FALLTECH 836616 D-Ring Extender Instruction Manual

Extensor d'anell en D

Manual d’instruccions de l’usuari

Aquest manual està pensat per complir les instruccions del fabricant tal com exigeixen l'American National Standards Institute (ANSI) Z359 i la Canadian Standards Association (CSA) Z259 i s'ha d'utilitzar com a part d'un programa de formació dels empleats tal com ho requereix l'Administració de seguretat i salut laboral ( OSHA).

FallTech 1306 S. Alameda Street Compton, CA 90221, USA Tel: 800-719-4619 Fax: 323-752-5613

For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender.

Al llarg d'aquest manual, s'utilitzen paraules, fases i termes de protecció contra caigudes ANSI Z359.0-2012. Tots aquests termes es defineixen formalment a la Secció 9 d'aquest manual.

1.0 Advertències i informació important

 ADVERTIMENT

• Eviteu moure maquinària, perills tèrmics, elèctrics i/o químics, ja que el contacte pot causar lesions greus o la mort.
• Eviteu les caigudes de gronxadors.
• Seguiu les restriccions de pes i les recomanacions d'aquest manual.
• Retireu del servei qualsevol equip sotmès a forces de detenció de caigudes.
• Retireu del servei qualsevol equip que no superi la inspecció.
• No altereu ni feu un mal ús intencionat d'aquest equip.
• Consulteu FallTech quan utilitzeu aquest equip en combinació amb components o subsistemes diferents dels descrits en aquest manual.
• No connecteu ganxos de barres d'armadura, mosquetons grans o ganxos de pressió grans als anells en D dorsals FBH, ja que això pot provocar una condició de desplegament i/o un desenganxament involuntari.
• Eviteu superfícies i vores afilades i/o abrasives.
• Tingueu precaució quan feu la soldadura per arc. L'arc d'arc de les operacions de soldadura per arc, inclosos els arcs accidentals d'equips elèctrics, poden danyar l'equip i són potencialment mortals.
• Examineu l'àrea de treball. Tingueu en compte l'entorn i els perills del lloc de treball que poden afectar la seguretat, la seguretat i el funcionament dels sistemes i components anticaigudes.
• Els perills poden incloure, entre d'altres, els perills d'ensopegada de cables o deixalles, fallades d'equip, errors de personal, equips en moviment com ara carros, carretons, carretons elevadors, grues o carros. No permetre que materials, eines o equips en trànsit entrin en contacte amb cap part del sistema de detenció de caigudes.
• No treballeu sota càrregues suspeses.

 IMPORTANT

This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.

Aquestes instruccions s'han de proporcionar al treballador que utilitza aquest equip. El treballador ha de llegir i entendre les instruccions del fabricant per a cada component o part del sistema complet. S'han de seguir les instruccions del fabricant per a l'ús, la cura i el manteniment adequats d'aquest producte. Aquestes instruccions s'han de conservar i estar disponibles en tot moment per a la consulta del treballador. Alteracions o mal ús d'aquest producte, o no seguir les instruccions, poden provocar lesions greus o la mort.

Hi ha d'haver un Pla de protecció contra caigudes file i disponible per review per part de tots els treballadors. És responsabilitat del treballador i del comprador d'aquest equip assegurar-se que els usuaris d'aquest equip estan degudament entrenats en el seu ús, manteniment i emmagatzematge. L'entrenament s'ha de repetir a intervals regulars. L'entrenament no ha de sotmetre l'alumne a perills de caiguda.

Consulteu un metge si hi ha motius per dubtar de la vostra aptitud per absorbir amb seguretat el xoc d'una caiguda. L'edat i la forma física afecten seriosament la capacitat d'un treballador de suportar les caigudes. Les dones embarassades o menors d'edat no han d'utilitzar aquest equip.

ANSI limita el pes dels usuaris d'equips de protecció contra caigudes a un màxim de 310 lliures. Els productes d'aquest manual poden tenir una capacitat nominal que superi els límits de capacitat ANSI. Els usuaris pesats experimenten més risc de lesions greus o la mort a causa de les caigudes a causa de l'augment de les forces de detenció de caigudes col·locades al cos de l'usuari. A més, l'aparició del trauma per suspensió després d'una caiguda fins i tot es pot accelerar per als usuaris pesats.

L'usuari de l'equip tractat en aquest manual ha de llegir i comprendre tot el manual abans de començar a treballar.

NOTA: Per obtenir més informació, consulteu el cos de normes ANSI Z359.

 IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).

While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.

It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

2.0 Descripció

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.

The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Tipus A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Tipus B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Tipus C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Tipus D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Figure 1 – About FallTech® D-Ring Extenders

Tipus	Imatge del producte
A
B
C
D

3.0 Aplicació

3.1 Finalitat:

D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

Figure 2A: Typical PFAS Application with D-Ring Extender

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A)
C	User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders

A	Ancoratge
B	Self Retracting Lifeline (SRL)
C	Corda de retenció
D	Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH)
E	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application
F	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application

 ADVERTIMENT

Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring extender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations.

Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.

NO attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

3.1.1 Fall Restraint:

The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.

3.1.2 D-Ring Extender for Fall Arrest Application:

The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

3.2 Límits d'aplicació:

Preneu mesures per evitar vores afilades, superfícies abrasives i perills tèrmics, elèctrics i químics.

NO:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

3.2.1 Positioning, Suspension, Rescue:

This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

4.0 Requisits del sistema

4.1 Capacitat:

The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).

NOTA: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.

4.2 Compatibilitat dels connectors:

Es considera que els connectors són compatibles amb els elements de connexió quan s'han dissenyat per funcionar junts de manera que les seves mides i formes no facin que els seus mecanismes de comporta s'obrin accidentalment, independentment de com s'orientin. Poseu-vos en contacte amb FallTech si teniu cap pregunta sobre la compatibilitat. Els connectors han de ser compatibles amb l'ancoratge o altres components del sistema. No utilitzeu equips que no siguin compatibles. Els connectors no compatibles es poden desenganxar accidentalment. Els connectors han de ser compatibles en mida, forma i resistència. ANSI i OSHA exigeixen connectors de tancament i bloqueig automàtics.

4.3 Compatibilitat dels components:

L'equip està dissenyat només per utilitzar-se amb components i subsistemes homologats. Les substitucions o substitucions fetes amb components o subsistemes no homologats poden posar en perill la compatibilitat dels equips i poden afectar la seguretat i la fiabilitat del sistema complet.

4.4 Fer connexions:

Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.

Figure 3 – Incorrect Connections

A	No connecteu mai dos components actius (ganxos o mosquetons) entre si.
B	No connecteu mai dos components actius (ganxos o mosquetons) a un sol anell en D alhora.
C	No connecteu mai de manera que es produeixi una condició de càrrega a la porta.
D	No enganxeu mai a un objecte de manera que la reixa (del mosquetó o del mosquetó) no es tanqui i bloquegi completament. Protegiu-vos sempre de les connexions falses inspeccionant visualment el tancament i el bloqueig.
E	No connecteu mai explícitament a un subcomponent constituent (webbing, cable o corda) tret que les instruccions del fabricant ho disposin específicament per als dos subcomponents (ganxo o mosquetó i webbing, cable o corda).
F	No connecteu mai de manera que un element del connector (porta o palanca d'alliberament) pugui quedar atrapat a l'ancoratge, produint així un risc addicional d'enganxament fals.
G	No enganxeu mai un ganxo de seguretat a dos anells en D laterals/de posició de manera que els anells en D s'enganxin a les portes; les portes d'un esparcidor sempre han d'estar mirant lluny de les anelles en D durant la col·locació de treball.

4.5 Sistema personal de detenció de caigudes:

PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.

4.5.1 PFAS Anchorage Strength:

Un ancoratge seleccionat per a PFAS ha de tenir una resistència capaç de suportar una càrrega estàtica aplicada en la direcció permesa pel PFAS d'almenys:

• Dues vegades la força màxima de detenció permesa quan existeixi la certificació, o
• 5,000 lliures. (22.2 kN) en absència de certificació.

4.6 Restraint System:

Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

5.0 Instal·lació i ús

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.

NOTA: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.

NO use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

5.1 Anchorage Location:

Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.

NO allow free fall to exceed six feet.

5.2 Fall Clearance Distance:

Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.

Figure 4: Minimum Required Fall Clearance:
D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard

A	6 peus	Longitud del cordó d'absorció de cops Longitud de treball original abans que es produeixi una caiguda/abans de l'activació de l'absorbidor d'energia
B	4 peus	Distància d'elongació/desacceleració Quantitat màxima d'elongació admissible que es pot desprendre de l'absorbidor d'energia en activar-se durant una caiguda
C	11/2 peus	Length of D-Ring Extender (18”)
D	1 peus	Estirament de l'arnès i desplaçament de l'anell en D dorsal Quantitat combinada d'arnès weballargament brusc i desplaçament cap amunt de l'anell D dorsal durant tot l'esdeveniment de caiguda
E	5 peus	Alçada de l'anella D dorsal Alçada mitjana típica de l'anella en D dorsal de l'arnès de cos sencer d'un usuari mesurada des de la superfície de caminar/treball cap amunt
F	1 1/2 peus	Factor de seguretat Longitud afegida per tenir en compte altres factors com ara un arnès mal ajustat, l'alçada real del treballador o el pes del treballador.
G	19 peus	Distància total mínima de caiguda clara necessària
1. Ancoratge superior 2. Superfície de caminada/de treball 3. Nivell inferior o obstrucció més proper

NOTE: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.

5.3 Swing Fall:

Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.

Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead

A	Ancoratge
B	Línia de vida autorretráctil
C	Superfície de caminada/de treball
D	Impacte de la caiguda després de l'esdeveniment de tardor
E	Següent nivell inferior o obstrucció

5.4 General Installation Requirements:

The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.

NOTA: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.

5.5 Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:

Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
Vegeu la figura 6.

Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D)
C	User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Tipus B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.

Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring

A	Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH)
B	Push D-Ring Extender Through Loop
C	Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring

Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.

Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type B)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Tipus C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type C)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

NO

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

5.6 After a Fall:

Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.

6.0 Manteniment, servei i emmagatzematge

Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

6.1 Emmagatzematge:

When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.

6.2 Remove From Service:

Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

7.0 Inspecció

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Inspeccioneu el webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing ha d'estar lliure de nusos, brutícia excessiva, acumulació de pintura intensa i taques d'òxid. Comproveu si hi ha danys químics o per calor, indicats per zones marrons, decolorades o trencadisses. Comproveu si hi ha danys ultraviolats, indicats per la decoloració i la presència d'estelles o estelles a la websuperfície bing. Se sap que tots aquests factors anteriors redueixen webforça de bing. Danyat o qüestionable webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Inspeccioneu les etiquetes. Totes les etiquetes han d'estar presents i totalment llegibles.
5. Inspeccioneu cada component o subsistema del sistema segons les instruccions del fabricant associat.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Registre d'inspecció

Model #:____________________ Serial #:____________________ Date of Manufacture:____________________
DATA DE LA INSPECCIÓ	INSPECTOR	COMENTARIS	SUPERAR / FALLAR	ACCIÓ CORRECTIVA NECESSA	APROVAT PER

8.0 Etiquetes

Les etiquetes han d'estar presents i llegibles.

Type A through C Labels:

Type D Labels:

9.0 Definicions

A continuació es mostren definicions generals dels termes de protecció contra caigudes tal com es defineix per ANSI Z359.0-2012.

Ancoratge – A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.

Connector d'ancoratge – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.

Distància de detenció – La distància vertical total necessària per aturar una caiguda. La distància de detenció inclou la distància de desacceleració i la distància d'activació.

Persona autoritzada – : A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).

Liquidació disponible – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall which, if struck, could cause injury.

Capacitat – The maximum weight that a component, system or subsystem is designed to hold.

Certificació – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.

Ancoratge certificat – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.

Liquidació – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.

Requisit d'autorització – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.

Persona competent – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.

Component – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.

Subsistema de connexió – An assembly, including the necessary connectors, comprised of all components, subsystems, or both, between the anchor age or anchorage connector and the harness attachment point.

Connector – A component or element that is used to couple parts of the system together.

Distància de desacceleració – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall, and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.

Absorbidor d'energia (xoc). – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces which the system imposes on the body during fall arrest.

Detenció de caiguda – The action or event of stopping a free fall or the instant where the downward free fall has been stopped.

Risc de caiguda – Qualsevol lloc on una persona estigui exposada a una possible caiguda lliure.

Caiguda Lliure – The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.

Distància de caiguda lliure – The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.

Arnès, cos sencer – A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.

Línia de vida horitzontal – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Subsistema de línia de vida horitzontal – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un component absorbent d'energia o, b) Un component tensor de línia de vida, o tots dos. Aquest subsistema normalment està connectat a cada extrem a un ancoratge o connector d'ancoratge. Els ancoratges extrems tenen la mateixa cota.

Línia de vida horitzontal – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Subsistema de línia de vida horitzontal – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un component absorbent d'energia o, b) Un component tensor de línia de vida, o tots dos. Aquest subsistema normalment està connectat a cada extrem a un ancoratge o connector d'ancoratge. Els ancoratges extrems tenen la mateixa cota.

Corda – A component consisting of a flexible rope, wire rope or strap, which typically has a connector at each end for connecting to the body support and to a fall arrester, energy absorber, anchorage connector or anchorage.

Subsistema de connexió de cordons – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber.

Sistema personal de detenció de caigudes (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.

Posicionament – The act of supporting the body with a positioning system for the purpose of working with hands free.

Corda de posicionament – A lanyard used to transfer forces from a body support to an anchorage or anchorage connector in a positioning system.

Persona qualificada – A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge, training, and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing, analyzing, evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by the standard.

rescatador – Persona o persones diferents del subjecte de salvament que actuïn per realitzar un rescat assistit mitjançant l'accionament d'un sistema de salvament.

Self-Retracting Lifeline (SRL) – A device that contains a drum wound line that automatically locks at the onset of a fall to arrest the user, but that pays out from and automatically retracts onto the drum during normal movement of the person to whom the line is attached.

Snaphook – Un connector format per un cos en forma de ganxo amb una porta normalment tancada o una disposició similar que es pot obrir per permetre que el ganxo rebi un objecte i, quan s'allibera, es tanca automàticament per retenir l'objecte.

Swing Fall – Moviment de pèndol que es produeix durant i/o després d'una caiguda vertical. Es produeix una caiguda per oscil·lació quan una persona autoritzada inicia una caiguda des d'una posició situada horitzontalment lluny d'un ancoratge fix.

ANNEX A

Table 1A: Specifications for DuraTech Leading Edge SRL-LE

Designation Type and Item #	Descripció i dimensions	Minimum Material Tensile Strength	Capacitat i Normes	Imatge
Tipus A 8366 8202 836616 836624	18” with 2” D-Ring 14” with 2” D-Ring 16” with 2” D-Ring 24” with 2” D-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel D-Ring: 5,000 lbs MinPolyester Webbing: 5,000 lliures mín	Capacitat d'un sol usuari: 130 a 310 lliures. OSHA 1926.502 ANSI Z359.11-2014 CSA User Capacity: 54-159 kg (120-350 lliures) CSA Z259.11-17
Tipus B 8366L	18” with Choking Loop and 2” D-Ring (no snap hook)
Tipus C 83662D	18” with Two D-Rings
Tipus D 8366C	18” with 2” O-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel O-Ring: 5,000 lbs Min1/4” Diameter Cable d'acer galvanitzat 5000 lliures mín	Capacitat d'un sol usuari: 130 a 310 lliures. OSHA 1926.502 ANSI Z359.3-2017 ANSI Z359.11-2.14

MDRE01 Rev E                                      061919