Consulteu la pàgina 17 per obtenir instruccions d'instal·lació.
Consulteu la pàgina 19 per obtenir informació sobre el comportament després de l'encesa.
Consulteu la pàgina 19 per obtenir instruccions d'aparellament.
Consulteu la pàgina 21 per a la vinculació amb Homematic IP Access
Punt.

Betriebsmodi i Configuració

Mode automàtic

En el mode automàtic, el producte funciona en funció de predefinits
configuracions.

Mode manual

En el mode manual, podeu controlar manualment el producte
configuracions.

Urlaubsmodus

El mode de vacances us permet configurar una temperatura específica
configuracions quan no sou.

Bediensperre

El mode de bloqueig impedeix qualsevol canvi al producte
configuracions.

Programmierung der Heizprofile

Podeu programar calefacció profiles per a diferents períodes de temps i
dies de la setmana. Consulteu la pàgina 24 per obtenir més detalls.

Data i hora

Podeu configurar la data i l'hora al producte. Consulteu la pàgina 24
per a instruccions.

Offset-Temperatur

La temperatura compensada us permet ajustar la temperatura
lectures per un valor específic. Consulteu la pàgina 24
instruccions.

Visualització de la temperatura

La pantalla de temperatura mostra les lectures de temperatura actuals.
Consulteu la pàgina 25 per obtenir més detalls.

Verbindungstest

Podeu fer una prova de connexió per comprovar el producte
comunicació amb altres dispositius. Consulteu la pàgina 26
instruccions.

Preguntes freqüents (FAQ)

P: Com instal·lo el producte?

R: Poseu-vos en contacte amb un electricista per obtenir ajuda amb el
instal·lació. Consulteu la pàgina 17 per a la instal·lació detallada
instruccions.

P: Com puc vincular el producte amb Homematic IP Access
Punt?

R: Seguiu les instruccions de la pàgina 21 per vincular el producte
el punt d'accés IP Homematic.

P: Puc controlar manualment la configuració del producte?

R: Sí, podeu controlar manualment la configuració del producte a
mode manual. Consulteu la pàgina 25 per obtenir més informació.

View Fullscreen

Installations- und Bedienungsanleitung Instruccions d'instal·lació i manual d'operacions

Wandthermostat mit Schaltausgang S. 2 für Markenschalter, anthrazit

Termostat de paret amb sortida de commutació per interruptors de marca, antracita

pàg. 48

HmIP-BWTH-A

Lieferumfang

Anzahl 1
1 1 2 2 1

Bezeichnung Homematic IP Wandthermostat amb Schaltausgang für Markenschalter, anthrazit Wechselrahmen Spanungsversorgungseinheit Schrauben 3,2 x 15 mm Schrauben 3,2 x 25 mm Bedienungsanleitung

Documentació © 2023 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproducziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Imprès a Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden. 159931 (web) Versió 1.2 (10/2023)

BCDE

5 6

Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Anleitung ……………………………………………9 2 Gefahrenhinweise ………………………………………………………9 3 Funktion und Geräteübersicht … …………………………… 12 4 Informació general del sistema ………………………… 15 5 Informació …………………………………………………….. 15
5.1 Instal·lació a l'interior……………………………………………………………..15 5.2 Instal·lació………………………………………………………………………… ….. 17 5.3 Verhalten nach Einschalten der Netzspannung…………19 5.4 Anlernen ……………………………………………………………………..19
5.4.1 Anlernen and the Homematic IP Fußbodenheizungsaktor ……………………………….. 20
5.4.2 Conèixer un punt d'accés IP Homematic..21 6 Compartiments i configuració……………………22
6.1 Aposta automàtica ………………………………………………………. 24 6.2 Manueller Betrieb…………………………………………………………………. 25 6.3 Urlaubsmodus …………………………………………………………………… 25 6.4 Bediensperre……………………………………………………………………… ….27 6.5 Antriebstyp und häusliche Gegebenheiten……..27 6.6 Programmierung der Wochenprofile ……………………………….. 28
6.6.1 Heizen oder Kühlen……………………………………….. 29 6.6.2 Wochenprofilnummer …………………………………… 29 6.6.3 Wochenprofil ……… …………………………………………. 34 6.6.4 Funció d'arrencada/aturada òptima ……………………. 35 6.7 Datum i Uhrzeit……………………………………………………. 35 6.8 Offset-Temperatur…………………………………………………….. 36 6.9 Auswahl der gewünschten Temperaturanzeige……….. 36
7

6.10 Konfiguration des Fußbodenheizungsaktors……………..37 6.11 Verbindungstest ………………………………………………………… 38 7 Bedienung…………………………… …………………………………………38 8 Fehlerbehebung …………………………………………………….39 8.1 Befehl nicht bestätigt………… …………………………… 39 8.2 Cicle de treball ……………………………………………………… 40 8.3 Fehlercodes i Blinkfolgen …………… ………………………..41 9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen………..43 10 Wartung und Reinigung……………………………………….. 44 11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ……………….. 44 12 Technische Daten ………………………………………………….45
8

Hinweise zur Anleitung
1 Hinweise zur Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.
Símbol de Benutzte:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
9

Gefahrenhinweise
Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus.
Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen verwendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb einer festen Installation zu fixieren.
Der Aktor ist Teil der Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten. Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230 V/50 Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.
10

Gefahrenhinweise
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am Gerät, schalten Sie bitte die Netzspannung frei (Sicherungsautomat abschalten). Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.
Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Anschlussleistung und Art des anzuschließenden Verbrauchers. Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten. Belasten Sie den Aktor nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze.
Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag führen.
Vor dem Anschließen des Aktors muss die Sicherung im Sicherungskasten herausgenommen werden.
11

Funktion und Geräteübersicht
Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.
Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnlichen Umgebungen geeignet.
Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene, ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.
3 Funktion und Geräteübersicht
Der Homematic IP Wandthermostat mit Schaltausgang für Markenschalter verfügt über einen Relais-Ausgang zur Steuerung von 230 V-Fußbodenheizungsstellantrieben. Über die Steuerung des Relais-Ausgangs wird die Raumtemperatur entsprechend Ihrer individualell festgelegten Heizprofile reguliert.
Zusätzlich kann der Homematic IP Wandthermostat in Verbindung mit Homematic IP Fußbodenheizungsaktoren oder Homematic IP Heizkörperthermostaten für Ihre konventionellen Heizkörper eingesetzt werden und sorgt so für eine bedarfsgerechte Regulierung de la temperatura.
12

Funktion und Geräteübersicht
Der Wandthermostat misst die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Raum und steuert auf Basis der aktuellen Werte den Relais-Ausgang. Die Steuerung und Konfiguration kann direkt am Homematic IP Wandthermostaten oder alternative bequem über die free homematic IP App erfolgen.
Sie können den bereits vorhandenen Wandthermostaten Ihrer bestehenden Installation einfach gegen den Homematic IP Wandthermostaten austauschen und das Gerät in der Unterputzdose installieren. Durch die Nutzung von Bauteilen der bereits vorhandenen bzw. vorgesehenen Schalterserien und Verkabelungen wird der Installationsaufwand auf ein Minimum reduziert. Das Design bzw. Farben und Oberflächen von bereits installlierten Schalterserien bleiben unverändert, da vorhandene Rahmen weiter genutzt werden können.
Geräteübersicht (s. Abbildung 1):
(A) Wechselrahmen (B) Elektronikeinheit (termòstat) (C) Pantalla (D) Systemtaste (Anlerntaste i LED) (E) Stellrad (F) Spanungsversorgungseinheit
13

Funktion und Geräteübersicht Displayübersicht (s. Abbildung 2):
Soll-/Ist-Temperatur Luftfeuchtigkeit Warnung für Betauung Fenster-auf-Symbol Spannungsversorgung Funkübertragung Boost-Funktion Manueller Betrieb Automatikbetrieb Urlaubsmodus Heizen Kühlen Bediensperre Soll-Temperatur
14

Tota la informació del sistema
Alle weiteren Symbole finden Sie im Kapitel ,,6 Betriebsmodi und Konfiguration” a la pàgina 22.
4 Informació general del sistema
Dieses Gerät is Teil des Homematic IP Smart-HomeSystems und communications über das Homematic IP Funkprotokoll. Tots els sistemes són comforts i individuals per a Smartphone amb l'aplicació IP Homematic configurada. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale CCU3 oder in Verbindung mit vielen Partnerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.homematic-ip.com.
5 Inbetriebnahme
5.1 Instal·lació Shinweise
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Bitte notieren Sie sich vor der Installation die auf dem Gerät angebrachte Gerätenummer (SGTIN) und den Installationsort, damit Sie das Gerät im
15

Instal·lació
Nachhinein leichter zuordnen können. Alternativ steht die Gerätenummer auch auf dem beiliegenden QR-Code-Aufkleber.
Hinweis! Instal·lació nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie · Ihr eigenes Leben; · das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation: Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
· Die anzuwendenden ,,5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spanungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken;
· Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
· Auswertung der Messergebnisse; · Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung
der Abschaltbedingungen;
16

Instal·lació
· IP-Schutzarten; · Einbau des Elektroinstal·lacionsmaterials; · Art des Versorgungsnetzes (Sistema TN, Sistema IT, Sistema TT)
und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

Die Instal·lació darf nur a handelsüblichen Schalterdosen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 erfolgen.

Beachten Sie bei der Installation die Gefahrenhinweise gemäß ,,2 Gefahrenhinweise” a la pàgina 9.

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an den Wandthermostaten sind:

Starre Leitung Flexible Leitung mit und ohne

[mm2]

Aderendhülse [mm2]

0,75 1,50

5.2 Instal·lació per a la instal·lació de Wandthermostats Sie wie folgt vor:
· Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises ab.
· Entfernen Sie die Abdeckung Ihres bestehenden Wandthermostaten.
17

Instal·lació
Um die Dimonitage zu erleichtern, kann ein flacher spitzer Gegenstand, z. B. ein Schlitzschraubendreher, zur Hilfe genommen werden.
· Lösen Sie die Verdrahtung und entfernen Sie den vorhandenen Wandthermostaten.
· Schließen Sie den Außenleiter an die Anschlussklemme L (G) der Spannungsversorgungseinheit (F) an (s. Abbildung 3+4).
· Schließen Sie den Neutralleiter an die Anschlussklemme N (H) der Spannungsversorgungseinheit (F) an (s. Abbildung 3+4).
· Schließen Sie die Leitung des Ventilantriebs an die Anschlussklemme 1 (I) der Spannungsversorgungseinheit (F) an (s. Abbildung 3+4).
· Setzen Sie die Spannungsversorgungseinheit (F) in die Unterputzdose ein und befestigen Sie ihn mittels der mitgelieferten Schrauben an der Unterputzdose.
· Setzen Sie den Rahmen Ihrer Installation oder den mitgelieferten Wechselrahmen (A) auf die Spannungsversorgungseinheit auf.
· Setzen Sie die Elektronikeinheit (B) des Wandthermostats in den Rahmen ein (s. Abbildung 5).
· Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises wieder ein (s. ,,5.1 Installationshinweise” auf Seite 15), um den Anlernmodus des Gerätes zu aktivieren (s. nachfolgender Abschnitt).
18

Instal·lació
5.3 Verhalten nach Einschalten der Netzspannung
In den ersten 3 Minuten nach dem Einschalten der Netzspannung befindet sich der Wandthermostat im Anlernmodus (sofern er noch nicht angelernt wurde). Weitere Informationen zum Anlernen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt. In den ersten 10 Minuten nach dem Einschalten der Netzspannung befindet sich der Wandthermostat im Startmodus. In dieser Zeit wird das Relais angesteuert. In den folgenden 20 Minuten wird das Relais über eine 2-Punkt-Regelung Betrieben, dh ein Unterschreiten der Soll-Temperatur führt zum Einschalten des Relais, ein Überschreiten zum Abschalten. Nach Ablauf der 20 Minuten wird das Relais über eine PI-Regelung mit PWMAusgang Betrieben (Normal-Betrieb).
Wollen Sie den Wandthermostaten im Stand-Alone-Betrieb (ohne weitere Homematic IP Komponenten) betreiben, können Sie bei Kapitel 6 fortfahren.
5.4 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.
Damit der Wandthermostat in Ihr System integriert werden und mit anderen Geräten kommunizieren kann, muss er zunächst angelernt werden.
19

Instal·lació

Sie können den Wandthermostaten zur Steuerung Ihrer Fußbodenheizung entweder direct an den Homematic IP Fußbodenheizungsaktor o zur Steuerung des gesamten Raumklimas an den Homematic IP Access Point anlernen. Beim direkten Anlernen erfolgt die Konfiguration am Gerät und beim Anlernen an den Access Point über the Homematic IP App.

5.4.1

Apunta't a l'Homematic IP Fußbodenheizungsaktor
Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den Geräten ein.

Sie können den Anlernvorgang durch erneute kurze Betätigung der Systemtaste (D) abbrechen. Dies wird durch rotes Aufleuchten der GeräteLED (D) bestätigt.

Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 30 Sekunden beendet.

Wenn Sie den Wandthermostaten an einen Homematic IP Fußbodenheizungsaktor anlernen möchten, müssen die beiden zu verknüpfenden Geräte in den Anlernmodus gebracht werden. Dafür gehen Sie wie folgt vor:
· Wählen Sie am Fußbodenheizungsaktor den gewünschten Kanal aus und aktivieren Sie den Anlernmodus über einen langen Tastendruck. Morir
20

Instal·lació

Geräte-LED principiant taronja per parpellejar. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Fußbodenheizungsaktors. · Drücken Sie die Systemtaste (D) des Wandthermostats für mind. 4 s, um den Anlernmodus zu aktivieren (s. Abbildung 5). Die Geräte-LED (D) taronja intermitent.

Senyalització de senyalització LED (D) per intermitents. War der Anlernvorgang nicht erfolgreich, leuchtet die Geräte-LED (D) rot auf. Versuchen Sie es erneut.

5.4.2

Anlernen un punt d'accés IP Homematic
Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access Point über die Homematic IP App ein, um weitere Homematic IP Geräte im System notzen zu können. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Access Points.

Aneu a veure els termostats i el punt d'accés:
· Ofereix l'aplicació IP d'Homematic al telèfon intel·ligent.
· Wählen Sie den Menüpunkt ,,Gerät anlernen” aus. · Nach der Installation ist der Anlernmodus für 3
Minuten actiu.

Betriebsmodi i Configuració
Sollte die Zeit bereits verstrichen sein, können Sie den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (D) kurz drücken (s. Abbildung 5).
· Das Gerät erscheint automatisch in der Homematic IP App.
· Si us plau, si us plau, si us plau, si us plau, deixeu l'aplicació per fer-ho amb el codi QR (SGTIN) o escanegeu el codi QR. Die Gerätenummer finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang oder direkt am Gerät.
· Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist. · Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor-
gangs leuchtet die LED (D) grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit. · Leuchtet die LED (D) rot, versuchen Sie es erneut. · Wählen Sie in der App aus, in welchen Lösungen Ihr Gerät eingesetzt werden soll. · Ordnen Sie das Gerät in der App einem Raum zu und vergeben Sie einen Namen für das Gerät.
6 Betriebsmodi und Konfiguration
Durch das Anlernen des Wandthermostats am Homematic IP Access Point wird das Menü des Wandthermostats ausgeblendet und die Einstellungen können nur über die Homematic IP App vorgenommen werden.
22

Betriebsmodi i Configuració
Nach der Installation (und dem Anlernen) können Sie über das Konfigurationsmenü Einstellungen vornehmen, um das Gerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie das gewünschte Symbol durch Drehen und kurzes Drücken des Stellrads aus, um Einstellungen für die folgenden Menüpunkte vorzunehmen.
Durch langes Drücken des Stellrads gelangen Sie zur vorherigen Ebene zurück. Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne eingestellte Änderungen zu übernehmen.

6.1

Mode automàtic

6.2

Mode manual

6.3

Urlaubsmodus

6.4

Bediensperre

6.5

Antriebstyp und häusliche Gegeben-

heiten

Betriebsmodi i Configuració

6.6

Programmierung der Heizprofile

6.7

Data i hora

6.8

Offset-Temperatur

6.9

Auswahl der gewünschten Tempera-

turanzeige

6.10

Configuració de Fußbodenheizungs-

actors

6.11

Verbindungstest

6.1 Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß dem eingestellten Wochenprofil (s. ,,6.6.3 Wochenprofil” auf Seite 34). Manuelle Änderungen über das Stellrad (E) bleiben bis zum nächsten Schaltzeitpunkt aktiv. Danach wird das eingestellte Wochenprofil wieder activat. Um den Automatikbetrieb zu activat, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
24

Betriebsmodi i Configuració
6.2 Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß der am Stellrad (E) eingestellten Temperatur. Die Temperatur bleibt bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten. Um den manuellen Betrieb zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Drehen Sie das Stellrad, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
Sie können das Ventil/Relais schließen/ausschalten bzw. öffnen/anschalten, indem Sie das Stellrad (E) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn bzw. mit dem Uhrzeigersinn drehen.
6.3 Urlaubsmodus Der Urlaubsmodus kann genutzt werden, wenn für einen bestimmten Zeitraum (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party) eine feste Temperatur gehalten werden soll. Um den Urlaubsmodus einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol , ” aus und bestätigen Sie die Auswahl
25

Betriebsmodi i Configuració
durch kurzes Drücken des Stellrads. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads Start-
Uhrzeit und -Datum ein und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das ,,S” zeigt an, dass es sich um die Startzeit handelt. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads End-Uhrzeit und -Datum ein und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das ,,E” zeigt an, dass es sich um die Endzeit handelt. · Stellen Sie durch Drehen des Stellrads die Temperatur ein, die während der definierten Zeit gehalten werden soll und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. · Wählen Sie durch Drehen des Stellrads aus, für welche Räume der Urlaubsmodus aktiviert werden soll: – Auswahl ,,OnE”:
Der Urlaubsmodus wird für den aktuellen Wandthermostaten aktiviert. – Auswahl ,,ALL” (Nur in Verbindung mit einem Fußbodenheizungsaktor relevant): Der Urlaubsmodus wird für all Wandthermostate, die an den Fußbodenheizungsaktor angelernt sind, activat.
26

Betriebsmodi i Configuració
6.4 Bediensperre
Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z. B. durch versehentliches Berühren, zu verhindern. Um die Bediensperre zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads ,,On”, um die Bediensperre zu aktivieren oder ,,OFF”, um die Bediensperre zu deaktivieren.
Ist die Bediensperre aktiviert, können Sie über das Konfigurationsmenü nur den Menüpunkt für die Bediensperre ( ) aufrufen. Hierüber können Sie die Bediensperre wieder deaktivieren.
6.5 Antriebstyp und häusliche Gegebenheiten
Unter diesem Menüpunkt können Sie den Antriebstyp (normalment tancat o normalment obert), der an das Schaltrelais angeschlossen wird, und die häuslichen Gegebenheiten auswählen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym-
27

Betriebsmodi i Configuració

bol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. · Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,Unit” und ,,nc” oder ,,no” für normalment tancat
oder normally open sowie – ,,ArEA” und eine Nummer von 0 bis 4 mit fol-
gènere Bedeutung für Ihre häuslichen Gegebenheiten aus:

Número Bedeutung

Estàndard FBH

FBH Niedrigenergie

Radiador

Konvector passiu

Convector actiu

6.6 Programmierung der Wochenprofile Unter diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für Ihre Heiz- bzw. Kühlprofile vornehmen und Wochenprofile nach Ihren eigenen Bedürfnissen erstellen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
28

Betriebsmodi i Configuració
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,type” für das Auswählen zwischen Heizen (,,HEAT”) oder Kühlen (,,COOL”), – ,,Pr.nr” für das Auswählen der Wochenprofilnummer (,,nr. 1 , núm. 2 … núm. 6″), – ,,Pr.Ad” für das individual Einstellen des Wochenprofils und – ,,OSSF” zum Aktivieren (,,On”) bzw. Desactivació (,,OFF") de la funció d'inici/aturada òptima.
6.6.1 Heizen oder Kühlen Sie können Ihre Fußbodenheizung im Winter zum Heizen und im Sommer zum Kühlen verwenden.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,type” durch Drehen des Stellrads (E) ,,HEAT” für Heizen oder ,,COOL” für Kühlen aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.6.2 Wochenprofilnummer Sie können zwischen den 6 folgenden, bereits vorkonfigurierten Profilen wählen.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,Pr.nr.” durch Drehen des Stellrads (E) die Nummer des gewünschten Profils aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
29

Betriebsmodi i Configuració

Ist das gewählte Profil ein Heizprofil, wird geheizt, sobald die Raumtemperatur unter den festgelegten Wert fällt. Ist das gewählte Profil ein Kühlprofil, wird gekühlt, sobald die Raumtemperatur über den festgelegten Wert steigt. Wird im Menü von ,,Heizen” auf ,,Kühlen” gewechselt, wird automatisch von Profil 1 auf 4, von Profil 2 auf 5 und von Profil 3 auf 6 gewechselt.

Profil 1 Vorkonfiguriert für Heizen per Heizkörperthermostat

Dltag bis Freitag

temp

00:00 a 06:00 Uhr

17,0 °C

06:00 a 09:00 Uhr

21,0 °C

09:00 a 17:00 Uhr

17,0 °C

17:00 a 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 a 23:59 Uhr

17,0 °C

Samstag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 22:00 hores De 22:00 a 23:59 hores

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi i Configuració

Profil 2 Vorkonfiguriert für Heizen per Fußbodenheizung

Dltag bis Freitag

temp

00:00 a 05:00 Uhr

19,0 °C

05:00 a 08:00 Uhr

21,0 °C

08:00 a 15:00 Uhr

19,0 °C

15:00 a 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 a 23:59 Uhr

19,0 °C

Samstag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 23:00 hores De 23:00 a 23:59 hores

Temp. 19,0 °C 21,0 °C 19,0 °C

Betriebsmodi i Configuració

Perfil 3 Alternatives Heizprofil
Dltag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 22:00 hores De 22:00 a 23:59 hores

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Perfil 4 Alternatives Kühlprofil 1
Dltag bis Freitag De 00:00 a 06:00 Uhr De 06:00 a 09:00 Uhr De 09:00 a 17:00 Uhr De 17:00 a 22:00 Uhr De 22:00 a 23:59 Uhr
Samstag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 22:00 hores De 22:00 a 23:59 hores

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C
Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi i Configuració

Profil 5 Vorkonfiguriert für Kühlen per Fußbodenheizung

Dltag bis Freitag

temp

00:00 a 05:00 Uhr

23,0 °C

05:00 a 08:00 Uhr

21,0 °C

08:00 a 15:00 Uhr

23,0 °C

15:00 a 22:00 Uhr

21,0 °C

22:00 a 23:59 Uhr

23,0 °C

Samstag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 23:00 hores De 23:00 a 23:59 hores

Temp. 23,0 °C 21,0 °C 23,0 °C

Perfil 6 Alternatives Kühlprofil 1
Dltag bis Sonntag De 00:00 a 06:00 hores De 06:00 a 22:00 hores De 22:00 a 23:59 hores

Temp. 17,0 °C 21,0 °C 17,0 °C

Betriebsmodi i Configuració
6.6.3 Wochenprofil
Im Wochenprofil lassen sich für jeden Wochentag des gewählten Heiz- bzw. Kühlprofils separat bis zu 6 Heizphasen (13 Schaltzeitpunkte) individuell einstellen. Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tagi, wobei für einen Zeitraum de 00:00 a 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt werden können.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,Pr.Ad ” durch Drehen des Stellrads (E) die Nummer des gewünschten Profils aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie unter ,,dAY” durant el Drehen des Stellrads bestimmte Wochentage, all Werktage, das Wochenende oder die gesamte Woche für Ihr Heizprofil aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Bestätigen Sie die Startzeit 00:00 Uhr durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads die gewünschte Temperatur für die Startzeit aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Im Display wird die nächste Uhrzeit angezeigt. Sie können diese Zeit mit dem Stellrad verändern.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads die gewünschte Temperatur für den nächsten Zeitabschnitt aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
34

Betriebsmodi i Configuració
· Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis für den gesamten Zeitraum de 0:00 a 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt sind.
6.6.4 Funció d'arrencada/aturada òptima Damit zur festgelegten Zeit die gewünschte Temperatur im Raum bereits erreicht wurde, können Sie die Optimum-Start-/Stop-Funktion aktivieren.
· Wählen Sie im Menüpunkt ,,OSSF” durch Drehen des Stellrads (E) ,,On” für das Aktivieren oder ,,OFF” für das Deaktivieren der Funktion aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.7 Datum und Uhrzeit Um Datum und Uhrzeit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen.
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Stellen Sie durch Drehen des Stellrads Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit ein und bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
35

Betriebsmodi i Configuració
6.8 Offset-Temperatur
Da die Temperatur am Wandthermostaten gemessen wird, kann is an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann eine OffsetTemperatur von ±3.5 °C eingestellt werden. Werden z. B. 18 °C a 20 °C a 2.0 °C, ist ein Offset von -0.0 °C einzustellen. Werksseitig is eine Offset-Temperatur von XNUMX °C eingestellt. Um die Offset-Temperatur individuell anzupassen, gehen Sie wie folgt vor:
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Drehen Sie das Stellrad, bis die gewünschte Temperatur erscheint (màx. ±3.5 °C).
· Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.9 Auswahl der gewünschten Temperaturanzeige
Sie können festlegen, welche Temperatur und ob die Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden soll.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
36

Betriebsmodi i Configuració
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads – ,,ACT” für das Anzeigen der Ist-Temperatur, – ,,SEt” für das Anzeigen der Soll-Temperatur oder – ,,ACtH” für das Anzeigen der Ist-Temperatur und der aktuellen Luft Wechsel aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
6.10 Configuració dels Fußbodenheizungsaktors
Unter diesem Menüpunkt können Sie Einstellungen für Ihren Homematic IP Fußbodenheizungsaktor vornehmen.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
· Ist der Wandthermostat an mehr als einen Fußbodenheizungsaktor angelernt, wählen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Fußbodenheizung aus.
· Wählen Sie aus, ob Sie Geräteparameter (,,UnP1/ UnP2″) o Kanalparameter (,,ChAn”) configuren wollen.
· Stellen Sie Vor- sowie Nachlaufzeiten der Pumpe, Eco-Temperaturen, Zeitintervalle etc. ganz individuell ein.
37

Bedienung
Weitere Informationen zu den Konfigurationsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Homematic IP Fußbodenheizungsaktors.
6.11 Verbindungstest Sie können die Verbindung zwischen Ihrem Homematic IP Wandthermostaten und dem Homematic IP Fußbodenheizungsaktor überprüfen. Bei dieser Überprüfung sendet der Wandthermostat einen Schaltbefehl an den Fußbodenheizungsaktor und je nachdem in welchem Schaltzustand sich der Aktor befindet, schaltet er sich nach Erhalt des Befehls zur Bestätiwgung ein. aus.
· Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das Konfigurationsmenü zu öffnen (s. Abbildung 6).
· Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Symbol ,, ” aus und bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
7 Bedienung
Nach der Konfiguration stehen Ihnen einfache Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung.
Befindet sich der Wandthermostat im Stand-byModus, müssen Sie vor der Bedienung einmal das Stellrad (E) drücken, um ihn zu aktivieren.
38

Fehlerbehebung
· Temperatura: Drehen Sie das Stellrad (E) des Wandthermostats nach rechts oder links, um die Temperatur manuall zu verändern. Im Automatikbetrieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur bis zum nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Danach wird das eingestellte Wochenprofil wieder activat. Im manuellen Betrieb bleibt die Temperatur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.
· Boost-Funktion for Homematic IP Heizkörperthermostate*: Drücken Sie das Stellrad (E) des Wandthermostats kurz, um die BoostFunktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Öffnung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum erreicht.
*Die Boost-Funktion kann nur in Verbindung mit einem Homematic IP Heizkörperthermostaten durchgeführt werden.
8 Fehlerbehebung
8.1 Befehl nicht bestätigt
Bestätigt mindestes ein Empfänger einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der fehlerhaften Übertragung die LED (D) rot auf. Grund für die fehlerhafte Übertragung kann eine Funkstörung sein (s. ,,11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb” auf Seite 44). Die fehlerhafte Übertragung
39

Fehlerbehebung
kann folgende Ursachen haben: · Empfänger nicht erreichbar, · Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechanische Blockade, etc.) oder · Empfänger defekt.
8.2 Cicle de treball Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz-Bereich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz-Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten. In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz beträgt die maximum Sendezeit eines jeden Gerätes 1% einer Stunde (també 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser Richtlinie, werden Homematic IP Geräte zu 100% normenform entwickelt und producziert. Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cycle-Limits wird durch ein langes rotes Blinken der LED (D) angezeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion des Gerätes äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) is die Funktion des Gerätes wiederhergestellt.
40

Fehlerbehebung

8.3 Fehlercodes i Blinkfolgen

Símbol de l'antena Fehler- und Blinkcode blinkt ()
Símbol de piles ( )
Luftfeuchtesysmbol parpellejar ( )
Betauungsund Kühlsymbol blinken () Schlosssymbol ()
Kurzes taronges Blinken

Bedeutung
Kommunikationsstörung zum Homematic IP Access Point/Fußbodenheizungsaktor
Spanungsversorgung unterbrochen
Feuchtegrenze (60 %) im Raum überschritten
Feuchteeingang amb Multi IO Box amb l'activitat activa
Bediensperre actiu
Funkübertragung/Sendeversuch/Datenübertragung

Lösung
Prüfen Sie die Verbindung zum Homematic IP Access Point/Fußbodenheizungsaktor.
Stellen Sie die Spanungsversorgung wieder ella.
Lüften Sie und stellen Sie ggf. vom Kühl- auf Heizbetrieb um
Lüften Sie und stellen Sie ggf. von Kühl- auf Heizbetrieb um
Deaktivieren Sie die Bediensperre in der App/im Menü.
Warten Sie, bis die Übertragung beendet ist.

Fehlerbehebung

1x langes grünes Leuchten 1x langes rotes Leuchten
Kurzes oranges Blinken (tots els 10 s)
1x langes rotes Leuchten
6x langes rotes Blinken
1x taronges i 1x grünes Leuchten (nach dem Einlegen der Batterien) 42

Vorgang bestätigt Vorgang fehlgeschlagen
Anlernmodus activ
Vorgang fehlgeschlagen oder Duty Cycle-Limit erreicht Gerät defekt
Testanzeige

Sie können mit der Bedienung fortfahren.
Versuchen Sie es erneut (s. ,,8.1 Befehl nicht bestätigt” auf Seite 39).
Geben Sie die letzten vier Ziffern der GeräteSeriennummer zur Bestätigung ein (s. ,,5.4 Anlernen” auf Seite 19).
Versuchen Sie es erneut (,,8.1 Befehl nicht bestätigt” auf Seite 39 oder ,,8.2 Duty Cycle” auf Seite 40).
Achten Sie auf die Anzeige in Ihrer App oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Nachdem die Testanzeige erloschen ist, können Sie fortfahren.

Wiederherstellung derWerkseinstellungen
9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen
Die Werkseinstellungen des Gerätes können wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen verloren.
Um die Werkseinstellungen des Wandthermostats wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
· Ziehen Sie die Elektronikeinheit (B) nach vorne ab (s. Abbildung 7).
· Setzen Sie die Elektronikeinheit wieder auf die Spannungsversorgungseinheit (F) auf und halten Sie gleichzeitig die Systemtaste (D) für 4 s gedrückt (s. Abbildung 5), bis die LED schnell orange zu blinken beginnt.
· Lessen Sie die Systemtaste wieder los. · Drücken Sie die Systemtaste erneut für 4 s, bis die
LED grün aufleuchtet. · Lessen Sie die Systemtaste wieder los, um das
Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzuschließen.
Das Gerät führt einen Neustart durch.
43

Wartung und Reinigung
10 Wartung und Reinigung
Das Gerät ist für Sie wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch angegriffen werden.
11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Alemanya, dass der Funkanlagentyp Homematic IP HmIP-BWTH-A der Richtlinie 2014/53/EU ent-
44

Technische Daten

spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet address verfügbar: www.homematic-ip.com

12 Dades tècniques

Geräte-Kurzbezeichnung: HmIP-BWTH-A

Versorgungsspannung:

230 V/50 Hz

Stromaufnahme:

1 A màx.

Schutzart:

IP20

Màx. Schaltleistung:

230 W

Últim començament:

ohmsche Last

Leitungsart und -querschnitt: Starre und flexible Leitung

0,75 a 1,50 mm²

Instal·lació:

Nur a Schalterdosen

(Gerätedosen) gemäß

DIN 49073-1

Umgebungstemperatur:

De 0 a 50 ° C

Composició (B x H x T):

Ohne Rahmen:

55 x 55 x 54 mm

Mit Rahmen:

86 x 86 x 54 mm

Gewicht:

136 g

Funk-Frequenzband:

868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz

Funk-Sendeleistung màxima: 10 dBm

Empfängercategorie:

SRD categoria 2

Tipus. Funk-Freifeldreichweite: 130 m

Cicle de treball:

< 1 % pro h/< 10 % pro h

Technische Daten

Wirkungsweise: Verschmutzungsgrad: Temperatur der Kugeldruckprüfung: Stehstoßspannung: Konstruktion des Regelund Steuergerätes (RS):

Tipus 1.B 2
125 °C 4000 V
Unabhängig montiertes elektronisches RS

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll, der Restmülltonne oder der gelben Tonne bzw. dem gelben Sack entsorgt werden darf.
Sie sind verpflichtet, zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt das Produkt und all im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzuge. Auch Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Durch die getrennte Erfassung leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Altgeräten. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Sie als Endnutzer eigenverantwortlich für die Löschung perso-
46

Technische Daten nenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Elektround Elektronik-Altgerät sind. Konformitätshinweis
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet. Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
47

Contingut del paquet

Quantitat 1
1 1 2 2 1

Descripció Homematic IP Termostat de paret amb sortida de commutació per a interruptors de marca Marc de clip Voltage unitat de subministrament Cargols 3.2 x 15 mm Cargols 3.2 x 25 mm Manual d'operacions

Documentació © 2023 eQ-3 AG, Alemanya Tots els drets reservats. Traducció de la versió original en alemany. Aquest manual no es pot reproduir en cap format, ni total ni parcialment, ni es pot duplicar o editar per mitjans electrònics, mecànics o químics, sense el consentiment escrit de l'editor. No es poden excloure errors tipogràfics i d'impressió. Tanmateix, la informació continguda en aquest manual és reviews'edita de manera regular i les correccions necessàries s'implementaran en la propera edició. No acceptem cap responsabilitat per errors tècnics o tipogràfics o les conseqüències dels mateixos. Es reconeixen totes les marques i drets de propietat industrial. Imprès a Hong Kong Es poden fer canvis sense avís previ com a conseqüència dels avenços tècnics. 159931 (web) Versió 1.2 (10/2023) 48

Taula de continguts
1 Informació sobre aquest manual…………………………….. 50 2 Informació sobre els perills………………………………………………. 50 3 S'ha acabat la funció i el dispositiuview …………………………………………53 4 Informació general del sistema ………………………………….55 5 Posada en marxa ……………………………………………… …………………………….56
5.1 Instruccions d'instal·lació …………………………………………….. 56 5.2 Instal·lació …………………………………………………………………… . 58 5.3 Comportament després d'encendre la xarxa voltage ……… 59 5.4 Emparellament ………………………………………………………………………………….. 60
5.4.1 Vinculació amb un actuador de calefacció per terra IP Homematic ………………………………………………………. 60
5.4.2 Emparellament amb el punt d'accés IP Homematic…………………………………………………………………61
6 Modes de funcionament i configuració …………………………….63 6.1 Mode automàtic ……………………………………………………….. 64 6.2 Funcionament manual…………… …………………………………………. 65 6.3 Mode vacances ……………………………………………………………………. 65 6.4 Bloqueig de funcionament…………………………………………………………… 66 6.5 Tipus de vàlvula i sistema de calefacció domèstic …………………..67 6.6 Programació de la setmana profiles ……………………………….. 68 6.6.1 Calefacció o refrigeració………………………………………. 69 6.6.2 Setmana profile número …………………………………………….. 69 6.6.3 Setmana profile …………………………………………………….73 6.6.4 Funció òptima d'arrencada/aturada ………………………….74 6.7 Data i hora ………… …………………………………………………………..74
49

6.8 Temperatura de compensació……………………………………………………..74 6.9 Selecció de la pantalla de temperatura desitjada………75 6.10 Configuració de l'actuador de calefacció per terra radiant……… ……………75 6.11 Prova de comunicació …………………………………………………..76 7 Funcionament…………………………………………… …………………. 77 8 Resolució de problemes …………………………………………………….78 8.1 Ordre no confirmada……………………………………………………. 78 8.2 Cicle de treball ………………………………………………………………… 78 8.3 Codis d'error i seqüències de parpelleig ………………………….79 9 Restaurar Configuració de fàbrica …………………………………………81 10 Manteniment i neteja ……………………………………………….82 11 Informació general sobre el funcionament de la ràdio …………. 83 12 Especificacions tècniques……………………………………….. 84
50

Informació sobre aquest manual
1 Informació sobre aquest manual
Si us plau, llegiu atentament aquest manual abans de començar a operar amb els vostres components IP Homematic. Conserveu el manual perquè pugueu consultar-lo en una data posterior si ho necessiteu. Si lliura el dispositiu a altres persones perquè l'utilitzin, si us plau, lliura també aquest manual.
Símbols utilitzats:
Atenció! Això indica un perill.
Tingueu en compte: aquesta secció conté informació addicional important.
2 Informació de perill
No obriu el dispositiu. No conté cap peça que pugui ser mantinguda per l'usuari. En cas d'error, feu revisar el dispositiu per un expert.
Per raons de seguretat i llicència (CE), no es permet el canvi i/o modificació no autoritzat del dispositiu.
51

Informació de perill
El dispositiu només es pot utilitzar en un entorn sec i sense pols i s'ha de protegir dels efectes de la humitat, vibracions, radiació solar o altres mètodes de calor, fred i càrregues mecàniques.
El dispositiu no és una joguina; no permeteu que els nens hi juguin. No deixeu el material d'embalatge al voltant. Les pel·lícules/bosses de plàstic, trossos de poliestirè, etc. poden ser perillosos a les mans d'un nen.
No assumim cap responsabilitat per danys a la propietat o lesions personals causades per un ús inadequat o la manca d'observació de la informació de perill. En aquests casos, qualsevol reclamació en garantia s'extingeix! Per danys conseqüents, no assumim cap responsabilitat!
El dispositiu només es pot utilitzar per a instal·lacions fixes. El dispositiu ha d'estar connectat de manera segura dins d'una instal·lació fixa.
L'actuador forma part de la instal·lació de l'edifici. Les normes i directives nacionals pertinents s'han de tenir en compte durant la planificació i la configuració. El dispositiu s'ha dissenyat únicament per funcionar amb una font de CA de 230 V/50 Hz. Només s'admeten electricistes qualificats (segons VDE 0100).
52

Informació de perill
per realitzar treballs a la xarxa de 230 V. Durant la realització d'aquests treballs s'haurà de complir la normativa de prevenció d'accidents aplicable. Per evitar descàrregues elèctriques del dispositiu, desconnecteu la xarxa elèctricatage (activar l'interruptor en miniatura). L'incompliment de les instruccions d'instal·lació pot provocar un incendi o introduir altres perills.
Quan us connecteu als terminals del dispositiu, tingueu en compte els cables i les seccions transversals permeses.
Si us plau, tingueu en compte les dades tècniques (en particular, la capacitat de commutació màxima permesa i el tipus de càrrega a connectar) abans de connectar una càrrega! Totes les dades de càrrega es refereixen a càrregues òhmiques. No supereu la capacitat especificada per al dispositiu.
Superar aquesta capacitat podria provocar la destrucció del dispositiu, incendis o descàrregues elèctriques.
Abans de connectar l'actuador, traieu el fusible de la caixa de fusibles.
El dispositiu no ha estat dissenyat per suportar la desconnexió de seguretat.
53

S'ha acabat la funció i el dispositiuview
El dispositiu només es pot utilitzar dins d'edificis residencials.
L'ús del dispositiu per a qualsevol finalitat diferent a la descrita en aquest manual d'operacions no entra dins de l'àmbit d'ús previst i invalidarà qualsevol garantia o responsabilitat.
3 S'ha acabat la funció i el dispositiuview
El termòstat de paret IP Homematic amb sortida de commutació per a interruptors de marca ofereix una sortida de relé per controlar els accionaments de vàlvules de calefacció per terra de 230 V. Mitjançant el control de la sortida del relé, la temperatura de l'habitació es regula segons el vostre professional de calefacció definit individualmentfiles.
A més, el termòstat de paret IP Homematic es pot utilitzar en connexió amb l'actuador de calefacció per terra Homematic IP o el termòstat de radiador Homematic IP per a radiadors convencionals i, per tant, ofereix un control de temperatura habitació per habitació basat en la demanda.
El termòstat de paret mesura la temperatura i la humitat de l'habitació i controla la sortida del relé en funció dels valors actuals. Les ordres de control i la configuració es poden realitzar directament al termòstat de paret IP Homematic o còmodament mitjançant l'aplicació gratuïta Homematic IP.
54

S'ha acabat la funció i el dispositiuview
Simplement podeu substituir el termòstat de paret existent de la vostra instal·lació pel Termostat de paret IP Homematic i instal·lar el dispositiu a la caixa d'encaix. L'ús dels components d'interruptors i cablejats existents o previstos redueix al mínim els costos d'instal·lació. El disseny, el color i l'acabat dels interruptors ja instal·lats no canvia, ja que es poden seguir utilitzant marcs existents.
S'ha acabat el dispositiuview (vegeu la figura 1):
(A) Marc de clip (B) Unitat electrònica (termòstat) (C) Pantalla (D) Botó del sistema (botó d'aparellament i LED) (E) Roda de control (F) Voltage unitat de subministrament
Mostra mésview (vegeu la figura 2):
Temperatura ajustada/real
Humitat
Advertència sobre condensació
Símbol de la finestra oberta
55

Informació general del sistema
Font d'alimentació
Transmissió per ràdio
Funció boost Funcionament manual Mode automàtic Mode vacances Calefacció Refrigeració Bloqueig de funcionament Temperatura de consigna
Trobareu una descripció de tots els símbols a la secció ,,6 Modes de funcionament i configuració” a la pàgina 64.
4 Informació general del sistema
Aquest dispositiu forma part del sistema de llar intel·ligent Homematic IP i funciona amb el protocol de ràdio Homematic IP. Tots els dispositius del sistema es poden configurar còmodament i 56

Posada en marxa
individualment amb l'aplicació Homematic IP per a telèfons intel·ligents. Alternativament, podeu operar els dispositius IP Homematic mitjançant la Unitat de Control Central CCU3 o en connexió amb diverses solucions de socis. Les funcions disponibles que ofereix el sistema en combinació amb altres components es descriuen a la Guia d'usuari d'Homematic IP. Tots els documents tècnics actuals i les actualitzacions es proporcionen a www.homematic-ip.com.
5 Posada en marxa
5.1 Instruccions d'instal·lació
Si us plau, llegiu tota aquesta secció abans de començar a instal·lar el dispositiu.
Abans de la instal·lació, tingueu en compte el número de dispositiu (SGTIN) etiquetat al dispositiu, així com la ubicació exacta d'instal·lació per tal de facilitar l'assignació posterior. També podeu trobar el número del dispositiu a l'adhesiu del codi QR que s'ofereix.
Si us plau, tingueu en compte! Només l'han d'instal·lar persones amb els coneixements i experiència electrotècnica rellevants!*
Una instal·lació incorrecta pot posar en perill · la vostra pròpia vida; · i la vida d'altres usuaris del sistema elèctric.
57

Posada en marxa
Una instal·lació incorrecta també significa que corre el risc de danys materials greus, per exemple, a causa d'un incendi. Vostè pot ser personalment responsable en cas de lesions o danys a la propietat.
Contacta amb un electricista!
*Coneixements especialitzats necessaris per a la instal·lació: els següents coneixements especialitzats són especialment importants durant la instal·lació:
· Les “5 normes de seguretat” a utilitzar: Desconnectar de la xarxa elèctrica; Protegiu-vos de tornar a engegar-se; Comproveu que el sistema estigui desenergitzat; Terra i curtcircuit; Cobrir o acordonar les parts actives veïnes;
· Seleccionar l'eina adequada, l'equip de mesura i, si cal, l'equip de seguretat personal;
· Avaluació dels resultats de mesura; · Selecció de material d'instal·lació elèctrica per a la salvaguarda-
condicions de tancament; · Tipus de protecció IP; · Instal·lació de material d'instal·lació elèctrica; · Tipus de xarxa de subministrament (sistema TN, sistema informàtic, sistema TT)
i les condicions de connexió resultants (equilibri zero clàssic, presa de terra de protecció, mesures addicionals necessàries, etc.).
La instal·lació només es pot fer en caixes de commutació comercials normals (caixes de dispositius) d'acord amb la norma DIN 49073-1.
Observeu la informació de perill a la secció durant la instal·lació.
58

Posada en marxa

Les seccions transversals de cable permeses per a la connexió al termòstat de paret són:

cable rígid [mm2]

cable flexible amb/sense virola [mm2]

0.75 1.50

5.2 Instal·lació Per instal·lar el termòstat de paret, procediu de la següent manera:
· Apagueu el fusible del circuit d'alimentació. · Traieu la coberta del vostre termòmetre de paret existent.
estat.
Per facilitar l'eliminació, es pot utilitzar un objecte pla i punxegut, com ara un tornavís ranurat.
· Alliberar el cablejat i treure el termòstat de paret existent.
· Connecteu el conductor de fase al terminal de connexió L (G) del voltage unitat de subministrament (F) (vegeu fig. 3+4).
· Connecteu el conductor neutre al terminal de connexió N (H) del voltage unitat de subministrament (F) (vegeu fig. 3+4).
· Connecteu el conductor de l'accionament de la vàlvula al terminal de connexió 1 (I) del voltage unitat de subministrament (F) (vegeu fig. 3+4).
59

Posada en marxa
· Col·locar el voltagLa unitat de subministrament (F) a la caixa encastada i fixa-la a la caixa encastada amb els cargols de subministrament.
· Col·loqueu el marc de la vostra instal·lació i el marc de clip (A) subministrat al voltage unitat de subministrament.
· Col·loqueu la unitat electrònica (B) del termòstat de paret al marc (vegeu fig. 5).
· Torneu a engegar el fusible del circuit d'alimentació (vegeu ,,5.1 Instruccions d'instal·lació” a la pàgina 57) per activar el mode d'aparellament del dispositiu (vegeu la secció següent).
5.3 Comportament després d'encendre la xarxa voltage
Si el dispositiu encara no s'ha connectat, el mode de vinculació s'activarà durant els primers 3 minuts després de l'alimentació de la xarxatage s'ha encès. Trobareu més informació sobre la connexió del vostre dispositiu a la següent secció. Durant els primers 10 minuts després del vol principaltage s'ha encès el dispositiu roman en mode d'inici. Durant aquest temps, el relé s'activa. Durant els 20 minuts següents, el relé s'acciona mitjançant un control de dos punts. Si la temperatura baixa per sota de la temperatura de consigna, el relé s'activa. Si augmenta la temperatura de consigna, el relé s'apaga. Després de 20 minuts, el relé funciona mitjançant un control PI amb sortida PWM (operació normal).
60

Posada en marxa

Si el termòstat de paret funciona de manera autònoma (sense més components Homematic IP), continueu amb el capítol 6.
5.4 Vinculació Si us plau, llegiu tota aquesta secció abans d'iniciar el procediment d'aparellament.

Per integrar el termòstat de paret al vostre sistema i permetre que es comuniqui amb altres dispositius, primer heu de vincular-lo.

Podeu vincular el termòstat de paret directament amb l'actuador de calefacció per terra Homematic IP per controlar el vostre sistema de calefacció per terra o emparellar-lo amb el punt d'accés Homematic IP per controlar el clima de l'habitació a cada habitació. Després de l'aparellament amb l'actuador, la configuració s'ha de fer directament al dispositiu. Després de l'aparellament amb el punt d'accés, la configuració es fa mitjançant l'aplicació Homematic IP.

5.4.1

Combinació amb un actuador de calefacció per terra IP Homematic
Assegureu-vos de mantenir una distància d'almenys 50 cm entre els dispositius.

Podeu cancel·lar el procediment de vinculació prement breument el botó del sistema (D) de nou. Això serà
61

Posada en marxa

indicat pel LED del dispositiu (D) il·luminat en vermell.

Si no es duen a terme cap operació d'aparellament, el mode d'aparellament es surt automàticament al cap de 30 segons.

Si voleu vincular el termòstat de paret amb un actuador de calefacció per terra IP Homematic, primer s'ha d'activar el mode de vinculació dels dos dispositius. Per fer-ho, procediu de la següent manera:
· Seleccioneu el canal necessari de l'actuador de calefacció per terra radiant i activeu el mode d'aparellament amb una pressió llarga del botó. El LED del dispositiu comença a parpellejar en taronja. Per obtenir més informació, consulteu el manual d'usuari de l'actuador de calefacció per terra radiant.
· Manteniu premut el botó del sistema (D) del termòstat de paret durant almenys 4 segons per activar el mode d'aparellament (vegeu fig. 5). El LED del dispositiu (D) parpelleja en taronja.

El LED del dispositiu (D) s'il·lumina verd per indicar que l'aparellament s'ha realitzat correctament. Si l'aparellament falla, el LED del dispositiu (D) s'il·lumina en vermell. Siusplau torna-ho a provar.

5.4.2 62

Vinculació amb el punt d'accés IP Homematic
Primer configureu el vostre punt d'accés IP Homematic mitjançant l'aplicació Homematic IP per permetre el funcionament d'altres dispositius IP Homematic dins del vostre sistema.

Posada en marxa
Per a més informació, consulteu el manual d'operacions del punt d'accés. Per vincular el termòstat de paret amb el punt d'accés, seguiu aquests passos:
· Obriu l'aplicació Homematic IP al vostre telèfon intel·ligent.
· Seleccioneu l'element de menú "Pair device". · Després de la instal·lació, el mode d'aparellament roman actiu.
aigua durant 3 minuts.
Si s'ha superat el temps, podeu reiniciar manualment el mode de vinculació durant 3 minuts més prement el botó del sistema (D) breument (vegeu la figura 5).
· El vostre dispositiu apareixerà automàticament a l'aplicació Homematic IP.
· Per confirmar, introduïu els darrers quatre dígits del número de dispositiu (SGTIN) a la vostra aplicació o escanegeu el codi QR de l'adhesiu subministrat o adjunt al dispositiu.
· Espereu fins que s'hagi completat l'aparellament. · Si l'aparellament ha tingut èxit, el LED (D) s'encén
verd. El dispositiu ja està llest per al seu ús. · Si el LED (D) s'il·lumina en vermell, torneu-ho a provar. · A l'aplicació, seleccioneu en quines aplicacions voleu
per utilitzar el vostre dispositiu. · Assignar el dispositiu a una habitació i donar-lo
un nom.
63

Modes de funcionament i configuració
6 Modes de funcionament i configuració
Després de vincular el termòstat de paret amb el punt d'accés Homematic IP, el menú del termòstat de paret s'amagarà i la configuració només es podrà ajustar mitjançant l'aplicació Homematic IP.
Després de la instal·lació (i l'aparellament), podeu ajustar la configuració individualment a les vostres necessitats personals mitjançant el menú de configuració. Per fer-ho, procediu de la següent manera:
· Premeu i manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració (vegeu fig. 6).
· Seleccioneu el símbol desitjat girant la roda de control i premeu-la breument si voleu ajustar la configuració dels següents elements del menú.
Manteniu premuda la roda de control per tornar al nivell anterior. El menú es tanca automàticament sense aplicar canvis si no hi ha cap operació durant més d'1 minut.

6.1 6.2 6.3 6.4 64

Mode automàtic Funcionament manual Mode festiu Bloqueig de funcionament

Modes de funcionament i configuració

6.5

Tipus de vàlvula i calefacció domèstica

sistema

6.6

Programació de calefacció profiles

6.7

Data i hora

6.8

Temperatura de compensació

6.9

Selecció de la temperatura desitjada

visualització

6.10

Configuració de l'actuador de calefacció per terra radiant

6.11

Prova de comunicació

6.1 Mode automàtic

En mode automàtic, la temperatura es controla

d'acord amb la setmana establerta profile (vegeu ,,6.6.3 Setmana

profile” a la pàgina 74). Canvis manuals que s'estableixen mitjançant

la roda de control (E) s'activen fins al següent punt a

que el profile canvis. Després, la calor definida-

ing profile es tornarà a activar. Per activar l'auto-

mode màtic, procediu de la següent manera:

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant la roda de control

i confirmeu prement breument la roda de control.

Modes de funcionament i configuració

6.2 Funcionament manual

En mode manual, la temperatura es controla en

concordança amb la temperatura actual establerta mitjançant la con-

roda de control (E). La temperatura roman activada fins

el proper canvi manual. Per activar el mode manual,

procediu de la següent manera:

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant el control

roda i confirmeu prement la roda de control

breument.

· Gireu la roda de control per ajustar la temperatura desitjada.

la porció.

Podeu tancar/apagar completament o obrir/encendre la vàlvula/relé girant la roda de control (E) fins al màxim en sentit contrari a les agulles del rellotge o en sentit horari.
6.3 Mode vacances El mode vacances es pot utilitzar si voleu mantenir una temperatura fixa durant un període determinat (p. ex. durant les vostres vacances o una festa). Per activar el mode vacances, procediu de la següent manera:
· Premeu i manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració (vegeu fig. 6).
· Seleccioneu el símbol girant la roda de control i confirmeu prement la roda de control breument.
66

Modes de funcionament i configuració
· Seleccioneu l'hora i la data d'inici girant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control. "S" indica una hora d'inici.
· Seleccioneu l'hora i la data de finalització girant la roda de control i confirmeu prement la roda de control breument. "E" indica una hora de finalització.
· Establiu la temperatura que voleu mantenir durant el temps definit mitjançant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control.
· Girant la roda de control podeu seleccionar les habitacions per activar el mode vacances. – Selecció “OnE”: el mode vacances està activat per al termòstat de paret actual. – Selecció “TOT” (només rellevant en relació amb un actuador de calefacció per terra radiant): el mode vacances s'activa per a tots els termòstats de paret connectats a l'actuador de la calefacció per terra radiant.
6.4 Bloqueig de funcionament El funcionament del dispositiu es pot bloquejar per evitar que es modifiquin la configuració involuntàriament (p. ex. mitjançant un toc involuntari). Per activar el bloqueig operatiu, procediu de la següent manera:
· Premeu i manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració (vegeu fig. 6).
· Seleccioneu el símbol girant la roda de control
67

Modes de funcionament i configuració
i confirmeu prement breument la roda de control. · Gireu la roda de control per seleccionar "On" per tal de fer-ho
activeu el bloqueig operatiu o "OFF" per desactivar el bloqueig operatiu.
Si el bloqueig de funcionament està activat, només podeu entrar a l'element de menú "Bloqueig de funcionament" ( ) mitjançant el menú de configuració. Podeu desactivar el bloqueig de funcionament aquí.
6.5 Tipus de vàlvula i sistema de calefacció domèstic En aquest punt de menú podeu seleccionar el tipus de vàlvula (normalment tancada o normalment oberta) que està connectada al relé de l'interruptor, així com el vostre sistema de calefacció domèstic.
· Premeu i manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració (vegeu fig. 6).
· Seleccioneu el símbol ” ” girant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control.
· Gireu la roda de control i seleccioneu – “Unitat” i “nc” o “no” per a normalment tancat o normalment obert, així com – “ArEA” i un número entre 0 i 4 per a la vostra instal·lació de calefacció domèstica amb el significat següent:
68

Modes de funcionament i configuració

Número 0 1 2 3 4

Significat Calefacció per sòl estàndard Calefacció per sòl de baix consum Radiador Convector passiu Convector actiu

6.6 Programació de la setmana profiles

Podeu utilitzar aquest element de menú per configurar la calefacció i

refrigeració professionalfiles i per ajustar la setmana profiles segons

a les teves necessitats personals.

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant el control

roda i confirmeu prement la roda de control

breument.

· Gireu la roda de control i seleccioneu

– “tipus” per canviar entre calefacció (“HEAT”)

o refrigeració ("COOL"),

– “Pr.nr” per configurar la setmana professionalfile número ("núm. 1,

no. 2... no. 6"),

– “Pr.Ad” per a la configuració individual de la setmana pro-

file i

– “OSSF” per activar (“On”) o desactivar

(“OFF”) la funció d'arrencada/aturada òptima.

Modes de funcionament i configuració
6.6.1 Calefacció o refrigeració
Podeu utilitzar el vostre sistema de calefacció per terra radiant per escalfar habitacions durant l'hivern o per refrescar les habitacions durant l'estiu.
· Seleccioneu “HEAT” per a la calefacció i “COOL” per a la refrigeració a l'element del menú “tipus” girant la roda de control (E) i confirmeu prement breument la roda de control.
6.6.2 Setmana profile número Podeu seleccionar entre els 6 pros preconfigurats següentsfiles.
· Seleccioneu el número del professional requeritfile a l'element del menú "Pr.nr". girant la roda de control (E) i confirmar prement la roda de control breument.
Si el professional seleccionatfile és un professional de la calefacciófile, l'habitació s'escalfa tan bon punt la temperatura cau per sota del valor definit. Si el professional seleccionatfile és un professional de la refrigeraciófile, l'habitació es refreda tan bon punt la temperatura augmenta el valor definit. Després de canviar de "escalfament" a "refrigeració" al menú, el professionalfiles es canvien de profile 1 a 4, profile 2 a 5 i de profile 3 a 6 automàticament.
70

Modes de funcionament i configuració

Profile 1 Calefacció preconfigurada mitjançant termòstat del radiador

De dilluns a divendres de 00:00 a 06:00

Temp. 17.0 °C

06:00 – 09:00 09:00 – 17:00 17:00 – 22:00 22:00 – 23:59

21.0 °C 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Dissabte a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Profile 2 Calefacció preconfigurada per terra radiant

De dilluns a divendres

temp

00:00 – 05:00

19.0 °C

05:00 – 08:00

21.0 °C

08:00 – 15:00

19.0 °C

15:00 – 22:00

21.0 °C

22:00 – 23:59

19.0 °C

Modes de funcionament i configuració

Dissabte a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 23:00 23:00 – 23:59

Temp. 19.0 °C 21.0 °C 19.0 °C

Profile 3 Alternativa profile
De dilluns a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Profile 4 Pro de refrigeració alternativafile 1

De dilluns a divendres 00:00 – 06:00 06:00 – 09:00

Temp. 17.0 °C 21.0 °C

09:00 – 17:00 17:00 – 22:00 22:00 – 23:59

17.0 ° C 21.0 ° C 17.0 ° C

Dissabte a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59
72

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Modes de funcionament i configuració

Profile 5 Refrigeració preconfigurada mitjançant calefacció per terra radiant

De dilluns a divendres de 00:00 a 05:00

Temp. 23.0 °C

05:00 – 08:00 08:00 – 15:00 15:00 – 22:00 22:00 – 23:59

21.0 °C 23.0 °C 21.0 °C 23.0 °C

Dissabte a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 23:00 23:00 – 23:59

Temp. 23.0 °C 21.0 °C 23.0 °C

Profile 6 Pro de refrigeració alternativafile 1
De dilluns a diumenge 00:00 – 06:00 06:00 – 22:00 22:00 – 23:59

Temp. 17.0 °C 21.0 °C 17.0 °C

Modes de funcionament i configuració
6.6.3 Setmana profile
A la setmana profile, per a cada dia laborable del professional de calefacció o refrigeració seleccionatfile Es poden configurar per separat fins a 6 fases de calefacció (13 ajustos de canvi). La programació es realitza per als dies seleccionats, per la qual cosa s'ha de configurar la temperatura per a tot el període entre les 00:00 i les 23:59h.
· Seleccioneu el número del professional requeritfile a l'element de menú “Pr.Ad girant la roda de control (E) i confirmar prement breument la roda de control.
· A l'element del menú "dia" podeu seleccionar un dia de la setmana, tots els dies laborables, el cap de setmana o tota la setmana per al vostre professional de calefacciófile i confirmeu prement breument la roda de control.
· Confirmeu l'hora d'inici 00:00 prement breument la roda de control.
· Seleccioneu la temperatura desitjada per a l'hora d'inici girant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control.
· La propera vegada es mostra a la pantalla. Podeu canviar aquesta hora utilitzant la roda de control.
· Seleccioneu la temperatura desitjada per al període següent girant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control.
· Repetiu aquest procediment fins que les temperatures s'emmagatzemin durant tot el període entre les 0:00 i les 23:59 h.
74

Modes de funcionament i configuració
6.6.4 Funció òptima d'arrencada/parada
Per assolir la temperatura desitjada a l'habitació a l'hora definida, podeu activar la funció d'arrencada/parada òptima.
· Seleccioneu “On” per activar o “OFF” per desactivar la funció a l'opció de menú “OSSF” girant la roda de control (E) i confirmeu prement breument la roda de control.
6.7 Data i hora Per configurar la data i l'hora, procediu de la següent manera:
· Manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració.
· Seleccioneu el símbol girant la roda de control i confirmeu prement la roda de control breument.
· Establiu l'any, el mes, el dia i l'hora girant la roda de control i confirmeu prement breument la roda de control.
6.8 Temperatura de compensació Com que la temperatura es mesura al termòstat de paret, la distribució de la temperatura pot variar per una habitació. Per ajustar-ho, es pot establir una compensació de temperatura de ±3.5 °C. Si s'estableix una temperatura nominal de, per exemple, 20 °C, però l'habitació només presenta 18 °C, s'ha d'establir una compensació de -2.0 °C. A la configuració de fàbrica s'estableix una temperatura de compensació de 0.0°. Per ajustar la temperatura de compensació, procediu de la següent manera:
75

Modes de funcionament i configuració

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant el control

roda i confirmeu prement la roda de control

breument.

· Gireu la roda de control fins a la temperatura desitjada.

apareix tura (±3.5 °C màxim).

· Confirmeu prement breument la roda de control.

6.9 Selecció de la pantalla de temperatura desitjada

Podeu ajustar la temperatura que es mostrarà. Tu pots

també definiu si es mostrarà el valor d'humitat

o no.

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant el control

roda i confirmeu prement la roda de control

breument.

· Gireu la roda de control i seleccioneu

- "ACT" per mostrar la temperatura real,

– “SEt” per mostrar la temperatura de consigna,

– “ACtH” per alternar entre els reals

visualització i control de temperatura i humitat

ferm prement la roda de control breument.

6.10 Configuració de l'actuador de la calefacció de terra Podeu utilitzar aquest element de menú per configurar el vostre actuador de la calefacció de terra Homematic IP.
76

Modes de funcionament i configuració

· Manteniu premuda la roda de control (E) per

obriu el menú de configuració (vegeu fig. 6).

· Seleccioneu el

símbol girant el control

roda i confirmeu prement la roda de control

breument.

· Si el termòstat de paret està connectat a més de

un actuador de calefacció per terra, seleccioneu el re-

Es necessita calefacció per terra mitjançant la roda de control.

· Definiu si voleu configurar el dispositiu

paràmetres (“UnP1/UnP2”) o els paràmetres del canal

eters ("ChAn").

· Podeu ajustar individualment el temps/seguiment de l'alineació.

temps de baixada, temperatures ecològiques, intervals, etc.

Per obtenir més informació sobre les opcions de configuració, consulteu el manual d'usuari de l'actuador de calefacció per terra radiant.
6.11 Prova de comunicació Podeu comprovar la connexió entre el vostre termòstat de paret IP Homematic i l'actuador de calefacció per terra Homematic IP. Durant aquesta prova, el termòstat de paret transmet una ordre de commutació a l'actuador de la calefacció per terra radiant. Depenent de l'estat actual de l'actuador, el dispositiu s'encén o s'apaga per a la confirmació després de rebre l'ordre.
· Premeu i manteniu premuda la roda de control (E) per obrir el menú de configuració (vegeu fig. 6).
77

Funcionament

· Seleccioneu el símbol girant la roda de control i confirmeu prement la roda de control breument.

7 Funcionament
Després de la configuració, les operacions senzilles estan disponibles directament al dispositiu.

Si el termòstat de paret està en mode d'espera, premeu la roda de control (E) una vegada abans de fer servir el dispositiu per activar el dispositiu.

· · 78

Temperatura: Gireu la roda de control (E) del termòstat de paret cap a la dreta o cap a l'esquerra per canviar manualment la temperatura. En mode automàtic, la temperatura ajustada manualment es mantindrà igual fins al següent punt en què el professionalfile canvis. Després, el pro de calefacció definitfile es tornarà a activar. Durant el funcionament manual, la temperatura roman activada fins al següent canvi manual. Funció boost per a termòstats de radiadors IP Homematic*: Premeu breument la roda de control (E) del termòstat de paret per activar la funció boost per escalfar el radiador de manera ràpida i breu obrint la vàlvula. Hi haurà una temperatura ambient agradable de seguida a causa de la calor irradiada.

Resolució de problemes
*La funció de reforç només es pot executar en connexió amb un termòstat de radiador IP Homematic.
Resolució de problemes 8
8.1 L'ordre no s'ha confirmat
Si almenys un receptor no confirma una ordre, el LED del dispositiu (D) s'il·lumina en vermell al final del procés de transmissió fallit. La transmissió fallida pot ser causada per interferències de ràdio (vegeu ,,11 Informació general sobre el funcionament de la ràdio” a la pàgina 84). Això pot ser causat pel següent:
· No es pot contactar amb el receptor. · El receptor no pot executar l'ordre (load
fallada, bloqueig mecànic, etc.). · El receptor està defectuós.
8.2 Cicle de treball El cicle de treball és un límit legalment regulat del temps de transmissió dels dispositius en el rang de 868 MHz. L'objectiu d'aquesta normativa és salvaguardar el funcionament de tots els dispositius que funcionin en la gamma de 868 MHz. En el rang de freqüències de 868 MHz que fem servir, el temps màxim de transmissió de qualsevol dispositiu és de l'1% d'una hora (és a dir, 36 segons en una hora). Els dispositius han d'aturar la transmissió quan arribin al límit de l'1% fins que acabi aquesta restricció de temps. Els dispositius IP Homematic estan dissenyats i produïts amb el 100% de conformitat amb aquesta normativa.
79

Resolució de problemes

Durant el funcionament normal, normalment no s'aconsegueix el cicle de treball. Tanmateix, els processos d'aparellament repetits i intensius de ràdio fan que es pugui assolir en casos aïllats durant la posada en marxa o la instal·lació inicial d'un sistema. Si s'excedeix el cicle de treball, això s'indica amb tres parpelleigs lents del LED del dispositiu (D) i es pot manifestar si el dispositiu funciona incorrectament temporalment. El dispositiu torna a funcionar correctament després d'un breu període (màx. 1 hora).

8.3 Codis d'error i seqüències de parpelleig

Codis d'error i parpelleig Símbol de l'antena parpellejant ( )
Símbol de la bateria ( ) Símbol d'humitat intermitent ()

Significat
Error de comunicació amb punt d'accés IP Homematic/actuador de calefacció per terra radiant
Subministrament voltage va interrompre
S'ha superat el límit d'humitat (60 %) a l'habitació

Solució
Si us plau, comproveu la connexió al punt d'accés IP Homematic/actuador de calefacció per terra radiant.
Restaurar el subministrament voltage.
Ventileu l'habitació i canvieu del mode de refrigeració al mode de calefacció, si cal

Resolució de problemes

Símbol de condensació i refredament intermitent ( ) Símbol de bloqueig ()
Parpelleig taronja curt
1x il·luminació verda llarga 1x il·luminació vermella llarga
Parpelleig taronja curt (cada 10 segons)

S'ha activat l'entrada d'humitat de Multi IO Box Bloqueig de funcionament activat
Transmissió per ràdio/intent de transmetre/transmissió de dades Operació confirmada L'operació ha fallat
Mode d'aparellament actiu

Ventileu l'habitació i canvieu del mode de refrigeració al mode de calefacció, si cal
Desactiva el bloqueig operatiu mitjançant l'aplicació o el menú.
Espereu fins que s'hagi completat la transmissió.
Podeu continuar operant.
Torneu-ho a provar (s. ,,8.1 L'ordre no s'ha confirmat” a la pàgina 79).
Si us plau, introduïu els quatre últims números del número de sèrie del dispositiu per confirmar-los (vegeu ,,5.4 Vinculació” a la pàgina 61).

Restaura la configuració de fàbrica

1x il·luminació vermella llarga
6x parpelleig vermell llarg
1 x il·luminació taronja i 1 x verda (després d'introduir les piles)

La transmissió ha fallat o s'ha arribat al límit del cicle de treball
Dispositiu defectuós
Pantalla de prova

Torneu-ho a provar (vegeu la secció ,,8.1 L'ordre no s'ha confirmat” a la pàgina 79 o ,,8.2 Cicle de treball” a la pàgina 79).
Consulteu la vostra aplicació per obtenir un missatge d'error o poseu-vos en contacte amb el vostre minorista.
Un cop s'hagi aturat la pantalla de prova, podeu continuar.

9 Restaura la configuració de fàbrica
La configuració de fàbrica del dispositiu es pot restaurar. Si ho fas, perdràs tota la configuració.
Per restaurar la configuració de fàbrica del termòstat de paret, procediu de la següent manera:
· Estireu la unitat electrònica (B) cap endavant (vegeu fig. 7). · Torneu a col·locar la unitat electrònica al voltage sup-
unitat de capa (F) i premeu i manteniu premut el sistema
82

Manteniment i neteja
botó (D) durant 4 segons (vegeu fig. 5) alhora, fins que el LED comenci a parpellejar de color taronja ràpidament. · Torneu a deixar anar el botó del sistema. · Manteniu premut el botó del sistema de nou durant 4 segons, fins que el LED d'estat s'il·lumini de color verd. · Deixeu anar el botó del sistema per finalitzar el procediment.
El dispositiu reiniciarà.
10 Manteniment i neteja
El dispositiu no requereix que feu cap manteniment. Busqueu l'ajuda d'un expert per realitzar qualsevol manteniment o reparació.
Netegeu el dispositiu amb un drap suau i sense pelusa, net i sec. Podeu dampposar el drap una mica amb aigua tèbia per eliminar les marques més tossudes. No utilitzeu detergents que continguin dissolvents, ja que podrien corroir la carcassa de plàstic i l'etiqueta.
83

Informació general sobre el funcionament de la ràdio
11 Informació general sobre el funcionament de la ràdio
La transmissió de ràdio es realitza en un camí de transmissió no exclusiu, la qual cosa significa que hi ha la possibilitat que es produeixin interferències. Les interferències també poden ser causades per operacions de commutació, motors elèctrics o dispositius elèctrics defectuosos.
El rang de transmissió dins dels edificis pot diferir molt del disponible a l'aire lliure. A més de la potència de transmissió i les característiques de recepció del receptor, els factors ambientals com la humitat a les proximitats tenen un paper important a jugar, així com les condicions estructurals/de cribratge in situ.
Per la present, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Alemanya declara que l'equip de ràdio tipus Homematic IP HmIP-BWTH-A compleix la Directiva 2014/53/UE. El text complet de la declaració de conformitat de la UE està disponible a la següent adreça d'Internet: www.homematic-ip.com
84

Especificacions tècniques

12 Especificacions tècniques

Breu descripció del dispositiu:

HmIP-BWTH-A

Subministrament voltage:

230 V/50 Hz

Consum actual:

1 A màx.

Grau de protecció:

IP20

Màx. capacitat de commutació:

230 W

Tipus de càrrega:

càrrega òhmica

Tipus de cable i secció transversal: cable rígid i flexible,

0.75-1.50 mm²

Instal·lació:

només en el comerç normal

caixes d'interruptors cials (dispositiu

caixes) d'acord

amb DIN 49073-1.

Temperatura ambient:

0 a 50 °C

Dimensions (L x A x P):

Sense marc:

55 x 55 x 54 mm

Inclou marc:

86 x 86 x 54 mm

Pes:

136 g

Banda de radiofreqüència:

868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz

Potència radiada màxima: 10 dBm

Categoria del receptor:

SRD categoria 2

Tipus. Interval de RF d'àrea oberta:

130 m

Cicle de treball:

< 1 % per h/< 10 % per h

Mètode d'operació:

Tipus 1.B

Grau de contaminació:

Temperatura de

prova de pressió de la pilota:

125 °C

Especificacions tècniques

Resistir voltage:

4000 V

Construcció del reglament

i dispositiu de control:

muntat independentment

regulació electrònica i

dispositiu de control

Subjecte a canvis tècnics.

Instruccions per a l'eliminació Aquest símbol significa que el dispositiu no s'ha de llençar com a residus domèstics, residus generals o en un contenidor groc o un sac groc.
Per a la protecció de la salut i el medi ambient, cal portar el producte i totes les peces electròniques incloses en el lliurament a un punt municipal de recollida d'equips elèctrics i electrònics antics per garantir la seva correcta eliminació. Els distribuïdors d'equips elèctrics i electrònics també han de recuperar els equips obsolets de manera gratuïta. En eliminar-lo per separat, esteu fent una contribució valuosa a la reutilització, el reciclatge i altres mètodes de recuperació dels dispositius antics. Recordeu també que vostè, l'usuari final, és responsable d'esborrar les dades personals de qualsevol equip elèctric i electrònic antic abans de disposar-ne.
86

Especificacions tècniques Informació sobre conformitat
El signe CE és un signe de comerç gratuït adreçat exclusivament a les autoritats i no inclou cap garantia de cap propietat. Per obtenir assistència tècnica, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor.
87

Baixeu l'aplicació Homematic IP! Descàrrega gratuïta de l'aplicació Homematic IP!
Bevollmächtigter des Herstellers: Representant autoritzat del fabricant:
eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / ALEMANYA
www.eQ-3.de

Documents/Recursos

Homematic IP HmIP-BWTH-A Termostat de paret amb sortida de commutació [pdfManual d'instruccions
HmIP-BWTH-A Termostat de paret amb sortida de commutació, HmIP-BWTH-A, termòstat de paret amb sortida de commutació, termòstat amb sortida de commutació, amb sortida de commutació, sortida de commutació, sortida

Referències

Manual d'usuari

HmIP-BWTH-A Termostat de paret amb sortida de commutació

Informació del producte

Especificacions

Instruccions d'ús del producte

Instal·lació

Betriebsmodi i Configuració

Mode automàtic

Mode manual

Urlaubsmodus

Bediensperre

Programmierung der Heizprofile

Data i hora

Offset-Temperatur

Visualització de la temperatura

Verbindungstest

Preguntes freqüents (FAQ)

P: Com instal·lo el producte?

P: Com puc vincular el producte amb Homematic IP Access
Punt?

P: Puc controlar manualment la configuració del producte?

Documents/Recursos

Referències

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta

HmIP-BWTH-A Termostat de paret amb sortida de commutació

Informació del producte

Especificacions

Instruccions d'ús del producte

Instal·lació

Betriebsmodi i Configuració

Mode automàtic

Mode manual

Urlaubsmodus

Bediensperre

Programmierung der Heizprofile

Data i hora

Offset-Temperatur

Visualització de la temperatura

Verbindungstest

Preguntes freqüents (FAQ)

P: Com instal·lo el producte?

P: Com puc vincular el producte amb Homematic IP Access Punt?

P: Puc controlar manualment la configuració del producte?

Documents/Recursos

Referències

Publicacions relacionades

Deixa un comentari

Cancel·la la resposta

P: Com puc vincular el producte amb Homematic IP Access
Punt?