Mobi Link Power
"
Especificacions:
- Producte: mobiLink Power
- Versió: EN-102024-1.60-1
- Fabricant: Softing Industrial Automation GmbH
- Lloc: Richard-Reitzner-Allee 6, 85540 Haar, Alemanya
- Contacte: +49 89 4 56 56-340, info.automation@softing.com
Informació del producte:
mobiLink Power és una eina d'automatització industrial versàtil
dissenyat per a diferents aplicacions en el camp. S'ofereix
funcionalitats de comunicació i control en la indústria
configuracions.
Instruccions d'ús:
1. Instal·lació:
Per instal·lar mobiLink Power, seguiu aquests passos:
- Assegureu-vos que el dispositiu estigui apagat abans de la instal·lació.
- Connecteu els cables i perifèrics necessaris segons l'usuari
manual. - Enceneu el dispositiu i seguiu les indicacions a la pantalla
configuració inicial.
2. Funcionalitat:
mobiLink Power ofereix funcions com ara el mode DirectHART,
Aplicació de consola, configuració de paràmetres, port de comunicacions virtuals,
Terminació del segment FF/PA i molt més. Consulteu el manual d'usuari per a
instruccions detallades sobre l'ús d'aquestes funcions.
3. Manteniment:
La neteja i el manteniment regulars de mobiLink Power són essencials
per a un rendiment òptim. Utilitzeu els mètodes de neteja recomanats i mantingueu-lo
el dispositiu lliure de pols i residus.
4. Actualització del firmware:
Assegureu-vos de mantenir actualitzat el microprogramari de mobiLink Power
seguint les instruccions proporcionades pel fabricant. Regular
les actualitzacions poden incloure correccions d'errors i funcions noves.
Preguntes freqüents:
P: On puc trobar la font files de programari de codi obert
S'utilitza a mobiLink Power?
A: La font filePodeu trobar programes de codi obert a
https://opensource.softing.com/.
Per a més detalls o consultes, poseu-vos en contacte amb info@softing.com.
"`
Guia d'usuari
mobiLink Power
Versió: EN-102024-1.60-1
© Softing Industrial Automation GmbH
Exempció de responsabilitat
La informació continguda en aquestes instruccions correspon a l'estat tècnic en el moment de la impressió de les mateixes i es transmet amb el millor dels nostres coneixements. Softing no garanteix que aquest document estigui lliure d'errors. La informació d'aquestes instruccions en cap cas és una base per a reclamacions de garantia o acords contractuals relatius als productes descrits, i especialment no es pot considerar com a garantia sobre la qualitat i la durabilitat d'acord amb l'Art. 443 Codi civil alemany. Ens reservem el dret de fer qualsevol modificació o millora a aquestes instruccions sense previ avís. El disseny real dels productes pot desviar-se de la informació continguda a les instruccions si les alteracions tècniques i les millores del producte així ho requereixen.
Marques comercials
FOUNDATIONTM i HART® són marques del FieldComm Group d'Austin, Texas, EUA.
OpenSource
Per complir amb els termes internacionals de llicència de programari, oferim la font files de programari de codi obert utilitzat en els nostres productes. Per obtenir més informació, consulteu https://opensource.softing.com/
Si esteu interessats en les nostres modificacions de fonts i fonts utilitzades, poseu-vos en contacte amb: info@softing.com
Softing Industrial Automation GmbH
Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Alemanya https://industrial.softing.com
+ 49 89 4 56 56-340 info.automation@softing.com support.automation@softing.com https://industrial.softing.com/support/support-form
Escaneja el codi QR per obtenir més informació sobre el producte.
Taula de continguts
Taula de continguts
Capítol 1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
Capítol 2
2.1 2.2 2.3
Capítol 3
3.1 3.2
Capítol 4
4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.4.1 4.3.4.2
4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5
Capítol 5
Capítol 6
Capítol 7
7.1
Sobre aquesta guia..e…………………………………………………………………………………………… 5
Llegiu-me primer…………………………………………………………………………………………………………….. 5 Objectiu …………………………………………………………………………………………………………… 5 Públic objectiu.n..c..e…………………………………………………………………………………………………………. 5 Tipografia..co.n…ve.n…tio.n..s………………………………………………………………………………. 5 Històric de documents ……………………………………………………………………………………………………………. 6 Document relacionat..m…e..n…ta.tio…n………………………………………………………………………………… 6 Document fe..e..d..b..a..c..k……………………………………………………………………………………… 6
Sobre mobiLin.k..P..o..w…e..r…………………………………………………………………………….. 7
Ús previst …………………………………………………………………………………………………………… 7
Lliurament i..d..o..w…n..lo…a..d..s…………………………………………………………………………………………….. 7
Des.s..cr.ip.tio.n.funcional ……………………………………………………………………………………………… 8
Seguretat
………………………………………………………………………………….. 9
Avís d'u..s..e…………………………………………………………………………………………….. 9 Neteja i…m…a..in.t..e..n..a..n..c..e……………………………………………………………………………. 9
Instal·lació i..u..sin.g…m…o..b..iLin.k…P..o..w…e..r…………………………………………………… 10
Desembalatge de .a..n..d…in.s..p..e..c..tin.g…m…o..b…iLin.k…P..o..w…e..r……………………………………………………… 10 Preparació per……………………………………………………………………………………… 10 mobi.L..in.k…P..o..w…e..r..in…a…H…A..R..T…e..n..v..ir.o..n..m…e..n..t………………………………………………………… 11 Requisits previs ……………………………………………………………………………………………. 12
DirectHARTMo.d…e………………………………………………………………………………………………………… 13
Utilitzant mobiLin.k…m…a..n..a..g..e..r..t..o…e..n..a..b..le…D…ire.c..tH.A…R..T..M…o…d..e……………………………………. 14
Ús de la consola .a..p..p…lica.t..io.n…to….e..n..a..b..le…D..ir.e..ct.H..A…R..T..M…o..d…e…………………………………………….. 14 Paràmetres ………………………………………………………………………………….. 15
Port de comunicacions virtuals ………………………………………………………………………………………………….. 17
Utilitzant mobi.L..in.k…P..o..w…e..r..in…a…fie.ld…b..u..s…e..n..v..iro.n..m….e..n..t…………………………………………. 18 FF/PA Segmen.t..T..e..r..m…in.a..tio…n…………………………………………………………………………… 19
Notes especials per…r..P..R..O…F..IB.U..S…P..A…………………………………………………………………………………… 20
Llicència mob.iLin…k..P..o…w..e..r…for…FF…a..n..d….P..A………………………………………………………….. 21 Actualització de l..e…fir.m…w…a..re……………………………………………………………………… 23
Instal·lació de mob..iL.in.k..P..o..w…e..r..a..p..p..lic.a..tio.n..s……………………………………….. 24
Dades tècniques a………………………………………………………………………………. 25
Declaració de l'empresa………………………………………………………………….. 26
Certificació.n…m…a..rk.s………………………………………………………………………………………………… 28
Versió EN-102024-1.60-1
3
Aquesta pàgina es deixa en blanc intencionadament.
4
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 1 – Sobre aquesta guia
1 Sobre aquesta guia
1.1 Llegiu-me primer
Qualsevol persona que treballi amb mobiLink Power l'ha de llegir atentament i entendre-la completament per garantir un ús segur i correcte del dispositiu. Softing no assumeix cap responsabilitat pels danys derivats d'una instal·lació o funcionament incorrectes d'aquest producte.
No es garanteix que aquest document estigui lliure d'errors. La informació continguda en aquest document està subjecta a canvis sense previ avís. Si teniu problemes per entendre la informació i les instruccions de la guia, si us plau, comuniqueu-nos-los per escrit. Visita el producte weblloc per obtenir la versió més actual d'aquesta guia.
1.2 Objectiu
Aquesta guia explica com connectar i iniciar mobiLink Power i com utilitzar el dispositiu per configurar i mantenir dispositius de camp mitjançant la interfície USB amb aplicacions de programari compatibles amb ordinadors.
1.3 Públic objectiu
Aquesta guia de l'usuari s'ha escrit per a personal d'operacions amb experiència i especialistes en xarxa responsables de la configuració i el manteniment dels dispositius de camp, inclosos els dispositius HART, FOUNDATION fieldbus i Profibus PA. Qualsevol persona que utilitzi un mobiLink Power ha d'haver llegit i entès completament els requisits de seguretat i les instruccions de treball d'aquesta guia.
1.4 Convencions tipogràfiques
Les convencions següents s'utilitzen al llarg de la nostra documentació del producte:
Les tecles, botons, elements de menú, ordres i altres elements que impliquen la interacció de l'usuari s'estableixen en negreta i les seqüències de menú estan separades per una fletxa
à à Obriu els programes del tauler de control
Els botons de la interfície d'usuari es troben entre parèntesis. Premeu [Inici] per iniciar l'aplicació i configurar-lo en negreta.
Codificació samples, file extractes i la sortida de la pantalla s'estableix en MaxDlsapAddressSupported=23 tipus de lletra Courier
Fileels noms i directoris s'escriuen en cursiva
Descripció del dispositiu files es troben a C: deliverysoftwareDescripció del dispositiu files
Versió EN-102024-1.60-1
5
mobiLink Power – Guia de l'usuari
PRECAUCIÓ
Aquest símbol s'utilitza per indicar una situació potencialment perillosa que, si no s'evita, pot provocar danys o lesions lleus o moderats.
Nota
Aquest símbol s'utilitza per cridar l'atenció sobre la informació notable que s'ha de seguir durant la instal·lació, l'ús o el servei d'aquest dispositiu.
Pista
Aquest símbol s'utilitza quan us ofereix consells útils per a l'usuari.
1.5 Historial documental
Versió del document 1.00 1.01 1.30 1.60
1.60-1
Modificacions respecte a la versió anterior
Versió inicial Canvis editorials menors Nova llicència Secció afegit DirectHARTMode 13, secció sobre llicències 21 actualitzada. La versió del document s'ha actualitzat a 1.60 per sincronitzar-se amb la versió del microprogramari. Nota 11 afegit a la font d'alimentació externa.
1.6 Documentació relacionada
La documentació següent descriu l'inici inicial del mobiLink Power i com utilitzar el dispositiu amb el programari d'aplicació admès. Veure el producte weblloc per a més informació i descàrregues: § Primers passos – Guia ràpida V1.00 (enviada amb el producte en caixa) § Eina de configuració de comunicacions – Guia d'usuari V2.23 § MOBILINKdtm – Guia d'usuari V1.30
1.7 Feedback del document
Ens agradaria animar-vos a fer comentaris per ajudar-nos a millorar la documentació. Podeu afegir els vostres comentaris al PDF file utilitzant l'eina d'edició d'Adobe Reader i envieu els vostres comentaris per correu electrònic a support.automation@softing.com.
Si prefereixes enviar-nos els teus comentaris només per correu electrònic, inclou la informació següent:
§ nom del document § versió del document (com es mostra a la portada) § número de pàgina
6
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 2 – Sobre mobiLink Power
2 Sobre mobiLink Power
mobiLink Power és un dispositiu de comunicació mòbil que connecta a través del port USB amb qualsevol eina de configuració i aplicació de marc FDT comuna (per exemple, eina de configuració de comunicació) al vostre ordinador o tauleta. L'ús d'un controlador específic mobiLink Power també es connecta a l'eina de gestió de dispositius Yokogawa Field FieldMate.
2.1 Ús previst
mobiLink Power està dissenyat per configurar, gestionar i alimentar dispositius de camp HART, FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA. Es pot utilitzar tant en instal·lacions de camp a gran escala com fora de lloc al banc de treball. Com que mobiLink Power subministra energia als dispositius connectats, no cal un bucle HART alimentat ni un segment de bus de camp alimentat. mobiLink Power no s'ha d'utilitzar en zones perilloses amb circuits de seguretat intrínseca. Si necessiteu accedir a circuits de seguretat intrínseca, utilitzeu el nostre mobiLink estàndard.
Nota
Eviteu interferències amb un sistema en funcionament. Tingueu la màxima cura quan utilitzeu mobiLink Power a les plantes en funcionament. Assegureu-vos que treballar amb mobiLink Power no provoqui interrupcions del procés que puguin provocar danys, lesions o la mort. Seguiu totes les precaucions de seguretat i procediments de treball d'aquest document!
2.2 Lliurament i descàrregues
Els components següents s'envien a la caixa del producte: § Unitat d'alimentació mobiLink § Cable USB (2 m) § Joc de cables de prova vermell/negre amb clamp (1m) § Guia de introducció impresa
Els components següents es poden descarregar des de la pàgina del producte: § MobiLink Manager § Eina de configuració de comunicacions § MOBILINKdtm § PACTware § mobiLink FDI commServer
Versió EN-102024-1.60-1
7
mobiLink Power – Guia de l'usuari
2.3 Descripció funcional
Posició 1 FIELDBUS vermell (connector) 2 Comú negre (connector) 3 HART vermell (connector) 4 HART (LED)
5 Potència de bus de camp (LED)
6 Alimentació (LED) 7 USB (connector) 8 Alimentació (botó)
9 BUS DE CAMP (LED)
Funció
Foundation Fieldbus (DADES +) PROFIBUS PA (PA+)
Foundation Fieldbus (DADES -) PROFIBUS PA (PA-) HART (HART N)
HART (HART P) Indica que la pila HART s'està executant. L'alimentació del dispositiu de camp s'està preparant (parpellejant), activa (fixa) o sobrecàrrega (parpellejant lentament) Verd constant: USB connectat Tipus d'USB-C per a comunicació i font d'alimentació Font d'alimentació ON/OFF Indica que s'ha iniciat el FOUNDATION fieldbus o la pila PROFIBUS PA
8
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 3 – Seguretat
3 Seguretat
El mobiLink Power només l'ha de fer servir personal qualificat. L'operador és responsable del transport, funcionament i manteniment del producte. La seguretat personal i la protecció de l'equip només s'assegura si mobiLink Power s'utilitza com s'ha previst. Per garantir la seguretat del personal i de l'equip, mobiLink Power s'ha d'utilitzar segons el previst pel fabricant i d'acord amb aquest manual. S'han de respectar les lleis i normatives locals aplicables a l'ús d'aquest dispositiu.
3.1 Advertència d'ús
Durant l'inici, mobiLink Power prova de verificar el mode de funcionament amb el bus de camp connectat. Si els terminals del bus de camp estan connectats a un enllaç operatiu de 4-20 mA, això comprometrà el valor del procés analògic. Assegureu-vos d'utilitzar les connexions i el mode correctes.
3.2 Neteja i manteniment
Neteja
Netegeu periòdicament el cas amb l'anunciamp tela. No utilitzeu abrasius ni dissolvents.
Manteniment
mobiLink Power no conté cap peça reparable. El dispositiu només pot ser mantingut i reparat per Softing. L'obertura de la carcassa anul·la la garantia.
Versió EN-102024-1.60-1
9
mobiLink Power – Guia de l'usuari
4 Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.1 Desembalatge i inspecció de mobiLink Power
mobiLink Power s'envia amb les peces enumerades al capítol Lliurament i descàrregues 7 .
Abans d'utilitzar:
Abans d'instal·lar mobiLink Power, comproveu la integritat del dispositiu, ja que qualsevol dels aspectes següents suposa un risc de seguretat: § danys externs a la carcassa § danys a l'aïllament dels cables de prova § exposició a voltagsuperen els paràmetres especificats § emmagatzematge incorrecte de la unitat § danys patits durant el trànsit § certificats o etiquetes incomplets o il·legibles
Nota Si el dispositiu està malmès, poseu-vos en contacte immediatament amb l'assistència de Softing.
4.2 Preparació per a la posada en marxa
Abans d'utilitzar mobiLink Power en combinació amb el protocol FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA per primera vegada, assegureu-vos que el vostre mobiLink Power estigui executant la darrera versió del microprogramari per als protocols admesos. Veure el producte weblloc per a la versió més recent del microprogramari i Capítol Actualització del microprogramari 23 sobre com instal·lar el microprogramari. Quan connecteu mobiLink Power a un dispositiu amfitrió a través del port USB, mobiLink Power inicia automàticament la comunicació USB.
10
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.3 Ús de mobiLink Power en un entorn HART
HART es comunica en un bucle de corrent de 4-20 mA que alimenta els dispositius HART connectats i indica el valor del procés primari. mobiLink Power inclou una font d'alimentació integrada per a dispositius HART de 4 .. 20 mA (incloent una resistència de càrrega de 300 ohms). No calen més components externs. mobiLink Power pot alimentar fins a 22 mA a 16 VDC. Això és suficient per a la majoria de dispositius. El valor analògic indicat pel dispositiu no serà avaluat per mobiLink Power.
A més d'aquesta operació de banc, mobiLink Power també connecta amb bucles HART ja instal·lats i alimentats. Això es detecta automàticament i l'alimentació interna no s'activarà sota cap circumstància.
Nota
mobiLink Power pot proporcionar alimentació a un dispositiu de camp HART extern. Per a tots els dispositius addicionals, inclosos els posicionadors, cal una font d'alimentació externa.
Configuració d'una connexió HART
1. Connecteu mobiLink Power a un entorn HART tal com es mostra a dalt.
PRECAUCIÓ
mobiLink Power només es pot connectar en paral·lel a un dispositiu de camp i MAI en paral·lel a la resistència de càrrega. En cas contrari, la detecció de potència pot fallar i el volum addicionaltagEl subministrament a través de FIELDBUS POWER distorsionarà els resultats de mesura.
2. Connecteu mobiLink Power mitjançant el port USB amb el vostre PC. S'iniciarà automàticament.
3. Premeu el botó d'encesa 8 durant uns 2 segons. El LED d'alimentació del bus de camp comença a parpellejar.
NOTA
La font d'alimentació també es pot habilitar mitjançant el programari d'aplicació mobiLink Power mitjançant la mobiLink FBAPI (interfície de programació per a aplicacions).
Versió EN-102024-1.60-1
11
mobiLink Power – Guia de l'usuari
4. Inicieu una aplicació que trieu al vostre PC.
5. Seleccioneu mobiLink Power com a interfície HART.
NOTA
El mode de funcionament el selecciona l'aplicació utilitzada (MOBILINKdtm o ComConf). mobiLink Power comprova si les condicions elèctriques de la interfície coincideixen amb el mode seleccionat. Per tant, mobiLink Power s'ha de connectar a un dispositiu HART o segment HART abans d'iniciar l'aplicació.
6. Verifiqueu que el LED HART indiqui el mode HART. El LED parpelleja cada 2 segons. Quan mobiLink Power està alimentant l'enllaç Fieldbus, el LED FIELDBUS POWER està encès. Quan l'enllaç Fieldbus té la seva pròpia font d'alimentació, el LED FIELDBUS POWER està APAGAT.
PRECAUCIÓ
mobiLink Power no alimentarà el bucle HART si s'utilitza i es detecta una font d'alimentació activa. Tanmateix, si s'afegeix una potència externa més tard, la sortida d'energia no es desactivarà automàticament. Una font d'alimentació externa addicional pot danyar el sistema.
Si mobiLink Power detecta una condició de sobrecàrrega o un curtcircuit al bucle HART, desactivarà la font d'alimentació en menys d'un segon. Aquest mode s'indica amb un LED d'alimentació del bus de camp que parpelleja lentament. mobiLink Power comproveu el bucle a intervals de 5 segons, si es resol la sobrecàrrega o el curtcircuit i restableix l'alimentació si escau.
4.3.1
Requisits previs
§ MobiLink Power ha d'estar connectat al vostre ordinador. § El gestor mobiLink s'ha d'haver descarregat del producte weblloc al vostre ordinador.
12
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.3.2
Mode DirectHART
El mobiLink Power normalment executa una pila HART quan l'operació HART està habilitada. La pila comprova el temps i el temps d'espera, calcula la suma de verificació de la trama HART i realitza reintents automàtics quan un esclau no respon a temps o respon amb una suma de verificació incorrecta. Aplicacions dedicades com MOBILINKdtm o DevCom utilitzen la pila mobiLink Power HART en conseqüència.
A diferència de mobiLink Power, altres implementacions mestres HART al vostre ordinador poden utilitzar un mòdem HART només com a interfície física a la xarxa HART. Aquestes aplicacions gestionen el temps, els càlculs de la suma de comprovació i els reintents a causa de respostes perdudes o incorrectes dels esclaus HART. El mòdem HART té un port de comunicació virtual (interfície sèrie) que utilitza l'aplicació.
Tot i que el gestor de dispositius AMS admet la integració de dispositius HART d'aquesta manera, altres aplicacions com PACTware o DevCom admeten tant la pila HART optimitzada com un enfocament genèric mitjançant un mòdem USB HART sèrie. A partir de la versió 1.60, mobiLink Power admet DirectHARTMode. El controlador mobiLink Power admet un port de comunicació virtual a més d'una placa d'interfície mobiLink Power. Quan connecteu el vostre mobiLink Power al port USB, el gestor de dispositius de Windows ara mostra dues entrades HART.
Nota
Si utilitzeu una versió anterior de mobiLink Power, haureu de tornar a instal·lar el controlador de mobiLink Power V1.60 a més d'actualitzar el microprogramari a la darrera versió!
El DirectHARTMode s'ha d'habilitar explícitament després d'encendre un mobiLink Power. Això es fa al MobiLink Manager o una aplicació de consola tal com es descriu als capítols següents. Per habilitar el DirectHARTMode cal una connexió al mobiLink Power. Per tant, assegureu-vos que cap aplicació hagi obert el port de comunicació virtual assignat al mobiLink Power. Per exemple, quan s'utilitza el gestor de dispositius AMS, no n'hi ha prou amb aturar el gestor de dispositius AMS, però també és necessari utilitzar l'aplicació Terminate All Server d'AMS perquè el port de comunicacions virtuals encara s'utilitza en segon pla encara que la GUI del gestor de dispositius AMS estigui aturada.
Hi ha dues maneres d'acabar el DirectHARTMode:
1. Si heu seleccionat l'opció Utilitza el temps d'espera d'inactivitat i heu introduït un valor de temps d'espera en segons al Gestor de mobiLink, el DirectHARTMode s'apaga automàticament quan no es detecta cap activitat de l'amfitrió al port de comunicació virtual relacionat. També és possible desactivar la supervisió del temps d'espera especificant un valor de temps d'espera 0. El temps d'espera es dóna en segons amb un valor mínim de 30 segons.
2. Si no heu establert un valor de temps d'espera al Gestor de mobiLink, només heu de finalitzar el mode DirectHART desconnectant/reconnectant el vostre dispositiu MobiLink Power des de l'USB.
Versió EN-102024-1.60-1
13
mobiLink Power – Guia de l'usuari
4.3.3
S'utilitza el gestor de mobiLink per activar el DirectHARTMode
1. Inicieu el MobiLink Manager al vostre PC.
2. Seleccioneu la pestanya DirectHARTMode. La finestra mostrarà tots els dispositius mobiLink/mobiLink Power als quals esteu connectat.
3. Seleccioneu un dispositiu mobiLink Power. L'aplicació selecciona per defecte sempre la primera entrada de la llista de dispositius.
4. Marqueu l'opció de temps d'espera d'ús d'inactivitat i introduïu el valor de temps d'espera requerit en segons al camp d'espera d'inactivitat de DirectHARTMode al camp s. Els valors de temps d'espera acceptables van de 30 a 4294967 segons. Si no cal supervisió del temps d'espera, desmarqueu l'opció d'ús del temps d'espera d'inactivitat.
5. Feu clic a [Activa el mode DirectHART]. mobiLink Power ara s'executarà en DirectHARTMode. Es mantindrà visible al Gestor de mobiLink quan no l'obri cap aplicació. Si la sol·licitud Activa DirectHARTMode falla, es mostra un missatge d'error al camp Estat de la pestanya DirectHARTMode.
Nota
Quan un mobiLink Power funciona en DirectHARTMode, no és possible l'accés des del MobiLink Manager al mobiLink Power. No és possible recuperar versions de microprogramari o estat de llicència en aquest mode.
4.3.4
Utilitzant l'aplicació de consola per habilitar DirectHARTMode
La instal·lació de l'aplicació de la consola es troba a la configuració de mobiLink Manager. Trobareu l'executable de l'aplicació de la consola a c:Program Files (x86) SoftingdirectHARTModeDirectHARTMode.exe. La instal·lació també crea una drecera al menú d'inici a la carpeta Softing anomenada DirectHARTMode.
Quan s'utilitza la drecera o quan DirectHARTMode.exe file s'inicia fent doble clic, s'executa l'aplicació de la consola. Tanmateix, no es pot passar cap argument ni les sortides són visibles. Per tant, es recomana procedir de la següent manera:
1. Obriu un missatge de CMD.
2. Introduïu l'ordre cd c:Program Files (x86)SoftingdirectHARTMode i inicieu l'aplicació de consola escrivint DirectHARTMode.exe o DirectHARTMode
14
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.3.4.1 Paràmetres
La configuració també instal·la un HART.ini file a la carpeta [ALLUSERSPROFILE] SoftingmobiLink que normalment s'aplica a c:ProgramDataSoftingmobiLinkHART.ini. El contingut d'aquesta file o es poden donar arguments de línia d'ordres per especificar el número de sèrie del mobiLink Power al qual s'ha d'accedir o el valor de temps d'espera per a la supervisió dels accessos de l'amfitrió mitjançant el DirectHARTMode.
La taula següent mostra els atributs que es poden utilitzar a HART.ini i el seu significat. Els atributs clau han d'estar en una secció [Configuració de tall HART] dins de HART.ini file. Les entrades han de tenir la forma:
=
Atributs clau SerialNumber
Temps mort
Valors
Número de sèrie de 0 dígits 9 0 – 30
Descripció
0 es pot utilitzar per adreçar qualsevol mobiLink Power connectat mitjançant USB. Si s'especifica un número de sèrie explícit, s'accedirà al mobiLink especificat. Especifica el temps d'espera de supervisió per al DirectHARTMode. Si cap aplicació accedeix a mobiLink Power en DirectHARTMode, el temporitzador de supervisió expirarà. Valor 0: Desactiva la supervisió del temps d'espera 30 4294967: Temps d'espera de supervisió en segons 1–30: Utilitza el temps d'espera de supervisió 30 s
Examplle 1: [Configuració de tall HART]
Número de sèrie
=0
Temps mort
= 1200
Nota
Aquesta és la mateixa configuració que s'utilitzaria quan no hi ha HART.ini file està present o els atributs clau no estan continguts al fitxer file. El temps d'espera s'estableix en 1200 segons o 20 minuts. Qualsevol
S'accedirà a mobiLink o mobiLink Power.
Examplle 2: [Configuració de tall HART]
Número de sèrie
= 233600502
Temps mort
= 1200
Nota
El temps d'espera s'estableix en 1200 segons o 20 minuts. S'accedirà a mobiLink Power amb el número de sèrie 233600502.
Examplle 3: [Configuració de tall HART]
Número de sèrie
= 233600502
Temps mort
=0
Versió EN-102024-1.60-1
15
mobiLink Power – Guia de l'usuari
Nota
La supervisió del temps d'espera està desactivada, s'accedirà a mobiLink Power amb el número de sèrie 233600502.
També podeu especificar arguments de línia d'ordres per determinar el temps d'espera de supervisió o el número de sèrie del mobiLink Power al qual s'ha d'accedir. El valor donat com a línia d'ordres té una prioritat superior al valor especificat mitjançant l'entrada HART.ini. La llista següent mostra els paràmetres de línia d'ordres compatibles.
Argument -s
-t
Valors
Número de sèrie de 0 dígits 9 0 – 30
Descripció Igual que l'atribut SerialNumber a HART.ini file
Igual que l'atribut Timeout a HART.ini file
Examplle 1: DirectHARTMode
Nota
Els valors dels atributs de HART.ini file o s'utilitzen valors predeterminats.
Examplle 2: DirectHARTMode -s233600502
Nota
Si accediu a mobiLink Power amb el número de sèrie 233600502, el temps d'espera s'estableix en el valor especificat a través de HART.ini file o està establert al valor predeterminat.
Examplle 3: DirectHARTMode -t120
Nota
Utilitzeu el temps d'espera de supervisió de 120 segons (2 minuts), el número de sèrie s'utilitzarà des de HART.ini file o s'utilitzaria el valor predeterminat.
Examplle 4: DirectHARTMode -s233600502 -t1200
Nota
Utilitzeu el temps d'espera de supervisió de 1200 segons (20 minuts), accediu a mobiLink amb el número de sèrie 233600502.
Si no es defineix un valor mitjançant HART.ini file o un argument de línia d'ordres s'utilitza un valor per defecte. La taula següent mostra els valors predeterminats utilitzats:
Valor de temps d'espera del número de sèrie de l'atribut
Valor per defecte 0 1200
Descripció Accediu a qualsevol temps d'espera de supervisió mobiLink connectat 20 minuts (1200 segons)
16
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.3.4.2 Port de comunicacions virtuals Podeu determinar el port de comunicacions virtuals assignat al vostre mobiLink Power a la secció COM i LPT del gestor de dispositius. Podeu trobar la mateixa informació a l'aplicació DirectHARTMode. La informació s'imprimeix a la consola tal com es mostra a l'exampLI:
Utilitzant el dispositiu amb S/N:0 (utilitzant el valor de l'argument del programa), temps d'espera per al mode directe HART: 0 (utilitzant el valor de l'argument del programa)
El nombre de ports de comunicacions virtuals assignats per a aquest mobililink és 13
El mode directe HART està habilitat ara, no funcionarà cap servei FBAPI abans que s'acabi el cicle d'engegada de mobiLink
A més, un text file es crea al mateix directori on hi ha HART.ini file resideix ([ALLUSERSPROFILE] SoftingmobiLink -> c:ProgramDataSoftingmobiLink). El nom de la file és mobiLink _ComPort.txtl, on SerialNumber és el número de sèrie del mobiLink al qual s'ha accedit. Així, quan s'utilitza el número de sèrie 0 per a l'aplicació de consola, això mostra a quin mobiLink s'accedeix.
Contingut de la file mobiLink _ComPort.txt:
port com ss per a mobiLink usat amb S/N: nnnnnnnnn
Example: port com 13 per a mobiLink usat amb S/N: 200200906
Versió EN-102024-1.60-1
17
mobiLink Power – Guia de l'usuari
4.4 Ús de mobiLink Power en un entorn de bus de camp
FOUNDATION Fieldbus i PROFIBUS PA utilitzen la mateixa capa física al vostre mobiLink Power. El dispositiu comprova el vol del bus de camptage i la polaritat durant l'arrencada. Si es detecta un problema, mobiLink Power no establirà una connexió. MobiLink Power subministra energia als dispositius de camp. Per tant, no calen més components externs. En comparació amb les fonts d'alimentació estàndard, s'apliquen algunes limitacions. Com que mobiLink només subministra alimentació fins a 40 mA, no pot alimentar tot un segment de bus de camp. Un mobiLink Power alimenta un únic dispositiu de bus de camp o PA per a la configuració i parametrització en mode de funcionament de banc.
NOTA
Alguns dispositius de bus de camp o PA poden requerir més de 40 mA. Assegureu-vos que el dispositiu que connecteu no consumeix més de 40 mA.
Al costat d'aquesta operació de banc, mobiLink Power interfície amb enllaços totalment instal·lats i ja alimentats (i finalitzats). En aquest cas, la font d'alimentació interna no s'activarà i mobiLink Power consumirà 10 mA de l'enllaç.
PRECAUCIÓ
Si es connecta i s'activa una font d'alimentació externa, el mobiLink Power consumeix aproximadament 10 mA del segment de bus de camp quan es connecta a l'ordinador. Assegureu-vos que la font d'alimentació del bus de camp cobreixi el corrent addicional. Si la font d'alimentació funciona a prop de la seva capacitat,
connectar el mobiLink Power pot provocar la pèrdua de comunicació.
NOTA
Si voleu accedir a dispositius de camp mitjançant FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA, haureu d'adquirir una llicència independent. Consulteu el capítol Llicència de mobiLink Power per a FF i PA 21 per obtenir més informació.
18
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
Configuració d'una connexió de bus de camp
1. Connecteu el mobiLink Power a un entorn de bus de camp tal com es mostra a dalt.
2. Connecteu mobiLink Power al vostre PC mitjançant USB. 3. Premeu el botó d'encesa 8 durant uns 2 segons. El LED d'alimentació del bus de camp s'iniciarà automàticament.
Només es subministrarà energia després que l'aplicació hagi iniciat el protocol FF o PA (pas 5).
NOTA
La font d'alimentació també es pot habilitar al programari d'aplicació mobiLink Power mitjançant el mobiLink FBAPI.
4. Inicieu una aplicació que trieu al vostre PC.
5. Seleccioneu mobiLink Power com a interfície de bus de camp.
NOTA
El mode de funcionament el selecciona l'aplicació utilitzada (MOBILINKdtm o ComConf). mobiLink Power comprova si les condicions elèctriques de la interfície coincideixen amb el mode seleccionat. Per tant, mobiLink Power s'ha de connectar a un segment de bus de camp abans d'iniciar l'aplicació.
6. Verifiqueu que el LED FIELDBUS indica el mode de bus de camp. El LED parpelleja cada 2 segons. Quan mobiLink Power està alimentant l'enllaç Fieldbus, el LED FIELDBUS POWER està encès. Quan l'enllaç Fieldbus té la seva pròpia font d'alimentació, el LED FIELDBUS POWER està APAGAT.
ATENCIÓ mobiLink Power no encendrerà el segment FF/PA si s'utilitza i es detecta una font d'alimentació activa. Tanmateix, si s'afegeix una potència externa més tard, la sortida d'energia no es desactivarà automàticament. Una font d'alimentació externa addicional pot danyar el sistema.
Si mobiLink Power detecta una condició de sobrecàrrega o un curtcircuit al segment FF/PA, desactivarà la font d'alimentació en menys d'un segon. Aquest mode s'indica amb un LED d'alimentació del bus de camp que parpelleja lentament. mobiLink Power comproveu el bucle a intervals de 5 segons, si es resol la sobrecàrrega o el curtcircuit i restableix l'alimentació si escau.
4.4.1
Terminació del segment FF/PA
mobiLink Power té terminadors de segment integrats que s'activen automàticament quan es subministra energia al segment. Quan el segment utilitza una font d'alimentació externa, no s'activa cap terminador per defecte.
Els terminadors es poden activar i desactivar al programari d'aplicació mobiLink Power mitjançant l'FBAPI mobiLink. Si hi ha una font d'alimentació interna activa, s'activarà almenys un terminador (la qual cosa significa que no és possible desactivar els dos terminadors en aquest cas).
Versió EN-102024-1.60-1
19
mobiLink Power – Guia de l'usuari
4.4.2
Notes especials per a PROFIBUS PA
Tots els mestres PROFIBUS PA han d'utilitzar els mateixos paràmetres de bus per segment PA. mobiLink Power s'ha provat i aprovat juntament amb els següents PA Masters: § Passareles de Softing (pnGate PA/PB, mbGate PA) § Siemens PA Link (IM-153) § Pepperl + Fuchs SK3 § Pepperl + Fuchs Basic Segment Coupler
Restriccions: els següents mestres de PA no es poden comunicar amb mobiLink Power: § Pepperl + Fuchs SK1 i SK2
Per obtenir més informació sobre com configurar els paràmetres del bus, consulteu la Guia d'usuari de MOBILINKdtm corresponent.
20
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.4.3
Llicència de mobiLink Power per a FF i PA
Per utilitzar mobiLink Power per a FOUNDATION Fieldbus i PROFIBUS PA haureu d'activar la llicència corresponent. La llicència és opcional i no està inclosa en el lliurament estàndard. 1. Obriu el gestor mobiLink que heu baixat anteriorment per llegir l'identificador de l'amfitrió. 2. Seleccioneu la pestanya Llicència.
3. Feu clic a [Llegir] per al mobiLink Power que voleu llicència. Es mostra l'identificador de l'amfitrió.
4. Feu clic a [Copia].
5. Aneu a Softing Industrial webi feu clic a la icona de l'extrem superior dret per registrar-vos
o seleccioneu aquest enllaç My Softing Portal. Quan us registreu i inicieu sessió, se us dirigirà al tauler de control de My Softing.
à 6. Seleccioneu Llicències Activar llicència al menú lateral.
7. Introduïu la clau de llicència del vostre certificat de llicència al camp d'entrada de la clau de llicència. Haureu rebut el certificat de llicència quan vau comprar la llicència de FOUNDATION Fieldbus o PROFIBUS PA.
8. Enganxeu l'identificador de l'amfitrió que heu copiat al pas 4 al camp ID de l'amfitrió de la pàgina My Softing.
9. Feu clic a [Activa la llicència]. Una llicència file es genera i es baixa al vostre ordinador.
10. Canvieu a l'aplicació MobiLink Manager.
Versió EN-102024-1.60-1
21
mobiLink Power – Guia de l'usuari
11. Seleccioneu el mobiLink Power amb l'identificador d'amfitrió corresponent. 12. Feu clic a la icona per cercar la llicència file al vostre PC i feu clic a [Obre].
13. Feu clic a [Transferir llicència]. La barra de progrés mostra l'estat de la instal·lació. Se us notificarà quan finalitzi la instal·lació.
22
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 4 – Instal·lació i ús de mobiLink Power
4.5 Actualització del firmware
Per actualitzar el microprogramari mobiLink Power, podeu triar entre tres microprogramaris diferents files cadascun adreça un dels protocols admesos: HART, FOUNDATION Fieldbus i PROFIBUS PA. 1. Baixeu l'última versió del microprogramari des del lloc del producte mobiLink al vostre ordinador.
Cada protocol compatible té la seva pròpia versió de microprogramari. Així que hauràs de triar-ne un o els tres files (HART, FF, PA) per descarregar. 2. Inicieu el MobiLink Manager al vostre PC. 3. Seleccioneu la pestanya Actualització del firmware. 4. Seleccioneu un dispositiu mobiLink Power. La finestra mostrarà tots els dispositius als quals esteu connectat. 5. Feu clic a la icona per seleccionar el microprogramari file acabes de descarregar. La versió del microprogramari es mostra al microprogramari Tag camp.
6. Feu clic a [Iniciar actualització de firmware]. La barra de progrés a l'extrem inferior dret indica l'estat de l'actualització. Quan s'hagi completat l'actualització, veureu el missatge d'estat Actualització del firmware correctament.
Versió EN-102024-1.60-1
23
mobiLink Power – Guia de l'usuari
5 Instal·lació d'aplicacions mobiLink Power
Abans de poder treballar amb el vostre mobiLink Power, heu d'instal·lar un servidor de comunicació mobiLink FDI (per a sistemes host FDI), el MOBILINKdtm (per a aplicacions de trama FDT) o l'eina de configuració de comunicació (ComConf). Per actualitzar el microprogramari mobiLink Power i gestionar les llicències opcionals, també haureu d'instal·lar el MobiLink Manager. Podeu descarregar totes les aplicacions de programari des del lloc del producte mobiLink. 1. Baixeu l'aplicació de programari més recent. 2. Feu doble clic a la configuració file per iniciar la instal·lació.
Nota
Necessitareu drets d'accés d'administració per instal·lar el programari. Inicieu la configuració tal com es descriu anteriorment i autoritzeu la instal·lació amb les vostres dades d'accés en un diàleg UAC. Assegureu-vos que "Softing AG" s'esmenta al quadre de diàleg UAC com a editor verificat. Si heu iniciat sessió com a administrador, només haureu de confirmar la vostra elecció.
3. Seleccioneu l'idioma d'instal·lació. 4. Seguiu les instruccions de l'assistent d'instal·lació.
Nota
Poseu-vos en contacte amb l'assistència de Softing si es produeix un error durant la instal·lació.
5. Repetiu els passos de descàrrega i instal·lació del Gestor de mobiLink.
24
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 6 – Dades tècniques
6 Dades tècniques
Interfície de bus de camp (Foundation Fieldbus / PROFIBUS-PA)
Connexió
Jacks tipus plàtan polaritzats de 4 mm (vermell/negre)
Capa física
segons IEC 61158-2, tipus 1: 31.25 Kbit/s, voltagmode e
Corrent d'entrada nominal (bus de camp)
10 mA (amb Ufieldbus > 9.0 V)
Terminador de bus de camp
2 terminadors de bus de camp inclosos (canviables per programari)
Entrada Voltage
+9 … +32 V
Potència de sortida del bus de camp (canviable per programari) 10,5 … 25,5 V, 40 mA
Interfície HART
Connexió
Preses tipus plàtan de 4 mm (vermell / negre)
Capa física
Mòdem compatible amb HART FSK
Font d'alimentació HART commutable
min. Resistència interna 16V @22,5mA 300Ohm màx. 25,5 V
USB
Velocitat
USB 2.0 a tota velocitat
Connector
USB tipus C
Elèctric
Port de 5 V, 500 mA sensible a ESD
Condicions ambientals
Protecció d'entrada
IP54 (amb USB cobert amb tapa)
Temperatura de funcionament
-20 °C .. +50 °C
Gota
1 m
Versió EN-102024-1.60-1
25
mobiLink Power – Guia de l'usuari
7 Declaració de conformitat
Aquest producte compleix les disposicions de les directives europees següents.
§ 2014/30/UE “EMC”
La Directiva EMC 2014/30/UE "Compatibilitat electromagnètica" garanteix que els equips elèctrics i electrònics no generen, o no es vegin afectats per, pertorbacions electromagnètiques.
§ 2011/65/UE "RoHS"
La Directiva RoHS 2011/65/UE "Restricció de substàncies perilloses" cobreix l'ús i la quantitat de determinades substàncies perilloses que es poden utilitzar en equips elèctrics i electrònics per evitar que aquestes substàncies entrin al procés de producció i, per tant, mantenir-les fora del flux de residus.
§ 2012/19/UE “RAEE”
La Directiva RAEE 2012/19/UE "Residus d'equips elèctrics i electrònics" està estretament lligada a la Directiva sobre la restricció de l'ús de determinades substàncies perilloses en equips elèctrics i electrònics (Directiva RoHS). Assegura que els clients hi puguin retornar els RAEE gratuïtament.
26
Versió EN-102024-1.60-1
Capítol 7 – Declaració de conformitat
Versió EN-102024-1.60-1
27
mobiLink Power – Guia de l'usuari
7.1 Marques de certificació
mobiLink Power és un producte amb certificació internacional que s'ajusta a les normes i regulacions requerides indicades per les marques de certificació següents:
CE La marca CE indica que el producte compleix els requisits de salut, seguretat i medi ambient de la UE i que s'ha realitzat el compliment de les directives de la UE anteriors i es pot sol·licitar a Softing Industrial Automation GmbH.
RAEE La marca WEEE (Residus d'Equipments Elèctrics i Electrònics) indica que el producte, incloses les bateries, s'ha d'eliminar de manera separada dels residus normals al final de la seva vida útil. El material d'embalatge i els components desgastats s'han d'eliminar d'acord amb la legislació nacional i les normatives locals d'eliminació de residus.
HART La marca HART indica que aquest producte admet el protocol de comunicació HART (Highway Addressable Remote Transducer) en bucles de 4-20 mA.
Fieldbus Foundation La marca Fieldbus Foundation indica que aquest producte admet l'especificació Fieldbus per a dispositius host.
28
Versió EN-102024-1.60-1
Aquesta pàgina es deixa en blanc intencionadament.
Versió EN-102024-1.60-1
29
Softing Industrial Automation GmbH
Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Alemanya https://industrial.softing.com
+ 49 89 45 656-340 info.automation@softing.com
Documents/Recursos
 |
Softing Mobi Link Power [pdfGuia de l'usuari Mobi Link Power, Link Power, Power |