Advanced Test Equipment Corp.
www.atecorp.com
800-404-ATEC (2832)
787 ProcessMeter
Manual d'usuaris

GARANTIA LIMITADA I LIMITACIÓ DE RESPONSABILITAT

Aquest producte Fluke estarà lliure de defectes de material i mà d'obra durant tres anys a partir de la data de compra. Aquesta garantia no cobreix les bateries d'un sol ús ni els danys per accident, negligència, mal ús o condicions anormals de funcionament o manipulació. Els distribuïdors no estan autoritzats a estendre cap altra garantia en nom de Fluke. Per obtenir servei durant el període de garantia, envieu el mesurador defectuós al centre de servei autoritzat Fluke més proper amb una descripció del problema.
AQUESTA GARANTIA ÉS EL VOSTRE ÚNIC RECUM. CAP ALTRES GARANTIES, COM L'ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR, ÉS EXPRESSA NI IMPLÍCITA. FLUKE NO ÉS RESPONSABLE DE CAP DANYS O PÈRDUES ESPECIALS, INDIRECTES, INCIDENTALS O CONSEQUENTS, DERIVATS DE QUALSEVOL CAUSA O TEORIA.
Com que alguns estats o països no permeten l'exclusió o la limitació d'una garantia implícita o de danys incidentals o consegüents, és possible que aquesta limitació de responsabilitat no s'apliqui a vostè.

Fluke Corporation PO Caixa 9090 Everett, WA 98206-9090 EUA

Fluke Europe BV Apartat de correus 1186 5602 BD Eindhoven Els Països Baixos

Introducció

Avís
Llegiu "Informació de seguretat" abans d'utilitzar el mesurador. El vostre Fluke 787 ProcessMeter™ (conegut com "el mesurador") és una eina de mà que funciona amb bateries per mesurar paràmetres elèctrics i subministrar ràdio constant o constant.ampcorrent per provar instruments de procés. Té totes les característiques d'un multímetre digital, a més d'una capacitat de sortida de corrent.
El vostre mesurador s'envia amb una funda Flex-Stand™, un joc de cables de prova TL75, un joc de pinces de cocodril AC70A, aquest manual i una targeta de referència ràpida laminat que s'adapta a la funda.
Si el mesurador està danyat o falta alguna cosa, poseu-vos en contacte immediatament amb el lloc de compra.
Poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor Fluke per obtenir informació sobre els accessoris del DMM. Per demanar peces de recanvi o recanvis, consulteu la Taula 13 al final d'aquest manual.

Contactant amb Fluke

Per demanar accessoris, rebre assistència operativa o obtenir la ubicació del distribuïdor o servei Fluke més proper
Centre, truca:
EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canadà: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-678-200
Japó: + 81-3-3434-0181
Singapur: + 65-738-5655
A qualsevol part del món: +1-425-446-5500
Correspondència d'adreça a:

Fluke Corporation PO Box 9090, Everett, WA 98206-9090 EUA

Fluke Europe BV PO Box 1186, 5602 BD Eindhoven Els Països Baixos

O visiteu-nos a tot el món Web: www.fluke.com

Informació de seguretat

El mesurador compleix amb IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 i CAN/CSA C22.2 núm. 1010.1-92 Overvoltage Categoria III. Utilitzeu el mesurador només tal com s'especifica en aquest manual, en cas contrari, la protecció proporcionada pel mesurador es pot veure afectada.
Una advertència identifica condicions i accions que suposen perills per a l'usuari; a Precaució identifica condicions i accions que poden danyar el mesurador o l'equip sota prova.
Els símbols internacionals utilitzats en el mesurador i en aquest manual s'expliquen a la Taula 1.
Avís
Per evitar possibles descàrregues elèctriques o lesions personals:

• No utilitzeu el mesurador si està danyat. Abans d'utilitzar el mesurador, inspeccioneu la caixa. Busqueu esquerdes o faltin plàstic. Presteu especial atenció a l'aïllament que envolta els connectors.
• Assegureu-vos que la porta de la bateria estigui tancada i tancada abans d'utilitzar el mesurador.
• Traieu els cables de prova del mesurador abans d'obrir la porta de la bateria.
• Inspeccioneu els cables de prova per detectar si hi ha aïllament danyat o metall exposat. Comproveu la continuïtat dels cables de prova. Substituïu els cables de prova danyats abans d'utilitzar el mesurador.
• No utilitzeu el mesurador si funciona de manera anormal. La protecció es pot veure afectada. En cas de dubte, feu reparar el comptador.
• No feu servir el mesurador al voltant de gas, vapor o pols explosius.
• Utilitzeu només una bateria de 9 V, instal·lada correctament a la caixa del mesurador, per alimentar el mesurador.
• Quan feu servir el mesurador, utilitzeu només peces de recanvi especificades.

Precaució
Per evitar possibles danys al comptador o a l'equip sota prova:
Desconnecteu l'alimentació i descarregueu tots els alts voltage condensadors abans de provar la resistència o la continuïtat.
Utilitzeu les preses, la funció i el rang adequats per a la vostra aplicació de mesura o d'aprovisionament.
Per protegir-se, seguiu les directrius següents:

• Aneu amb compte quan treballeu per sobre de 30 V AC rms, 42 V AC pk o 60 V DC. Tal voltagsuposen un risc de xoc.
• Quan utilitzeu les sondes, mantingueu els dits darrere dels protectors dels dits de les sondes.
• Connecteu el cable de prova comú abans de connectar el cable de prova en directe. Quan desconnecteu els cables de prova, desconnecteu primer el cable de prova en directe.

Taula 1. Símbols internacionals

Símbol	Significat	Símbol	Significat
	Corrent altern		Terra terra
	Corrent continu		Fusible
	Corrent altern o continu		Compleix les directives de la Unió Europea
	Consulteu el manual per obtenir informació sobre aquesta funció.		S'ajusta a les directrius rellevants de l'Associació Canadenca d'Estàndards
	Bateria		Doble aïllament
	Compleix amb els requisits de seguretat de Underwriters' Laboratories		Inspeccionat i autoritzat per TÜV Product Services
CAT III	Overvoltage (Instal·lació) Categoria III, el grau de contaminació 2 segons IEC1010-1 es refereix al nivell de resistència a impulsos Vol.tage protecció proporcionada. Les ubicacions típiques inclouen; Connexió principal, endolls de paret, nivells de distribució principals connectats més a prop del sistema de subministrament però menys que el sistema d'alimentació primària (CAT IV).

Com començar

Si esteu familiaritzat amb el DMM de la sèrie Fluke 80, llegiu "Ús de les funcions de sortida actuals",view les taules i les figures de "Conèixer el mesurador" i comenceu a utilitzar el mesurador.
Si no esteu familiaritzat amb els DMM de la sèrie 80 de Fluke, o els DMM en general, llegiu "Mesuració de paràmetres elèctrics" a més de les seccions a les quals es fa referència al paràgraf anterior.
Les seccions següents "Ús de les funcions de sortida actuals" contenen informació sobre les opcions d'engegada i instruccions de substitució de la bateria i el fusible.
Més tard, utilitzeu la Targeta de referència ràpida per refrescar la memòria sobre les diferents funcions i funcions que podeu utilitzar.

Familiarització amb el comptador

Per familiaritzar-se amb les característiques i funcions del comptador, estudieu les figures i taules següents.

• La figura i la taula 2 descriuen les preses d'entrada/sortida.
• La figura i la taula 3 descriuen les funcions d'entrada que obteniu amb les cinc primeres posicions del commutador rotatiu.
• La figura i la taula 4 descriuen les funcions de sortida que obteniu amb les dues últimes posicions del commutador rotatiu.
• La figura i la taula 5 descriuen les funcions dels polsadors.
• La Figura i la Taula 6 expliquen què indiquen tots els elements de la pantalla.

Taula 2. Jacks d'entrada/sortida

Item	Jack	Funcions de mesura	Font Funció actual	Simulació de la funció del transmissor
1.	A	Entrada per a corrent fins a 440 mA continu. (1 A durant un màxim de 30 segons.) Fusible amb un fusible de 440 mA.	Sortida de corrent continu fins a 24 mA.
2.	mA	Entrada de corrent fins a 30 mA. Fusible amb un fusible de 440 mA.	Comú per a la sortida de corrent dc a 24 mA.	Sortida per a la simulació del transmissor a 24 mA. (S'utilitza en sèrie amb un subministrament de bucle extern.)
3	VΩ	Entrada per al voltage a 1000 V, W, continuïtat i prova de díodes.
④	COM	Comú per a totes les mesures.		Comú per a la simulació del transmissor a 24 mA. (S'utilitza en sèrie amb un subministrament de bucle extern.)

Taula 3. Posicions de l'interruptor rotatiu per a les mesures

No.	Posició	Funció(s)	Accions del polsador
1.	OFF	Comptador
2.	V ~	Per defecte: mesura AC V Comptador de freqüència	Selecciona una acció MIN, MAX o AVG (vegeu la pàgina 18) Selecciona un rang fix (manteniu premut 1 segon per a l'interval automàtic) Activa o desactiva TouchHold Commuta la lectura relativa (estableix un punt zero relatiu)
3	V	Mesura dc V	Igual que l'anterior
④	mV	Mesura dc mV	Igual que l'anterior
5		Per defecte: mesura Ω  per a la continuïtat BLAU prova	Igual que l'anterior, tret que la prova de díodes només té un rang
6		Alt cable de prova A: mesura A dc BLUE selecciona ac Alt cable de prova mA: mesura mA dc	Igual que l'anterior, tret que només hi ha un rang per a cada posició de presa d'entrada, 30 mA o 1A

No.	Posició	Funció per defecte	Accions del polsador
1.	SORTIDA	Cables de prova FONT: Font 0% mA Cables de prova SIMULAR: Enfonsament 0% mA	% PAS : Ajusta la sortida cap amunt o cap avall fins al següent pas del 25%. CURS : Ajusta la sortida cap amunt o cap avall 0.1 mFINE: Ajusta la sortida cap amunt o cap avall 0.001 mA
2.	SORTIDA mA	Cables de prova FONT: Font que es repeteix 0% -100% -0% r lentaamp (M) Cables de prova SIMULAR: Enfonsament repetint 0% -100%-0% r lentamp (M)	BLUE passa per: · Repetició ràpida 0% -100% – 0% ramp (V a la pantalla) · Repetició 0% -100% – 0% ramp en passos del 25% (N a la pantalla) · Repetició lenta 0% -100% – 0% ramp (M a la pantalla)

Taula 5. Polsadors

No.	Polsador	Funció(s)
1.		Commuta la llum de fons
2.	(BLAU)	Interruptor giratori encès   Lposició i cable de prova connectats Una presa: alterna entre CA i CC ampa mesura Interruptor giratori encès posició: selecciona la funció de prova de díode () Interruptor giratori a SORTIDA mA posició: Cicle a través · Repetició lenta 0% -100% – 0% ramp (exposat) · Repetició ràpida 0% -100% – 0% ramp ( exposat) · Repetició 0% -100% – 0% ramp en passos del 25% ( exposat)

Taula 5. Polsadors (cont.)

No.	Polsador	Funció(s)
C	% PAS	Mesurament: selecciona una acció MIN, MAX o AVG (vegeu la pàgina 18) Sortida mA: ajusta la sortida mA fins al següent pas superior del 25%.
④	CURS	Mesurament: selecciona un rang fix (manteniu premut durant 1 segon per al rang automàtic) Sortida mA: Ajusta la sortida fins a 0.1 mA
5	BÉ	Mesurament: activa o desactiva TouchHold, o en l'enregistrament MIN MAX, suspèn la gravació Sortida mA: Ajusta la sortida fins a 0.001 mA
6	BÉ	Mesurament: alterna entre el comptador de freqüència i el vol CAtage funcions de mesura Sortida mA: Ajusta la sortida 0.001 mA
7	CURS	Mesurament: alterna la lectura relativa (estableix un punt zero relatiu) Sortida mA: Ajusta la sortida 0.1 mA
10	% PAS	Mesurament: alterna entre les funcions de mesura W i de continuïtat Sortida mA: ajusta la sortida mA fins al següent pas inferior del 25%.

Taula 6. Visualització

No.	Element	Significat
1.	Percenttagvisualització	Mostra el valor mesurat en mA o el nivell de sortida en %, en una escala de 0-20 mA o 4-20 mA (canviar les escales amb l'opció d'encesa)
2.	SORTIDA	S'il·lumina quan la sortida mA (font o simulació) està activa
3		Llums en funció de prova de díodes
④		Llums en funció de continuïtat
5		S'encén quan la lectura relativa està activada
6		S'encén quan la bateria està baixa
7	Numerals	Mostra el valor d'entrada o sortida
10		S'il·lumina quan TouchHold està activat
8	MINMAXAVGR	Indicadors d'estat de gravació MIN MAX: MIN significa que la pantalla mostra el valor mínim registrat. MAX significa que la pantalla mostra el valor màxim registrat. AVG significa que la pantalla mostra el valor mitjà des que va començar la gravació (fins a unes 35 hores de temps de gravació contínua). significa que la gravació MIN MAX està activada.

No.	Element	Significat
10	mA, DC, mV, AC, M o kW, kHz	Mostra les unitats d'entrada o sortida i els multiplicadors associats als números
11	Automàtic 400100030	Indicadors d'estat de rang: Automàtic significa que l'autorange està activat. El nombre més la unitat i el multiplicador indiquen l'interval actiu.
12		Una d'aquestes llums en mA rampsortida o pas (posició del commutador rotatiu mA ): significa lent continu 0% – 100% – 0% ramping.   significa ràpid continu 0% – 100% – 0% ramping. significa rampfent passos del 25%.

Mesura de paràmetres elèctrics

La seqüència adequada per prendre mesures és la següent:

1. Connecteu els cables de prova a les preses corresponents.
2. Posa el botó giratori.
3. Toqueu les sondes als punts de prova.

Impedància d'entrada
Per al voltagLes funcions de mesura, la impedància d'entrada és de 10 MΩ. Consulteu les especificacions per a més informació.
Intervals
Un rang de mesura determina el valor més alt que pot mesurar el mesurador. La majoria de les funcions de mesura del comptador tenen més d'un rang (vegeu les especificacions).
Estar en el rang adequat és important:

• Si el rang és massa baix, la pantalla mostra OL (sobrecàrrega).
• Si l'interval és massa alt, el mesurador no mostrarà la seva mesura més precisa.

Normalment, el mesurador selecciona automàticament el rang més baix que mesurarà el senyal d'entrada aplicat (es mostra automàticament a la pantalla). Premeusi voleu bloquejar el rang. Cada vegada que premeu , el mesurador selecciona el rang següent més alt.
Si heu bloquejat l'interval, el mesurador reprèn l'abast automàtic quan canvieu a una altra funció de mesura o premeu i manteniu-lo premut durant 1 segon. Mesurament d'un senyal compost
Com que l'entrada està acoblada en corrent continu, per mesurar un vol catage o freqüència amb una polarització dc, heu de seleccionar manualment l'interval especificat a la Taula 7. Per example, per mesurar 100 mV ac amb 20 V dc superposats, seleccioneu el rang de 4 V.
Taula 7. Requisits de rang per mesurar un senyal compost

Interval (ac)	Màx. AC + DC permesos
400.0 mV	3 V
4.000 V	30 V
40.00 V	300 V
400.0 V	400 V
1000 V	1000 V

Díodes de prova
Per provar un únic díode:

1. Introduïu el cable de prova vermell al presa i cable de prova negre a la presa COM.
2. Configureu el commutador rotatiu a.
3. Premeu el polsador BLAU perquè el el símbol apareix a la pantalla.
4. Toqueu la sonda vermella a l'ànode i la sonda negra al càtode (costat amb banda o bandes). El mesurador ha d'indicar el volum de díode adequattage gota.
5. Inverteix les sondes. El mesurador hauria de mostrar OL, indicant una alta impedància.
6.  El díode és bo si passa les proves dels passos 4 i 5.

Es mostren el mínim, el màxim i la mitjana
L'enregistrament MIN MAX emmagatzema les mesures més baixes i més altes i manté la mitjana de totes les mesures.
Premeu per activar la gravació MIN MAX. Les lectures s'emmagatzemen fins que apagueu el mesurador, canvieu a una altra funció de mesura o font, o desactiveu MIN MAX.
El bip sona quan es registra un nou màxim o mínim. L'apagat automàtic està desactivat i l'abast automàtic està desactivat durant l'enregistrament MIN MAX. Premeu de nou per passar per les pantalles MAX, MIN i AVG. Mantén premut durant 1 segon per esborrar les mesures emmagatzemades i sortir.
Si l'enregistrament MIN MAX està activat contínuament durant més de 40 hores, les lectures mínimes i màximes encara es registren, però la mitjana que es mostra ja no canvia.
A la gravació MIN MAX, premeu suspendre la gravació; premsa de nou per reprendre la gravació.
Utilitzant TouchHold
Nota
Heu de tenir la gravació MIN MAX desactivada per utilitzar TouchHold.
Avís
Per evitar possibles descàrregues elèctriques, no utilitzeu TouchHold per determinar si és perillós voltage està present. TouchHold no capturarà lectures inestables o sorolloses.
Activeu TouchHold™ si voleu que el mesurador congeli la pantalla a cada lectura estable nova (excepte a la funció de comptador de freqüència). Premeu per activar TouchHold. Aquesta característica us permet prendre mesures en situacions en què és difícil mirar la pantalla. El mesurador emet un so i actualitza la pantalla amb cada nova lectura estable.
Compensació de la resistència del cable de prova
Utilitzeu la funció de lectura relativa ( a la pantalla) per establir la mesura actual com a zero relatiu. Un ús comú d'això és compensar la resistència del cable de prova quan es mesura Ω.
Seleccioneu la funció de mesura Ω, toqueu els cables de prova junts i, a continuació, premeu . Fins que premeude nou, o canvieu a una altra funció de mesura o font, les lectures de la pantalla restaran la resistència del plom.

Ús de les funcions de sortida actuals

El mesurador proporciona constant, escalonat i rampSortida de corrent ed per provar bucles de corrent de 0-20 mA i 4-20 mA.
Podeu triar el mode font, en què el mesurador subministra el corrent, o el mode simular, en què el mesurador regula el corrent en un bucle de corrent alimentat externament.
Mode font
El mode font es selecciona automàticament inserint els cables de prova a les preses SOURCE + i – tal com es mostra a la figura 7. Utilitzeu el mode font sempre que necessiteu subministrar corrent a un circuit passiu, com ara un bucle de corrent sense subministrament de bucle. El mode font esgota la bateria més ràpidament que el mode simulació, així que utilitzeu el mode simulació sempre que sigui possible.
La pantalla té el mateix aspecte en els modes font i simulació. La manera de saber quin mode està en ús és veure quin parell de preses de sortida està en ús.

Mode de simulació
El mode de simulació s'anomena així perquè el mesurador simula un transmissor de bucle de corrent. Utilitzeu el mode de simulació quan un vol de CC externtage de 24 a 30 V està en sèrie amb el bucle de corrent que s'està provant.
Precaució
Ajusteu l'interruptor giratori a un dels paràmetres de sortida de mA ABANS de connectar els cables de prova a un bucle de corrent. En cas contrari, es podria presentar una baixa impedància de les altres posicions de l'interruptor rotatiu al bucle, fent que flueixin fins a 50 mA al bucle.
El mode de simulació es selecciona automàticament inserint els cables de prova a les preses SIMULATE+ i – tal com es mostra a la figura 8. El mode de simulació conserva la durada de la bateria, així que utilitzeu-lo en lloc del mode font sempre que sigui possible.
La pantalla té el mateix aspecte en els modes font i simulació. La manera de saber quin mode està en ús és veure quin parell de preses de sortida està en ús.
Canvi de l'abast actual
L'abast de sortida de corrent del mesurador té dos paràmetres (amb un sobreinterval fins a 24 mA):

• 4 mA = 0%, 20 mA = 100% (per defecte de fàbrica)
• 0 mA = 0%, 20 mA = 100%

Per esbrinar quin interval està seleccionat, curteu les preses OUTPUT SOURCE + i –, gireu el commutador giratori a OUTPUT, i observeu el nivell de sortida del 0%.
Per canviar i desar l'abast de sortida actual a la memòria no volàtil (reservat quan s'apaga l'alimentació):

1. Apagueu el comptador.
2. Manteniu premuda la polsador mentre gireu el commutador giratori a OUTPUT .
3. Espereu almenys 2 segons i després deixeu anar .

Producció d'una sortida mA constant
Quan l'interruptor giratori està a la SORTIDA i les preses OUTPUT estan connectades a una càrrega adequada, el mesurador produeix una sortida constant de mA CC. El comptador comença a obtenir o simular un 0%. Utilitzeu els polsadors per ajustar el corrent tal com es mostra a la Taula 8.
Seleccioneu l'origen o la simulació escollint les preses de sortida SOURCE o SIMULATE.
Si el mesurador no pot subministrar el corrent programat perquè la resistència de càrrega és massa alta o el volum d'alimentació del bucletage és massa baixa, apareixen guions (—–) a la pantalla numèrica. Quan la impedància entre les preses SOURCE sigui prou baixa, el mesurador reprendrà l'alimentació.
Nota
Els polsadors STEP que es descriuen a la pàgina següent estan disponibles quan el mesurador produeix una sortida mA constant. Els polsadors PAS passen al següent múltiple del 25%.
Taula 8. Polsadors d'ajust de sortida mA

Polsador	Ajust
	S'ajusta fins a 0.1 mA
	S'ajusta fins a 0.001 mA
	S'ajusta cap avall 0.001 mA
	S'ajusta cap avall 0.1 mA

Pas manualment la sortida mA
Quan l'interruptor giratori està a la SORTIDA i les preses OUTPUT estan connectades a una càrrega adequada, el mesurador produeix una sortida constant de mA CC. El comptador comença a obtenir o simular un 0%. Utilitzeu els polsadors per augmentar i baixar el corrent en passos del 25%, tal com es mostra a la Taula 9. Consulteu la Taula 10 per veure els valors de mA a cada pas del 25%.
Seleccioneu l'origen o la simulació escollint les preses de sortida SOURCE o SIMULATE.
Si el mesurador no pot subministrar el corrent programat perquè la resistència de càrrega és massa alta o el volum d'alimentació del bucletage és massa baixa, apareixen guions (—–) a la pantalla numèrica. Quan la impedància entre les preses SOURCE sigui prou baixa, el mesurador reprendrà l'alimentació.
Nota
Els polsadors d'ajust GRUIX i FIN que es descriuen a la pàgina anterior estan disponibles quan feu un pas manual a la sortida de mA.
Taula 9. Polsadors de passos mA

Polsador	Ajust
	S'ajusta fins al següent pas superior del 25%.
	S'ajusta fins al següent pas inferior del 25%.

Taula 10. Valors de pas de mA

Pas	Valor (per a cada configuració d'abast)
	4 a 20 mA	0 a 20 mA
0%	4.000 mA	0.000 mA
25%	8.000 mA	5.000 mA
50%	12.000 mA	10.000 mA
75%	16.000 mA	15.000 mA
100%	20.000 mA	20.000 mA
125%	24.000 mA
120%		24.000 mA

Auto Rampamb la sortida mA
Auto ramping us ofereix la possibilitat d'aplicar contínuament un estímul de corrent variable des del mesurador a un transmissor, mentre les vostres mans romanen lliures per provar la resposta del transmissor. Seleccioneu l'origen o la simulació escollint les preses SOURCE o SIMULATE.
Quan l'interruptor giratori està a la SORTIDA mA posició, el mesurador produeix una repetició contínua de 0% – 100% – 0% ramp a la vostra elecció de tres ramp formes d'ona:
0% – 100% – 0% r suau de 40 segonsamp, (per defecte)
0% – 100% – 0% r suau de 15 segonsamp
0% – 100% – 0% Esglaó ramp en passos del 25%, fent una pausa de 5 segons a cada pas. Els passos es mostren a la taula 10.
El ramp els temps no són ajustables. Premeu el polsador BLAU per passar per les tres formes d'ona.
Nota
En qualsevol moment durant l'auto ramping, podeu congelar la ramp simplement movent l'interruptor giratori a posició. A continuació, podeu utilitzar els botons d'ajust de COARSE, FINE i % STEP per fer ajustaments.

Opcions d'engegada

Per seleccionar una opció d'engegada, manteniu premut el polsador que es mostra a la Taula 11 mentre gireu l'interruptor giratori de OFF a qualsevol posició d'encesa. Espereu 2 segons abans de deixar anar el polsador després d'encendre el mesurador. El mesurador emet un so per reconèixer l'opció d'engegada.
Només es conserva la configuració de l'abast actual quan s'apaga l'alimentació. Els altres s'han de repetir per a cada sessió d'operació.
Podeu activar més d'una opció d'engegada mantenint premut més d'un polsador.
Taula 11. Opcions d'engegada

Opció	Polsador	Per defecte	Acció presa
Canvia la configuració de l'abast actual del 0%.		Recorda l'última configuració	Canvia entre 0 i 4 mA
Desactiva el beeper		Habilitat	Desactiva el beeper
Desactiva l'apagament automàtic	BLAU	Habilitat	Desactiva la funció que apaga el mesurador després de 30 minuts d'inactivitat. L'apagada automàtica està desactivada independentment d'aquesta opció si l'enregistrament MIN MAX està activat.

Durada de la bateria

Avís
Per evitar lectures falses, que podrien provocar una possible descàrrega elèctrica o lesions personals, substituïu la bateria tan aviat com aparegui l'indicador de bateria (B).
La Taula 12 mostra la durada típica de la bateria alcalina. Per preservar la durada de la bateria:

• Utilitzeu la simulació actual en lloc d'aprovisionar-se quan sigui possible.
• Eviteu utilitzar la llum de fons.
• No desactiveu la funció d'apagada automàtica.
• Apagueu el mesurador quan no l'utilitzeu.

Taula 12. Durada típica de les piles alcalines

Funcionament del comptador	Hores
Mesura de qualsevol paràmetre o simulació de corrent	80
Subministrament de 12 mA a 500 W	12

Ús de la funda i el suport Flex

El mesurador es subministra amb una funda a pressió que absorbeix els cops i el protegeix de la manipulació brusca. Podeu donar la volta al mesurador a la funda per protegir la cara del mesurador de rascades quan porteu el mesurador.
La funda està equipada amb una fiança Flex-Stand. Alguns usos de la funda amb Flex-Stand es mostren a la figura 9.

Manteniment

Aquesta secció ofereix alguns procediments bàsics de manteniment. La reparació, el calibratge i el servei no tractats en aquest manual han de ser realitzats per personal qualificat. Per als procediments de manteniment no descrits en aquest manual, poseu-vos en contacte amb un centre de servei Fluke.

Manteniment general

Netegeu periòdicament el cas amb l'anunciamp drap i detergent; no utilitzeu abrasius ni dissolvents.
Calibració
Calilibre el teu mesurador una vegada a l'any per assegurar-te que funciona segons les seves especificacions. Poseu-vos en contacte amb un centre de servei de Fluke per obtenir instruccions.

Substitució de la bateria
Avís
Per evitar descàrregues elèctriques, traieu els cables de prova del mesurador abans d'obrir la porta de la bateria.
Tanqueu i tanqueu la porta de la bateria abans d'utilitzar el mesurador.
Traieu els cables de prova del mesurador abans d'obrir la porta de la bateria.
Substituïu la bateria de la manera següent. Consulteu la figura 10. Utilitzeu una bateria alcalina de 9 V, tipus ANSI/NEDA 1604A o IEC 6LR61.

1. Traieu els cables de prova i poseu l'interruptor giratori a OFF.
2. Amb un tornavís manual de fulla estàndard, gireu cada cargol de la porta de la bateria en sentit contrari a les agulles del rellotge de manera que la ranura sigui paral·lela a la imatge del cargol modelada a la caixa.
3. Aixequeu la porta de la bateria.

Substitució d'un fusible
Avís
Per evitar lesions personals o danys al mesurador, utilitzeu només el fusible de recanvi especificat, 440 mA 1000 V de bufat ràpid, Fluke PN 943121.
Les dues preses d'entrada de corrent estan fusionades amb un fusible separat de 440 mA. Per determinar si un fusible està cremat:

1. Gireu el commutador giratori a mA A .
2. Connecteu el cable de prova negre a COM i el cable de prova vermell A.
3. Utilitzant un ohmímetre, comproveu la resistència entre els cables de prova del mesurador. Si la resistència és d'uns 1Ω, el fusible és bo. Una obertura significa que el fusible està cremat.
4. Mou el cable de prova vermell a mA.
5. Utilitzant un ohmímetre, comproveu la resistència entre els cables de prova del mesurador. Si la resistència és d'uns 14Ω, el fusible és bo. Una obertura significa que el fusible està cremat.

Si es crema un fusible, substituïu-lo de la següent manera. Consulteu la figura 11 segons sigui necessari:

1. Traieu els cables de prova del mesurador i gireu l'interruptor giratori a OFF.
2. Traieu la porta de la bateria.
3. Traieu els tres cargols de cap Phillips de la part inferior de la caixa i gireu la funda.
4. Aixequeu suaument la part inferior de la part davantera de la caixa (més propera a les preses d'entrada/sortida) fins que la part superior es desenganxi de la meitat posterior de la caixa.
5. Substituïu el fusible cremat pel tipus exacte especificat: fusible ràpid de 440 mA 1000 V, Fluke PN 943121. Els dos fusibles són del mateix tipus.
6. Assegureu-vos que l'interruptor giratori estigui a la posició OFF.
7. Col·loqueu la part superior de l'estoig junts, enganxant els dos clips de pressió (element 1). Assegureu-vos que la junta estigui ben col·locada.
8. Tanqueu la caixa i torneu a instal·lar els tres cargols.
9. Substituïu la porta de la bateria.

Si el mesurador no funciona

• Examineu el cas per danys físics. Si hi ha danys, no feu més intents d'utilitzar el mesurador i poseu-vos en contacte amb un centre de servei de Fluke.
• Comproveu la bateria, els fusibles i els cables de prova.
• Review aquest manual per assegurar-vos que utilitzeu les preses i la posició correcta de l'interruptor rotatiu.

Si el mesurador encara no funciona, poseu-vos en contacte amb un centre de servei Fluke. Si el mesurador està en garantia, es repararà o substituirà (a opció de Fluke) i es retornarà sense cap càrrec. Consulteu la garantia a la part posterior de la portada per veure els termes. Si la garantia ha caducat, el comptador es repararà i es retornarà per una tarifa fixa. Poseu-vos en contacte amb un centre de servei de Fluke per obtenir informació i preus.

Recanvis i accessoris

Avís
Per evitar lesions personals o danys al mesurador, utilitzeu només el fusible de recanvi especificat, 440 mA 1000 V de bufat ràpid, Fluke PN 943121.
Nota
Quan feu servir el mesurador, utilitzeu només les peces de recanvi especificades aquí.
Les peces de recanvi i alguns accessoris es mostren a la Figura 12 i es mostren a la Taula 13. Fluke ofereix molts més accessoris DMM. Per obtenir un catàleg, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor Fluke més proper.
Per saber com demanar peces o accessoris, utilitzeu els números de telèfon o les adreces que es mostren a la pàgina 1 d'aquest manual.
Taula 13. Peces de recanvi

Item	Descripció	Fluke PN o model núm.	Quantitat
BT1	Bateria de 9 V, ANSI/NEDA 1604A o IEC 6LR61	614487	1
CG81Y	Funda, groc	CG81G	1
F1, 2	Fusible, 440 mA, 1000 V de bufat ràpid	943121	2
MP85	Cas superior	619962	1
MP86	Cas inferior	619939	1
H2, 3, 4	Cargol de la caixa	832246	3
MP89, 90	Peu antilliscant	824466	2
MP8	Junta tòrica per a receptacle d'entrada/sortida	831933	1
MP92	Porta de la bateria	619947	1
H5, 6	Fixació de la porta de la bateria	948609	2
S1	Teclat	646932	1
TL75	Conjunt de cables de prova estàndard	TL75	1
AC70A	Pinces de cocodril per utilitzar amb el conjunt de cables de prova TL75	AC70A	1
TL20	Conjunt de cables de prova industrial	TL20	Opció
TM1	Producte acabatview Manual	1586717	1
TM2	Manual d'usuari (CD-ROM)	1586721	1
TM3	Manual de calibratge (no mostrat)	641891	Opció

Especificacions

Totes les especificacions s'apliquen de +18 °C a +28 °C tret que s'indiqui el contrari.
Totes les especificacions assumeixen un període d'escalfament de 5 minuts.
L'interval d'especificació estàndard és d'1 any.
Nota
"Recomptes" significa el nombre d'increments o decrements del dígit menys significatiu.
Mesura de Volts DC

Interval (V dc)	Resolució	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)
4.000	0.001 V	0.1% + 1
40.00	0.01 V	0.1% + 1
400.0	0.1 V	0.1% + 1
1000	1V	0.1% + 1
Impedància d'entrada: 10 MW (nominal), < 100 pF Relació de rebuig en mode normal: >60 dB a 50 Hz o 60 Hz Relació de rebuig en mode comú: >120 dB a cc, 50 Hz o 60 Hz Overvoltage protecció: 1000V

Mesura de milivolts de CC

Interval (mV dc)	Resolució	Precisió (% de lectura + recomptes)
400.0	0, 1 mV	0.1% + 1

Mesura de Volts CA

Interval (ac)	Resolució	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)
		50 Hz a 60 Hz	45 Hz a 200 Hz	200 Hz a 500 Hz
400.0 mV	0.1 mV	0.7% + 4	1.2% + 4	7.0% + 4
4.000 V	0.001 V	0.7% + 2	1.2% + 4	7.0% + 4
40.00 V	0.01 V	0.7% + 2	1.2% + 4	7.0% + 4
400.0 V	0.1 V	0.7% + 2	1.2% + 4	7.0% + 4
1000 V	1V	0.7% + 2	1.2% + 4	7.0% + 4
Les especificacions són vàlides entre el 5% i el 100%. amprang de llit. Conversió de CA: rms real Factor de cresta màxim: 3 Per a formes d'ona no sinusoïdals, afegiu ±(2% lectura + 2% fs) Impedància d'entrada típica: 10 MW (nominal), < 100 pF, relació de rebuig en mode comú acoblada a CA: > 60 dB a cc, 50 Hz o 60 Hz

Mesura de corrent altern

Interval 45 Hz a 2 kHz	Resolució	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)	Càrrega típica voltage
1.000 A (Nota)	0.001A	1% + 2	1.5 V/A
Nota: 440 mA continu, 1A 30 segons màxim
Les especificacions són vàlides entre el 5% i el 100%. amprang de llit. Conversió de CA: rms real Factor de cresta màxim: 3 Per a formes d'ona no sinusoïdals, afegiu ±(2% lectura + 2% fs) típica protecció contra sobrecàrregues 440 mA, fusible ràpid de 1000 V

Mesura de corrent DC

Interval	Resolució	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)	Càrrega típica voltage
30.000 mA	0.001 mA	0.05% + 2	14 mV/mA
1.000 A (Nota)	0.001A	0.2% + 2	1.5 V/A
Nota: 440 mA continu, 1A 30 segons màxim
Protecció contra sobrecàrregues: fusible ràpid de 440 mA, 1000 V

Mesura d'ohms

Interval	Resolució	Corrent de mesura	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)
400.0W	0W	220 mA	0.2% + 2
4.000 kW	0.001 kW	59 mA	0.2% + 1
40.00 kW	0.01 kW	5.9 mA	0.2% + 1
400.0 kW	0.1 kW	590 nA	0.2% + 1
4.000 MW	0.001 MW	220 nA	0.35% + 3
40.00 MW	0.01 MW	22 nA	2.5% + 3
Protecció de sobrecàrrega: 1000V Circuit obert voltage: <3.9 V

 Precisió del comptador de freqüència

Interval	Resolució	Precisió, ±(% de lectura + recomptes)
199.99 Hz	0.01 Hz	0.005% + 1
1999.9 Hz	0.1 Hz	0.005% + 1
19.999 kHz	0.001 kHz	0.005% + 1
Mostra les actualitzacions 3 vegades/segon a >10 Hz

Sensibilitat del comptador de freqüència

Interval d'entrada	Sensibilitat mínima (onda sinusoïdal rms) 5 Hz a 5 kHz*
1 V	0.1 V
4 V	1 V
40 V	3 V
400 V	30 V
1000 V	300 V
* Utilitzable de 0.5 Hz a 20 kHz amb sensibilitat reduïda.

Prova de díodes i prova de continuïtat
Indicació de prova del díode: visualització voltagcaiguda d'e: 0.2 mA
Corrent de prova nominal a 0.6 V: escala completa de 2.4 V, precisió ± (2% + 1 recompte)
Indicació de la prova de continuïtat: so audible continu per a la resistència de prova <100Ω
Circuit obert voltage: <3.9 V
Corrent de curtcircuit: 1.2 mA típic
Protecció de sobrecàrrega: 1000V rms
Sortida de corrent continu
Mode font:
Span: 0 mA o 4 mA a 20 mA, amb sobreinterval fins a 24 mA
Precisió: 0.05% del span
Compliance voltage: 12V amb bateria voltage> 8.5V
Mode de simulació:
Span: 0 mA o 4 mA a 20 mA, amb sobreinterval fins a 24 mA
Precisió: 0.05% del span
Loop voltage: 24 V nominal, 30 V màxim, 15 V mínim
Compliance voltage: 21V per a subministrament de 24V
Càrrega voltage: <3 V
Especificacions generals
Volum màximtage aplicat entre qualsevol presa i terra: 1000V
Temperatura d'emmagatzematge: -40 °C a 60 °C
Temperatura de funcionament: -20 °C a 55 °C
Altitud de funcionament: 2000 metres màxim
Coeficient de temperatura: 0.05 x precisió especificada per °C per a temperatures <18 °C o >28 °C
Sumadors de precisió per utilitzar-los en camps RF: en un camp RF de 3 V/m, canvieu les especificacions de precisió de la següent manera:
Per a la mesura de milivolts de CC, afegiu el 0.03% del rang
Per a la mesura de volts de CA, afegiu un 0.37% del rang
Per a la mesura de corrent de CC, rang de 30.000 mA, afegiu 0.14% o rang
Per a la sortida de corrent de CC, afegiu un 0.02% de l'abast
La precisió de totes les funcions del mesurador no s'especifica als camps de RF > 3 V/m.
Humitat relativa: 95% fins a 30 °C, 75% fins a 40 °C, 45% fins a 50 °C i 35% fins a 55 °C
Vibració: 2g aleatòria, de 5 a 500 Hz
Xoc: prova de caiguda d'1 metre
Protecció contra l'aigua i la pols: compleix amb IEC529 IP52 (buit de funcionament normal utilitzat per a la prova de pols)
Seguretat: Compleix amb IEC1010-1, ANSI/ISA S82.011994 i CAN/CSA C22.2 núm. 1010.1-92 Overvoltage Categoria III.
Certificacions: CSA, UL, TÜV
Requisits d'alimentació: bateria única de 9 V (ANSI/NEDA 1604A o IEC 6LR61)
Mida: 32 mm d'alt x 87 mm de llarg x 187 mm de llarg
Amb funda i suport flexible: 52 mm d'alt x 98 mm d'ample x 201 mm de llarg (2.06 polzades d'alt x 3.86 polzades d'ample x 7.93 polzades de llarg)
Pes: 369 g (13 oz);
Amb funda i suport flexible: 638 g (22.5 oz)

Abril 1997, Rev.3, 12/01
© 1997, 1898, 2000, 2001 Fluke Corporation, Tots els drets reservats. Imprès als EUA
Tots els noms de productes són marques comercials de les seves respectives empreses.

Documents/Recursos

Mesurador de processos FLUKE 787 [pdfManual d'usuari 787 ProcessMeter, 787, ProcessMeter

Referències

• Manual d'usuari