualsevol aparell és utilitzat per o a prop dels nens.
• No utilitzeu l'aparell per a un altre ús que el previst.
• Desendolleu la presa de corrent quan no utilitzeu i abans de netejar. Deixeu refredar abans de posar o treure peces i abans de netejar l'aparell.
• L'ús d'accessoris no recomanats pel fabricant de l'aparell pot causar lesions.
• No deixeu que el cable pengi de la vora de la taula o del taulell, ni toqui superfícies calentes.
• No col·loqueu-lo sobre o prop d'un cremador de gas o elèctric calent, ni en un forn calent.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Per reduir el risc de lesions, no col·loqueu el cable sobre el taulell o la taula on els nens puguin estirar-lo o ensopegar-los sense voler.
•  S'ofereix un cable d'alimentació curt per reduir el risc d'enganxar-se o ensopegar-se amb un cable més llarg.
•  Aquest aparell no està pensat per ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o amb manca d'experiència i coneixements, tret que hagin rebut la supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell per una persona responsable de la seva seguretat. Els nens han de ser supervisats per assegurar-se que no juguin amb l'aparell.
• Apagueu l'aparell i, a continuació, desconnecteu-lo de la presa de corrent quan no estigui en ús, abans de muntar o desmuntar peces i abans de netejar-lo. Per desconnectar, agafeu l'endoll i estireu-lo de la presa de corrent. No estireu mai del cable d'alimentació.
•  Eviteu entrar en contacte amb peces mòbils. No intenteu derrotar cap mecanisme de bloqueig de seguretat.
• Comproveu la tremuja per la presència d'objectes estranys abans d'utilitzar-la.
•  Hi ha cables d'extensió disponibles i es poden utilitzar si es té cura en el seu ús.
•  Si s'utilitza un cable d'extensió llarg:
  1.  La classificació elèctrica marcada del cable d'extensió ha de ser almenys tan gran com la classificació elèctrica de l'aparell;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  El cable més llarg s'ha de disposar de manera que no s'enfili sobre el taulell o la taula on els nens puguin estirar-lo o ensopegar-hi.

PRODUCTE S'acabaVIEW

Components

Accessoris

NOTA

•  Parts fràgils: dipòsit d'aigua, unitat de cervesa
• Totes les imatges d'aquest manual només tenen finalitat explicativa. Qualsevol discrepància entre l'objecte real i la il·lustració del dibuix estarà subjecta al subjecte real.
•  Traieu les peces del component abans de realitzar la instal·lació.

FUNCIONAMENT DEL PRODUCTE

COM ÚS

ÚS INICIAL
Remove any protective plastic films and stickers.

INSTAL·LACIÓ DE LA MÀQUINA
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Traieu el dipòsit d'aigua, esbandiu-lo i ompliu-lo amb aigua fresca i filtrada fins a la marca "màxim".
• Substituïu el dipòsit d'aigua i col·loqueu-lo al seu lloc.
•  Traieu la tapa del recipient de les mongetes.
• Traieu qualsevol brutícia o objectes estranys de l'interior del recipient de gransa.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Utilitzeu la tira de prova adjunta per determinar la duresa de l'aigua.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Mantingueu la tira horitzontalment durant 10 segons.
• Comproveu el grau de duresa de l'aigua de la decoloració de la tira reactiva.

NOTA
La configuració predeterminada de duresa de l'aigua és el nivell 5: Aigua molt dura.

• Premeu el botó d'encesa/apagada per encendre la màquina.
•  La llum de la icona d'intensitat del cafè s'encén.
•  Comproveu el grau de duresa de l'aigua de la decoloració de la tira reactiva.
•  Quan no es mostri cap quadrat vermell a la tira de prova de duresa de l'aigua, seleccioneu amb el nivell 1: aigua suau.
•  Toqueu la icona de força del cafè per triar el nivell de duresa de l'aigua corresponent.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  La màquina començarà a escalfar i realitzarà el cicle de rentat automàtic
•  Durant l'escalfament, els llums de les icones de la beguda s'il·luminen i s'apaguen lentament un a un.

GENERAL

• La màquina començarà a escalfar-se i realitzarà el cicle d'esbandida automàtica cada encès.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Quan tots els llums de les icones de begudes s'il·luminen contínuament, la màquina està a punt per utilitzar-se (mode de selecció de begudes).
  •  La icona Clean&Calc s'il·lumina. Podeu tocar per triar la neteja del sistema de llet, o mantenir premut durant 2.5 segons per triar la funció de descalcificació (vegeu el capítol "NETEJA I MANTENIMENT").
• La màquina s'apagarà i realitzarà el cicle de rentat automàtic després de 30 minuts de l'última beguda preparada.
  •  La màquina realitzarà el cicle d'esbandit automàtic quan s'apaga si s'han preparat cafè o begudes amb llet.

TIP - Quan la màquina s'utilitza per primera vegada després d'executar un programa de servei d'esbandida, o si no s'ha fet servir durant un llarg període, la primera beguda no tindrà tota l'aroma i no s'ha de consumir.

PREPARAR BEGUDES

•  Per a la configuració de doble tassa, el cafè es prepara en dos segonstages, si us plau, espereu fins que el procés s'acabi completament.
• Es generarà i es descarregarà vapor durant l'elaboració de les begudes, és normal que hi hagi vapor o condensació a la superfície de la tapa del canal de cafè premolit i les ranures de ventilació.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 BEGUDES PERSONALITZADES

•  Aquesta màquina us permet ajustar la configuració d'una beguda segons les vostres preferències. Després de seleccionar una beguda, podeu:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Ajusteu la força de l'aroma tocant la icona de força. Hi ha 3 punts forts, un punt és el més suau i tres punts és el més fort.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Col·loqueu una tassa a sota de la sortida de la beguda i podeu lliscar la sortida de la beguda cap amunt o cap avall per ajustar-ne l'alçada.

• Per preparar un cafè, premeu la icona de la beguda de cafè que trieu.
• Les llums de força i quantitat d'aroma s'encenen i mostren la configuració seleccionada anteriorment.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Per preparar 2 begudes al mateix temps, toqueu la icona de doble tassa, la llum de la doble tassa s'encén.

NOTA – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Premeu el botó d'inici/cancel·lació.
• La llum del botó d'inici/cancel·lació s'atenua i s'il·lumina mentre es distribueix la beguda.

NOTA - Només tipus específics: un americà està fet d'espresso i aigua; Quan prepareu un americà, la màquina primer dispensa un espresso i després aigua calenta.

•  Per deixar de dispensar beguda abans que la màquina s'acabi, premeu el botó d'inici/cancel·lació.
  • Si la màquina s'interromp durant l'elaboració de la beguda, realitzarà un cicle d'autocontrol.
•  Quan s'acabi l'elaboració, la màquina estarà en mode de selecció de begudes.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Aquesta màquina de cafè totalment automàtica té una sortida de begudes integrada. Això es pot utilitzar per preparar begudes de cafè amb llet o també escuma de llet.

•  Connecteu un extrem del tub de llet a la sortida de la beguda.
• Introduïu un altre extrem del tub de llet al recipient de llet o un cartró de llet.
•  Ompliu el recipient de llet amb llet, no ompliu el recipient més enllà de la indicació màxima.

TIP - Utilitzeu llet freda directament de la nevera per obtenir uns resultats òptims.

•  Premeu la icona de beguda a base de llet que trieu.
• Els llums de força de l'aroma, quantitat de cafè i volum de llet s'encenen i mostren els paràmetres seleccionats anteriorment.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Per preparar 2 begudes al mateix temps, toqueu la icona de doble tassa, la llum de la doble tassa s'encén.
• Premeu el botó d'inici/cancel·lació.
•  La llum del botó d'inici/cancel·lació s'atenua i s'il·lumina mentre es distribueix la beguda.
• Podeu prémer inici/cancel·lar per aturar la distribució de llet/escuma de llet i cafè.
•  Si la màquina s'interromp durant l'elaboració de la beguda, realitzarà un cicle d'autocontrol.
•  Quan s'hagi acabat l'elaboració, el recordatori de neteja del sistema de llet continuarà amb la icona superior esquerra parpellejant.
• Es recomana netejar el sistema de llet quan s'hagi acabat cada beguda de llet.

Preparació de begudes amb cafè premòlt

NOTA

• No afegiu mai cafè mòlt quan la màquina estigui apagada o es podria estendre per l'interior de la màquina i embrutar-la. Això podria danyar la màquina.
• Podeu optar per utilitzar cafè premòlt en comptes de grans, per exempleampsi preferiu una varietat de cafè diferent o cafè descafeïnat.
• Premeu el botó d'encesa/apagada per encendre la màquina.
• Col·loqueu una tassa a sota de la sortida de la beguda.
• Obriu la tapa del canal de cafè premòlt i no hi aboqueu més d'una cullerada de cafè premòlt. Tanqueu la tapa.
•  Si s'utilitza més d'una cullerada de cafè premòlt, podria embrutar l'interior de la màquina de cafè o bloquejar el canal de cafè.
• Seleccioneu la icona de la beguda de cafè que vulgueu.
• Toqueu la icona de força de l'aroma per al mode de cafè mòlt.
• S'encén la llum del cafè premolit.
•  Ara podeu ajustar el volum de la beguda o de la llet (si s'ha seleccionat una beguda a base de llet).
•  Premeu el botó d'inici/cancel·lació.
• La llum del botó d'inici/cancel·lació s'atenua i s'il·lumina mentre es distribueix la beguda.
•  Per deixar de dispensar cafè abans d'acabar la màquina, premeu el botó d'inici/cancel·lació.
• Si la màquina s'interromp durant l'elaboració de la beguda, realitzarà un cicle d'autocontrol.
• Quan s'acabi l'elaboració, la màquina estarà en mode de selecció de begudes.

NOTA – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

DISTRIBUCIÓ D'AIGUA CALENT

• Col·loqueu una tassa a sota de la sortida de la beguda.
•  Premeu la icona d'aigua calenta.
• La llum del volum de la beguda s'encén i mostra la configuració de beguda seleccionada prèviament per a l'aigua calenta.
• Ajusteu el volum d'aigua calenta segons les vostres preferències tocant la icona del volum de la beguda.
• Premeu el botó d'inici/cancel·lació.
• La llum del botó d'inici/cancel·lació s'atenua i s'il·lumina mentre es distribueix la beguda.
• Per deixar de dispensar cafè abans d'acabar la màquina, premeu el botó d'inici/cancel·lació.
• Quan s'acabi l'elaboració, la màquina estarà en mode de selecció de begudes.

EXTRACTION GUIDANCE
Depenent de les mongetes que trieu, és possible que hàgiu d'ajustar la configuració del molinet a una opció més fina o més gruixuda.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. SOBRE EXTRAIT
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓ DE LA MÀQUINA

MODE DE CONFIGURACIÓ DE PARÀMETRES

• La màquina ha d'estar a punt per utilitzar (en mode de selecció de begudes).
• Premeu llargament les icones Latte Macchiato i Milk Froth al mateix temps durant tres segons per entrar al mode de configuració de paràmetres.
• Les icones del filtre d'aigua, el volum de la beguda, la força del cafè i el volum de la llet continuen.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  La màquina ha d'estar en el mode de configuració de paràmetres.
•  Toqueu la icona del volum de la beguda per seleccionar la temperatura del cafè necessària: normal, alta o màxima.
•  1, 2 o 3 llums respectivament estan encesos.
• Toqueu la icona del volum de llet per seleccionar la temperatura d'aigua calenta necessària: normal, alta o màxima.
• 1, 2 o 3 llums respectivament estan encesos.
• Quan finalitzi la configuració de la temperatura de la beguda, premeu el botó d'inici/cancel·lació per desar la configuració.
•  La màquina torna al mode de selecció de begudes.

 AJUSTE DE LA DURESA DE L'AIGUA

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• La màquina ha d'estar en el mode de configuració de paràmetres.
• Toqueu la icona de força del cafè per triar el corresponent. nivell de duresa de l'aigua, quan no es mostri cap quadrat vermell a la tira de prova de duresa de l'aigua, seleccioneu el nivell 1: aigua suau.

•  Quan hàgiu establert la duresa de l'aigua correcta, premeu el botó d'inici/cancel·la per desar la configuració.
•  La màquina torna al mode de selecció de begudes.

NOTA – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

RESTAURANT LA CONFIGURACIÓ

• La màquina ha d'estar en el mode de configuració de paràmetres.
•  Premeu llargament les icones Latte Macchiato i Milk Froth al mateix temps durant tres segons.
• Tots els paràmetres es restabliran a la configuració predeterminada.

FILTRE D'AIGUA
Un filtre d'aigua pot reduir els dipòsits de cal, reduir les impureses de l'aigua i millorar el gust del cafè.

ACTIVATING THE WATER FILTER
La màquina no detecta automàticament que s'ha col·locat un filtre al dipòsit d'aigua. Per tant, heu d'activar cada nou filtre d'aigua que instal·leu amb la icona del filtre d'aigua.

NOTA – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Agiteu el filtre durant uns 5 segons.
• Traieu el filtre de l'embalatge i gireu l'indicador de data view els propers 2-3 mesos.
• Introduïu aigua de l'aixeta pel forat del centre del filtre fins que l'aigua surti per les obertures laterals durant més d'un minut.
• Submergeix el filtre cap per avall en una gerra amb aigua freda i agita-ho durant 10 segons.
•  Introduïu el filtre verticalment a la connexió del filtre del dipòsit d'aigua. Premeu-lo fins al punt més baix possible.
• Ompliu el dipòsit d'aigua amb aigua fresca i filtrada.
• La màquina ha d'estar a punt per utilitzar (en mode de selecció de begudes).
• Premeu llargament les icones Latte Macchiato i Milk Froth al mateix temps durant tres segons per entrar al mode de configuració de paràmetres.
• Les icones del filtre d'aigua, el volum de la beguda, la força de l'aroma i el volum de la llet continuen.
• Premeu llargament la icona del filtre d'aigua durant 3 segons per iniciar el procés d'activació.
•  La màquina realitza un cicle de rentat automàtic.
• La llum de la icona del filtre s'atenua i s'il·lumina.
• Els llums de les icones de la beguda s'il·luminen i s'apaguen lentament un a un.
•  Quan s'ha acabat el procés d'activació, la llum de la icona del filtre d'aigua s'apaga per confirmar que el filtre d'aigua s'ha activat correctament.

SUBSTITUCIÓ DEL FILTRE D'AIGUA
El filtre ja no és efectiu quan la icona del filtre d'aigua comença a parpellejar per recordar-vos que heu de substituir el filtre, o com a molt tard al cap de 3 mesos. Cal substituir-lo per raons d'higiene i per evitar l'acumulació de cal.

•  La icona del filtre d'aigua parpelleja.
• Traieu el filtre d'aigua antic.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Quan la icona del filtre d'aigua parpelleja per recordar-vos la substitució i no voleu substituir els filtres d'aigua, podeu desactivar el recordatori del filtre d'aigua (la llum de la icona del filtre d'aigua parpelleja).

• La icona del filtre d'aigua parpelleja.
• Traieu el filtre d'aigua antic.
• Toqueu la icona del filtre d'aigua intermitent.
•  La llum de la icona del filtre d'aigua s'apaga.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

NETEJA I MANTENIMENT

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Quan s'elabora una beguda a base de llet.
• El recordatori de neteja del sistema de llet s'il·luminarà amb la icona superior esquerra parpellejant.
• Es recomana netejar el sistema de llet quan s'hagi acabat cada beguda de llet.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• El recordatori de neteja del sistema de llet s'il·luminarà amb la icona superior esquerra parpellejant.
•  Premeu el botó d'inici/cancel·lació.
•  La llum del botó d'inici/cancel·lació s'atenua i s'il·lumina durant l'esbandida del sistema de llet.
• Quan s'acabi la neteja, la màquina estarà en mode de selecció de begudes.

NOTA - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  La llum de la icona "recordatori de descalcificació" està encès, amb la icona superior dreta parpellejant per indicar que cal descalcificar.
• Toqueu la icona "Recordatori de descalcificació".
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• La icona de "recordatori de descalcificació" s'il·lumina contínuament.

• Premeu la icona Inici/Cancel·la.
• La llum de la icona del recordatori de descalcificació s'atenua i s'il·lumina.
• La icona "contenidor de cafè ple" comença a parpellejar per recordar-vos que heu de buidar la safata de degoteig.
• Buidar la safata de degoteig i substituir-la.
• Traieu el filtre d'aigua (si n'hi ha).
• Aboqueu aigua tèbia al dipòsit d'aigua buit fins a la marca "MAX" i dissolgueu-hi 2 pastilles de descalcificació.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  Durant la descalcificació, la icona "contenidor de marcs de cafè ple" parpellejarà cada 10 minuts.
•  Buida la safata de degoteig quan la llum de la icona "contenidor de marcs de cafè ple" parpelleja.
•  Quan s'il·lumina la icona "dipòsit d'aigua buit".
• Buidar i esbandir el dipòsit d'aigua sota aigua corrent i introduir el filtre d'aigua (si n'hi ha).
•  Ompliu el dipòsit buit amb aigua fresca i freda i substituïu el dipòsit d'aigua.
• La màquina realitza un cicle de rentat automàtic.
•  La llum de la icona "Contenidor de marcs de cafè ple" parpellejarà per recordar-vos que heu de buidar la safata de goteig un cop finalitzat el cicle d'esbandida.
• Buideu la safata de degoteig i substituïu-la.
•  La màquina torna al mode de selecció de begudes.

ADVERTIMENT!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
No submergiu mai la màquina en aigua. No netegeu la màquina amb vapor.

• Traieu la safata de goteig i el recipient de posits de cafè.
• Netegeu l'interior de la màquina amb un drap suau.
• No utilitzeu cap agent de neteja que contingui alcohol.
• No utilitzeu draps abrasius ni productes de neteja.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  coberta de la safata de goteig
•  coffee ground container
• milk tube
• sortida de begudes

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Estireu la safata de degoteig cap endavant.
• Traieu la coberta de la safata de goteig i el recipient de posits de cafè.
• Buidar, esbandir, netejar i assecar les parts individuals.
•  Substituïu les parts seques.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Estireu la tapa de la sortida cap endavant per treure-la.
•  Aixequeu la molla limitada a la ranura.
• Estireu completament la sortida de la beguda cap endavant per treure'l.
• Traieu el tub de llet.
• Desmunteu les seccions superior i inferior de la sortida de begudes.
• Netegeu totes les parts individuals sota l'aixeta amb aigua tèbia.
• Torneu a col·locar les peces de sortida individuals.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Substituïu la coberta.

CLEANING THE BREWING UNIT
A més del programa d'esbandida automàtica, s'ha de treure la unitat de preparació per netejar-la setmanalment.

•  Apagueu la màquina.
• Traieu el dipòsit d'aigua i obriu la porta de servei.
• Premeu el botó taronja de la unitat d'elaboració cap a la direcció de la fletxa PUSH fins a la posició final i manteniu-lo a les agafades encastades de la unitat d'elaboració per treure-la de la màquina.
• Netegeu bé la unitat de preparació sota el raig d'aigua.

NOTA – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Netegeu bé l'interior de la màquina amb un drap humit.
• Deixeu assecar la unitat d'elaboració i l'interior de la màquina.
• Feu lliscar la unitat d'infusió a la màquina al llarg dels rails de guia dels laterals i premeu-la fins que encaixi audiblement al seu lloc.

RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

El funcionament del vostre aparell pot provocar errors i mal funcionament. Les taules següents contenen possibles causes i notes per resoldre un missatge d'error o un mal funcionament. Es recomana llegir atentament les taules següents per estalviar temps i diners que pot costar trucar al centre de servei.

MISSATGE DE VISUALITZACIÓ

Icones d'advertència	Solució
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Taula de resolució de problemes
Aquest capítol resumeix els problemes més habituals que podeu trobar amb la màquina de cafè.

Problema	Possibles causes	Solució
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	El flotador està enganxat al dipòsit d'aigua.	Traieu el dipòsit d'aigua i netegeu-lo bé.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
L'aparell no s'encén.	No està endollat.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
El contenidor de posos de cafè està ple i la llum de la icona "Contenidor de posos de cafè ple" no s'ha encès.	Heu retirat la safata de goteig durant 5 segons i sense buidar el contenidor de posos de cafè.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
La llum de la icona "contenidor de marcs de cafè ple" s'encén encara que el contenidor no estigui ple.	La màquina no va reiniciar el comptador de marcs de cafè l'última vegada que vau buidar el contenidor de marcs de cafè.	Espereu sempre 5 segons quan traieu la safata de degoteig i torneu a col·locar el contenidor de posos de cafè. D'aquesta manera, el comptador de posos de cafè es posarà a zero.
El cafè no surt d'un o dels dos brocs.	La sortida de begudes està bloquejada.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Problema	Possibles causes	Solució
No es poden dispensar begudes o el cafè surt lentament fins i tot degotant.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	La unitat de cervesa està bruta.	Traieu la unitat de preparació i esbandiu-la.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	El circuit de la màquina està bloquejat per calç.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Les begudes s'esgoten i ruixen a tota la sortida durant la dispensació.	Falta la part inferior de la sortida de begudes o no està ben muntada.	Col·loqueu la part inferior, vegeu el capítol 'Neteja manual del sistema de llet' per obtenir instruccions.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Acumulació de calç a l'aparell.	Descalcifica l'aparell segons les instruccions, vegeu el capítol 'Programa de descalcificació'.

Problema	Possibles causes	Solució
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Acumulació de calç a l'aparell.	Descalcifica l'aparell segons les instruccions, vegeu el capítol 'Programa de descalcificació'.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	El tipus de llet no és apte per escumar.	Els diferents tipus de llet produeixen diferents quantitats d'escuma i diferents qualitats d'escuma. No utilitzeu llet que ja estigui bullida. Recomanem: utilitzar llet freda amb un contingut de greix d'almenys l'1.5%.
	La sortida de la beguda o el tub de llet no estan ben muntats.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	El tub d'aspiració de llet està bloquejat.	Netegeu el tub de la llet.
Palets de cafè mòlt a l'embut del cafè.	El tobogan de cafè premòlt és damp.	Traieu el canal de cafè premòlt, netegeu-lo i assequeu-lo bé.
	El cafè mòlt s'enganxa i no pot abandonar.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Els posos de cafè no són compactes i estan massa humits.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Els posos de cafè són solts i aquosos i en una petita quantitat de cafè en pols.	Foreign objects got into the grinder.	Si cada tassa de cafè amb el mateix marc de cafè solt i aquós, i té un gust massa feble, poseu-vos en contacte amb el centre d'atenció al client.

Problema	Possibles causes	Solució
El cafè és feble o no té 'crema'.	El gra de cafè no és adequat.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Els grans de cafè no són frescos.	El paquet de cafè s'ha obert durant massa temps i ha perdut el seu gust.
	El cafè es mol massa grollerament.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	La força del cafè seleccionada és massa feble.	Augmenta la força del cafè, consulta el capítol 'Personalització de les begudes'.
El cafè no està prou calent.	La temperatura està ajustada massa baixa.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Una tassa freda redueix la temperatura de la beguda.	Preescalfeu les tasses esbandint amb aigua calenta.
	Afegir llet redueix la temperatura de la beguda.	Independentment de si afegiu llet calenta o freda, afegir llet sempre redueix la temperatura del cafè. Preescalfeu les tasses esbandint-les amb aigua calenta.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Problema	Possibles causes	Solució
La porta de servei de la unitat de cervesa no es pot tancar correctament.	La unitat de cervesa no està col·locada en posició.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Traieu la unitat de preparació i netegeu el cafè mòlt al voltant. Vegeu el capítol "Neteja de la unitat de preparació" per obtenir instruccions.
L'ajust del nivell de mòlta és rígid.	Massa grans a la unitat de mòlta.	Dispensar una beguda a partir dels grans de cafè. Només feu els canvis posteriors al nivell de mòlta en petits passos.
Sembla que l'aparell té fuites.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Buideu la safata de degoteig diàriament o tan aviat com aparegui l'indicador vermell "safata de degoteig plena".
	El dipòsit d'aigua no està completament inserit i l'aire entra a l'aparell.	Assegureu-vos que el dipòsit d’aigua estigui en la posició correcta: traieu-lo i torneu a inserir-lo empenyent-lo el màxim possible.
	L'aparell no es col·loca sobre una superfície horitzontal.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
L'aparell torna de sobte al mode de selecció de begudes.	L'aparell està massa calent.	Apagueu l’aparell durant 30 minuts.
Els llums de les icones de la beguda s'il·luminen de sobte i s'apaguen lentament un a un durant l'elaboració de la beguda.	Heu retirat la safata de degoteig o el dipòsit d'aigua durant l'elaboració de la beguda.	És el procés normal d'auto-restabliment de l'aparell, podeu preparar la beguda després que l'aparell torni al mode de selecció de begudes (quan tots els llums de les icones de la beguda s'il·luminen contínuament, la màquina està a punt per utilitzar-se).

GARANTIA

• DURANT DOS ANYS a partir de la data de venda, aquest producte té una garantia contra defectes de material o mà d'obra.
• AMB PROVA DE VENDA, un producte defectuós serà reparat o substituït de manera gratuïta.
• La marca Kenmore s'utilitza sota llicència. Dirigiu totes les reclamacions pel servei de garantia a Koolatron Customer Assistance, truqueu al 1-800-265-8456 o envieu un correu electrònic service@koolatron.com
• Aquesta garantia cobreix els defectes del fabricant, inclosos els defectes elèctrics i mecànics, sempre que l'aparell estigui muntat, operat i mantingut correctament d'acord amb les instruccions subministrades. No cobreix els danys causats per accident, mal ús o abús, inclòs el sobreescalfament, les reparacions o alteracions no autoritzades, o l'ús amb un vol.tagEl convertidor o accessoris del mercat de recanvi, i no s'aplica a rascades, taques, decoloració o altres danys a la superfície que no perjudiquin el funcionament del producte. Aquesta garantia és nul·la si mai s'utilitza l'aparell per a finalitats diferents de l'ús domèstic privat.