Full de reposicionament de Hoversling HOVERTECH

Visita www.HoverMatt.com per a altres llengües

Referència de símbols

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT
A LA DIRECTIVA DE DISPOSITIUS MÈDICS

Ús previst i precaucions

ÚS PREVIST

L'HoverSling® Split-Leg i el HoverSling® Repositioning Sheet són matalassos de transferència assistits per aire combinats i eslingues d'elevació. Quan s'utilitza com a matalàs de transferència assistida per aire, el subministrament d'aire HoverTech infla l'HoverSling per amortir i recolzar el pacient, mentre que l'aire s'escapa simultàniament dels forats de la part inferior, reduint la força necessària per moure el pacient en un 80-90%. En aquesta capacitat, el HoverSling es pot utilitzar per ajudar els cuidadors amb les transferències laterals del pacient, el posicionament, el gir, l'impuls i la pronació. El HoverSling també es pot utilitzar per a elevacions verticals de pacients amb una barra de penjador d'estil de bucle.

INDICACIONS

• Pacients que no poden ajudar en el seu propi trasllat lateral o vertical.
• Pacients el pes o la circumferència dels quals suposi un risc potencial per a la salut per als cuidadors encarregats de reposicionar, traslladar verticalment o traslladar lateralment aquests pacients.

CONTRAINDICACIONS

• Els pacients que pateixen fractures toràciques, cervicals o lumbars que es consideren inestables no haurien d'utilitzar l'HoverSling tret que la vostra instal·lació hagi pres una decisió clínica.

CONFIGURACIÓ D'ATENCIÓ PREVISTA

• Hospitals, centres d'atenció llarga o prolongada

PRECAUCIONS – PER ÚS COM A MATALÀS DE TRANSFER

• Els cuidadors han de verificar que s'han activat tots els frens abans del trasllat.
• Per seguretat, utilitzeu sempre un mínim de dos cuidadors durant els trasllats de pacients.
• Es recomanen cuidadors addicionals quan es mou un pacient de més de 750 kg/340 lliures.
• No deixeu mai el pacient sense vigilància en un HoverSling inflat.
• Utilitzeu l'HoverSling només per al propòsit previst, tal com es descriu en aquest manual.
• Utilitzeu només accessoris i/o accessoris autoritzats per HoverTech International.
• L'ús d'aquest dispositiu amb productes o accessoris no autoritzats per HoverTech International pot provocar lesions o mal funcionament de l'equip i pot anul·lar la garantia del fabricant. HoverTech International no es farà responsable de cap lesió o dany causat per l'ús inadequat d'aquest dispositiu.
• Quan transferiu a un llit de baixa pèrdua d'aire, configureu el flux d'aire del matalàs del llit al nivell més alt per obtenir una superfície de transferència ferma.
• Mai intenteu moure un pacient lateralment amb un HoverSling sense inflar.
• Assegureu-vos que el pacient estigui centrat a HoverSling abans d'inflar.

PRECAUCIONS - PER A ÚS COM A ESLINGA

• Feu servir sempre un mínim de dos cuidadors quan feu servir l'HoverSling.
• L'HoverSling només ha de ser utilitzat per personal format.
• Utilitzeu només accessoris i/o accessoris autoritzats per HoverTech International.
• Abans d'utilitzar, s'ha de dur a terme una avaluació de riscos per assegurar-se que s'està utilitzant la mida HoverSling correcta per al pacient.
• Una infermera i un terapeuta qualificats han de fer una avaluació clínica abans d'aixecar pacients amb l'HoverSling.
• No utilitzeu les nanses de transferència laterals HoverSling Split-Leg per aixecar. Una força excessiva a les nanses de transferència laterals pot fer que l'HoverSling es trenqui.
• Assegureu-vos que l'HoverSling no estigui connectat a cap objecte que no sigui la barra de penjador d'estil de bucle.
• Quan us connecteu a la barra de penjador d'estil de bucle, assegureu-vos que els colors del bucle de la corretja d'espatlla coincideixen al costat esquerre i dret del pacient i que els colors del bucle de la corretja de la cama coincideixen al costat esquerre i dret del pacient.
• Un cop les corretges de suport de l'eslinga estiguin completament esteses, assegureu-vos que estiguin connectades correctament a la barra penjador abans d'aixecar el pacient.
• Per a ascensors asseguts, assegureu-vos que el pacient estigui assegut de manera segura al HoverSling® Split-Leg abans de transferir-lo o aixecar-lo.
• No aixequi mai un pacient més del necessari per completar l'aixecament/transferència.
• No deixeu mai el pacient sense vigilància mentre feu servir l'HoverSling.
• Utilitzeu l'HoverSling segons les instruccions d'elevació i HoverSling.
• Si el límit de pes difereix entre l'elevador de pacients, la barra penjadora i l'HoverSling, s'aplica el límit de pes més baix.

ADVERTIMENT: Si utilitzeu el llençol de reposicionament HoverSling® per a la transferència de llit a cadira, la cadira HA d'estar reclinada. Si la cadira no es reclina, no es recomana utilitzar el full de reposició HoverSling.

•  Si hi ha cap indici de dany, retireu l'HoverSling del servei i descarteu-lo.
• A la sala d'operacions: per evitar que el pacient rellisqui, desinfleu sempre l'HoverSling i fixeu el pacient i l'HoverSling a la taula d'operacions abans de moure la taula en una posició inclinada.

PRECAUCIONS - SUBMINISTRAMENT D'AIRE

• Encamineu el cable d'alimentació de manera que no hi hagi perill. Eviteu bloquejar les entrades d'aire del subministrament d'aire.
• Quan s'utilitza l'HoverSling a l'entorn de ressonància magnètica, es requereix una mànega de ressonància magnètica especial de 25 peus (disponible per a la compra).
• PRECAUCIÓ: Eviteu les descàrregues elèctriques. No subministrar a l'aire lliure.
• Consulteu els manuals d'usuari específics del producte per obtenir instruccions d'operació.

Identificació de la peça: HoverSling® Split-Leg

Especificacions del producte/accessoris necessaris

HOVERSLING SPLIT-LEG®

Material:	Part superior: punt de polièster Part inferior: sarga de niló
Construcció:	Cosida
Amplada:	34 "(86 cm) 39 "(99 cm) 50 "(127 cm)
Longitud:	70 "(178 cm)

Model #: HMSLING-34-B* - 34 "W x 70" L (10 per caixa)

LÍMIT DE PES 700 LBS/ 318 KG

Model #: HMSLING-39 - 39 "W x 70" L (5 per caixa)
Model #: HMSLING-39-B* - 39 "W x 70" L (5 per caixa)
Model #: HMSLING-50 - 50 "W x 70" L (5 per caixa)
Model #: HMSLING-50-B* - 50 "W x 70" L (5 per caixa)

LÍMIT DE PES 1000 LBS/ 454 KG

Model transpirable

SENSE LÀTEX

ACCESSORIS NECESSARI PER ÚS COM A MATALÀS DE TRANSFER:

Model #: HTAIR1200 (versió nord-americana) - 120V~, 60Hz, 10A
Model #: HTAIR2300 (versió europea) - 230V~, 50 Hz, 6A
Model núm.: HTAIR1000 (versió japonesa) - 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Model #: HTAIR2356 (versió coreana) - 230V~, 50/60 Hz, 6A
Model núm.: AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Model núm.: AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESSORIS NECESSARI PER A ÚS COM A ESLINGA

Qualsevol elevador de pacients amb barres de penjador d'estil de llaç de 2, 3 o 4 punts destinades a utilitzar-se amb:

• Polipasts mòbils amb seients d'eslinga
• Carretons elevadors
• Polipasts fixes fixats a la paret/parets, terra i/o sostre
• Polipasts autoportants estacionaris

HoverSling® Instruccions de cama dividida per utilitzar com a matalàs de transferència

1. Assegureu-vos que les corretges de suport de la corretja estiguin guardades a les butxaques de les corretges i que els quatre (4) broquets situats a les seccions centrals de la cama i el peu estiguin connectats.
2. El pacient ha d'estar preferiblement en posició supina.
3. Col·loqueu HoverSling Split-Leg a sota del pacient mitjançant una tècnica d'enrotllament de troncs i fixeu la corretja de seguretat del pacient sense anar.
4. Connecteu el cable d'alimentació HoverTech Air Supply a una presa de corrent.
5. Inseriu el broquet de la mànega en una de les dues entrades de mànega a l'extrem del peu de HoverSling Split-Leg i encaixeu-lo al seu lloc.
6. Assegureu-vos que les superfícies de transferència estiguin el més a prop possible i bloquegeu totes les rodes.
7. Si és possible, transferiu d'una superfície superior a una superfície inferior.
8. Activa el subministrament d'aire HoverTech.
9. Empenyeu HoverSling Split-Leg inflat en angle, ja sigui de cap o de peus per davant.
   Un cop a mig camí, el cuidador oposat hauria d'agafar les nanses més properes i estirar cap a la ubicació desitjada.
10. Assegureu-vos que el pacient estigui centrat en rebre l'equip abans del desinflat.
11. Apagueu el subministrament d'aire i utilitzeu les baranes del llit/l'estira. Descindeu la corretja de seguretat del pacient.

NOTA: Quan utilitzeu el HoverSling Split-Leg de 50 polzades, es poden utilitzar dos subministraments d'aire per inflar.

HoverSling® Instruccions de cama dividida per al seu ús com a eslinga

INSTRUCCIONS D'ÚS – PACIENT AL LLIT

Nota: HoverSling Split-Leg té sis (6) corretges de suport de la fona que s'han de connectar.

1. Opció 1: col·loqueu l'HoverSling Split-Leg a sota del pacient mitjançant la tècnica d'enrotllament de troncs amb l'àpex de la ferradura de la fona al còccix del pacient. Elevar el capçal del llit.
   Opció 2 – Elevar el capçal del llit. Inclineu el pacient cap endavant i feu lliscar la funda darrere de l'esquena del pacient fins que l'àpex de la ferradura arribi al còccix del pacient. Feu que el pacient s'inclini cap enrere per mantenir la fona al seu lloc.
2. Allibera els botons interiors de les cames. Creueu les corretges de suport de cames a l'interior agafant una corretja de suport de cames i passant-la per l'altra del costat oposat. Col·loqueu els suports interiors de les cames a la barra de penjador.
3. Enganxeu les corretges de suport de les cames exteriors a la barra de penjador.
4. Col·loqueu les corretges d'espatlla a la barra del penjador per a la seguretat i la comoditat del pacient. [Els llaços de corretja codificats per colors proporcionen una identificació fàcil per coincidir amb la col·locació de la corretja al costat esquerre i dret del pacient. Els llaços de corretja més curts a l'espatlla (blau/beix) creen una posició asseguda més erguida, mentre que els llaços més llargs per a les espatlles i les cames (blancs) augmenten l'angle de reclinació i redueixen la flexió del maluc].

INSTRUCCIONS D'ÚS – TORNAR AL LIT

1. Col·loqueu el pacient per sobre del centre del llit. Aixecar el cap del llit i baixar el pacient al llit.
2. Traieu els llaços de corretja de la barra de penjador.
3. Torneu a col·locar les corretges de suport de la corretja a les butxaques de les corretges de les vores interiors i exteriors de la cama dividida HoverSling.

INSTRUCCIONS D'ÚS – PACIENT A LA CADIERA

1. Allibera els encaixos de les cames. Inclineu el pacient cap endavant.
   Col·loqueu l'àpex de la ferradura de la fona darrere del pacient fins que toqueu el seient assegurant-vos que la fona estigui centrada al tors del pacient. Feu que el pacient es recolzi enrere contra la fona per mantenir-la al seu lloc.
2. Col·loqueu les seccions de les cames al costat dels malucs i les cames, després col·loqueu cada secció de cames a sota de cada cama respectiva.
3. Creueu les corretges de suport de cames a l'interior agafant una corretja de suport de cames i passant-la per l'altra del costat oposat. Col·loqueu les corretges de suport de les cames interior i exterior a la barra de penjador.
4. Col·loqueu les corretges d'espatlla a la barra del penjador per a la seguretat i la comoditat del pacient. [Els llaços de corretja codificats per colors proporcionen una identificació fàcil per fer coincidir la col·locació de la corretja al costat esquerre i dret del pacient. Els llaços de corretja més curts a l'espatlla (blau/beix) creen una posició asseguda més erguida, mentre que els llaços més llargs per a les espatlles i les cames (blancs) augmenten l'angle de reclinació i redueixen la flexió del maluc.]

Identificació de la peça: full de reposicionament HoverSling®

Especificacions del producte/accessoris necessaris

FULL DE REPOSICIONAMENT HOVERSLING®

Material:	Part superior: punt de polièster Part inferior: sarga de niló (Sense làtex)
Construcció:	Cosida
Amplada:	39 "(99 cm) 50 "(127 cm)
Longitud:	78 "(198 cm)

Model #: HMSLING-39RS-B - 39 "W x 78" L (5 per caixa)*
Model #: HMSLING-50RS-B - 50 "W x 78" L (5 per caixa) *
LÍMIT DE PES 1000 LBS/ 454 KG

Model transpirable

SENSE LÀTEX

ACCESSORIS NECESSARI PER ÚS COM A MATALÀS DE TRANSFER

Model #: HTAIR1200 (versió nord-americana) - 120V~, 60Hz, 10A
Model #: HTAIR2300 (versió europea) - 230V~, 50 Hz, 6A
Model núm.: HTAIR1000 (versió japonesa) - 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Model #: HTAIR2356 (versió coreana) - 230V~, 50/60 Hz, 6A
Model núm.: AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Model núm.: AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESSORIS NECESSARI PER A ÚS COM A ESLINGA
Qualsevol elevador de pacients amb barres de penjador d'estil de llaç de 2, 3 o 4 punts destinades a utilitzar-se amb:

• Polipastos mòbils
• Carretons elevadors
• Polipasts fixes fixats a la paret/parets, terra i/o sostre
• Polipasts autoportants estacionaris

HoverSling® Instruccions de reposició del full per utilitzar-lo com a matalàs de transferència

1. Assegureu-vos que les corretges de suport de la fona estiguin guardades a les butxaques de les corretges.
2. El pacient ha d'estar preferiblement en posició supina.
3. Col·loqueu el full de reposicionament HoverSling a sota del pacient mitjançant una tècnica d'enrotllament de troncs i fixeu la corretja de seguretat del pacient sense anar.
4. Connecteu el cable d'alimentació HoverTech Air Supply a una presa de corrent.
5. Inseriu el broquet de la mànega en una de les dues entrades de mànega a l'extrem del peu del full de reposicionament HoverSling i encaixeu-lo al seu lloc.
6. Assegureu-vos que les superfícies de transferència estiguin el més a prop possible i bloquegeu totes les rodes.
7. Si és possible, transferiu d'una superfície superior a una superfície inferior.
8. Activa el subministrament d'aire HoverTech.
9. Empenyeu el full de reposicionament HoverSling inflat en angle, ja sigui de cap o de peus. Un cop a mig camí, el cuidador oposat hauria d'agafar les nanses més properes i estirar cap a la ubicació desitjada.
10. Assegureu-vos que el pacient estigui centrat en rebre l'equip abans del desinflat.
11. Apagueu el subministrament d'aire i utilitzeu les baranes del llit/l'estira. Descindeu la corretja de seguretat del pacient.

NOTA: Quan utilitzeu el full de reposicionament HoverSling® de 50 polzades, es poden utilitzar dos subministraments d'aire per inflar.

HoverSling® Instruccions de reposició del full per utilitzar-lo com a eslinga

INSTRUCCIONS D'ÚS – PACIENT AL LLIT

Nota: El full de reposicionament HoverSling® té vuit (8) corretges de suport de la fona que s'han de connectar.

1. Col·loqueu el full de reposicionament HoverSling a sota del pacient mitjançant la tècnica d'enrotllament de troncs.
2. Col·loqueu totes les corretges a la barra del penjador per a la seguretat i comoditat del pacient. [Els llaços de corretja codificats per colors proporcionen una identificació fàcil per coincidir amb la col·locació de la corretja al costat esquerre i dret del pacient.] Aixequeu el pacient segons el fabricant de l'elevador.
instruccions.

INSTRUCCIONS D'ÚS – TORNAR AL LIT

1. Col·loqueu el pacient per sobre del centre del llit. Baixa el pacient al llit.
2. Traieu els bucles de la corretja de la barra de penjador.
3. Torneu a col·locar les corretges de suport de la corretja a les butxaques de la corretja a les vores interiors i exteriors del full de reposicionament HoverSling.

INSTRUCCIONS D'ÚS – GIRO LATERAL/PRONE

1. Amb el pacient centrat al full de reposicionament HoverSling®, baixeu la barra de penjador a una alçada de treball còmoda.
2. Aixequeu les baranes del llit i enganxeu les quatre (4) corretges del costat oposat del gir del pacient als llaços del mateix costat de la barra penjador començant a l'extrem del peu.
3. A mesura que s'aixeca l'elevador, el pacient es girarà cap al costat oposat del llit al qual estan subjectes les corretges. Utilitzeu falques per mantenir el pacient en posició si ho desitja. Un cop finalitzada la tasca, baixeu la barra del penjador i traieu les corretges de la fona.

• Per inclinar-se, continueu el gir i ajusteu el pacient/dispositiu segons sigui necessari un cop finalitzada la tasca.

INSTRUCCIONS D'ÚS – TORN HIGIENE

1. Amb el pacient centrat al full de reposicionament HoverSling, baixa la barra de penjador a una alçada de treball còmoda.
2. Aixequeu les baranes del llit i enganxeu la corretja que estigui més a prop de l'espatlla del pacient a la barra de penjador.
3. A mesura que s'aixeca l'elevador, el pacient començarà a girar cap al costat oposat a la corretja connectada. Deixeu la fona al seu lloc per realitzar la tasca. Un cop finalitzada la tasca, baixeu la barra del penjador i traieu la corretja de la fona.

INSTRUCCIONS D'ÚS – TRANSFER ASSENT DES DEL LLIT

1. Col·loqueu el full de reposicionament HoverSling sota el pacient utilitzant la tècnica d'enrotllament de troncs. Aixequeu el capçal del llit per preparar-vos per al trasllat assegut.
2. Enganxeu les corretges del cap de l'HoverSling a la barra de penjador. Per a una posició asseguda completament vertical: utilitzeu el mànec de transferència (verd per a 39 "i franja blava/blanca per a 50"). Per a una posició asseguda reclinada, utilitzeu la primera corretja (blava tant per a 1 "i 39") per reduir la flexió del maluc.
3. Enganxeu la corretja blava a cada costat de l'espatlla (tant per a 39 "i 50").
4. Doblegueu el HoverSling entre les cames del pacient i col·loqueu els peus a cada costat del HoverSling. Travessa una corretja de l'extrem del peu per l'altra al llaç més baix més proper al dispositiu i enganxeu-la a la barra de penjador.
   Trasllat pacient.

INSTRUCCIONS D'ÚS – TRANSFER ASSENT DES DE LA CADIERA

1. Assegureu-vos que l'HoverSling estigui col·locat correctament sota el pacient abans de col·locar la corretja.
2. Enganxeu les corretges del cap de l'HoverSling a la barra de penjador. Per a una posició asseguda completament vertical: utilitzeu el mànec de transferència (verd per a 39 "i franja blava/blanca per a 50"). Per a una posició asseguda reclinada, utilitzeu la primera corretja de la corretja (blava tant per a 1 "i 39") per reduir la flexió del maluc.
3. Enganxeu la corretja blava a cada costat de l'espatlla (tant per a 39 "i 50").
   Assegureu-vos de deixar molt fluix a la barra del penjador per subjectar les corretges dels peus sense fer lliscar el pacient de la cadira.
4. Doblegueu el HoverSling entre les cames del pacient i col·loqueu els peus a cada costat del HoverSling. Travessa una corretja de l'extrem del peu per l'altra al llaç més baix més proper al dispositiu i enganxeu-la a la barra de penjador. Trasllat pacient.

Identificació de la peça: subministrament d'aire HT-Air® 1200

ADVERTIMENT: L'HT-Air no és compatible amb fonts d'alimentació de CC. L'HT-Air no s'utilitza amb el carro de bateria HoverJack.

Funció del teclat de subministrament d'aire HT-Air® 1200

AJUSTABLE
Per utilitzar-lo amb dispositius de posicionament assistits per aire HoverTech. Hi ha quatre configuracions diferents. Cada pressió del botó augmenta la pressió de l'aire i la taxa d'inflació. El LED verd intermitent indicarà la velocitat d'inflat pel nombre de parpellejos (és a dir, dos parpellejos equivalen a la segona velocitat d'inflat).

Tots els paràmetres del rang AJUSTABLE són substancialment inferiors als paràmetres de HoverMatt i HoverJack. La funció ADJUSTABLE no s'ha d'utilitzar per transferir.

La configuració AJUSTABLE és una característica de seguretat que es pot utilitzar per assegurar-se que el pacient està centrat en els dispositius assistits per aire HoverTech i per acostumar gradualment un pacient tímid o amb dolor tant al soroll com a la funcionalitat dels dispositius inflats.

ESPERA
S'utilitza per aturar la inflació/el flux d'aire (el LED ambre indica el mode STANDBY).

HOVERMATT 28/34
 Per utilitzar-lo amb HoverMatts i HoverSlings de 28" i 34".

HOVERMATT 39/50 I HOVERJACK
Per utilitzar amb HoverMatts i HoverSlings de 39" i 50" i HoverJacks de 32" i 39".

Subministraments d'aire Air200G/Air400G
Si utilitzeu els subministraments d'aire Air200G o Air400G d'HoverTech, premeu el botó gris a la part superior del recipient per iniciar el flux d'aire. Premeu de nou el botó per aturar el flux d'aire.

Neteja

Es pot col·locar un full d'un sol ús HoverTech i/o un xux absorbent a la part superior de l'HoverSling per mantenir-lo net. El HoverSling és un producte d'ús d'un sol pacient i no està pensat per ser rentat. Descarteu si el dispositiu s'embruta molt.

MANTENIMENT PREVENCIÓ

L'HoverSling s'ha de revisar abans de cada ús per assegurar-se que no hi ha danys que facin que no funcioni com es pretén. Ha de tenir intactes totes les corretges de seguretat, corretges de suport de la fona i nanses. L'etiqueta No rentar ha d'estar intacta. No hi ha d'haver llàgrimes, forats o fils solts. Si es troba aquest dany, l'HoverSling s'ha de descartar. L'HoverSling està pensat per ser utilitzat durant la durada de l'estada del pacient a la instal·lació sanitària/d'infermeria. Si l'estada supera els tres mesos, l'HoverSling s'ha de substituir.

CONTROL DE INFECCIONS

Si l'HoverSling s'utilitza en un pacient aïllat, l'hospital hauria d'utilitzar els mateixos protocols/procediments que utilitza per descartar altres dispositius contaminats per a un sol pacient.

NETEJA I MANTENIMENT DEL SUBMINISTRAMENT D'AIRE

Consulteu el manual de subministrament d'aire com a referència.
NOTA: CONSULTEU LES VOSTRES ORIENTACIONS LOCALS/ESTATALS/FEDERALS/INTERNACIONALS ABANS DE L'ELIMINACIÓ.

Devolucions i reparacions

Tots els productes que es retornin a HoverTech International (HTI) han de tenir un número d'autorització de devolució de mercaderies (RGA) emès per l'empresa.
Si us plau, truqueu 800-471-2776 i demaneu un membre de l'equip RGA que us emetrà un número RGA. Qualsevol producte retornat sense un número RGA provocarà un retard en el temps de reparació.

Els productes retornats s'han d'enviar a:

HoverTech Internacional
A l'atenció de: RGA # ___________
4482 Camí de la Innovació
Allentown, PA 18109

Per a les empreses europees, envieu els productes retornats a:

A l'atenció de: RGA #____________
Torre de la Ciència de Kista
SE-164 51 Kista, Suècia
www.Etac.com
OrderExport@Etac.com

Símbols HoverTech

ManualSymbols, Rev. A
Data de revisió: 5/20/21
 www.HoverMatt.com

4482 Camí de la Innovació
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Fax 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com

Documents/Recursos

Full de reposicionament de Hoversling HOVERTECH [pdfManual d'usuari Hoversling, full de reposicionament, full de reposicionament d'hoversling

Referències

• Manual d'usuari