Difusors d'aire TROX CD10001

Producte acabatview

Fig. 1: Diagrama esquemàtic de X-GRILLE Basic

1.  Frontera davantera
2. Fulles longitudinals
3. Mulió central

Notes importants

Informació sobre el manual d'instal·lació

Aquestes instruccions permeten una instal·lació correcta, així com una manipulació segura i eficient.
El personal ha d'haver llegit i entès atentament aquestes instruccions abans de començar qualsevol treball. El requisit bàsic per a un treball segur és complir totes les notes i instruccions de seguretat d'aquest manual.
També s'apliquen la normativa local de seguretat i salut en el treball i la normativa general de seguretat.
Altra documentació aplicable
A més d'aquest manual, cal tenir en compte els documents següents:

• Fitxes de producte

Explicació dels símbols

Notes de seguretat
En aquest manual s'utilitzen símbols per alertar els lectors de les zones de perill potencial. Les paraules de senyalització expressen el grau de perill. Compliu totes les instruccions de seguretat i procediu amb cura per evitar accidents, lesions i danys materials.

Limitació de responsabilitat

Tota la informació i les instruccions d'aquest manual s'han recopilat tenint en compte les normes i normatives aplicables, l'estat de la tècnica i els nostres molts anys de coneixement i experiència.
El fabricant no assumeix cap responsabilitat pels danys derivats de:

• Incompliment d'aquest manual
• Ús no intencionat o inadequat
• Operació o manipulació per part de persones sense formació
• Modificacions no autoritzades

L'abast real del lliurament pot diferir de les explicacions i il·lustracions proporcionades en aquest manual per a versions especials, l'ús d'opcions de comanda addicionals o com a resultat de canvis tècnics recents.

Seguretat

Ús previst
Els difusors d'aire s'utilitzen per a la ventilació d'habitacions en zones industrials i de confort. Els difusors d'aire estan connectats a un sistema d'aire d'entrada o sortida (proporcionat pel client), que normalment està connectat a una unitat central de tractament d'aire. Els difusors d'aire s'utilitzen per subministrar aire refrigerat o escalfat a les habitacions (dins de les diferències de temperatura especificades entre l'aire d'entrada i l'aire de l'habitació). Segons la zona d'aplicació, s'han de tenir en compte requisits d'higiene especials durant la instal·lació, el funcionament i el manteniment. La possible instal·lació en habitacions humides, zones amb atmosferes potencialment explosives o habitacions amb aire carregat de pols o agressiu s'ha d'avaluar individualment.
Personal
Qualificació
Personal format
El personal format són persones que tenen la formació professional o tècnica, els coneixements i l'experiència real suficients per dur a terme les tasques que se'ls han assignat, comprendre els possibles perills relacionats amb el treball en qüestió i reconèixer i evitar els riscos que comporta. Equip de protecció individual Cal portar equip de protecció individual per a qualsevol treball per tal de reduir al mínim els riscos per a la salut o la seguretat. L'equip de protecció adequat per a una feina s'ha de portar durant el temps que duri la feina.

Casc de seguretat industrial

Els cascos de seguretat industrial protegeixen el cap de la caiguda d'objectes, les càrregues suspeses i els efectes de colpejar el cap contra objectes estacionaris.

Guants de protecció

Els guants de protecció protegeixen les mans de la fricció, abrasions, punxades, talls profunds i contacte directe amb superfícies calentes.

Calçat de seguretat

Les sabates de seguretat protegeixen els peus contra l'aixafament, la caiguda de les peces i l'eslliscada en terrenys relliscosos.

Reparació i recanvi de peces

Només personal qualificat pot reparar els productes i ha d'utilitzar peces de recanvi originals.

Transport i emmagatzematge
Comprovació de lliurament

Després del lliurament, traieu amb cura l'embalatge i comproveu que el dispositiu no estigui danyat i estigui complet. En cas de danys en el transport o lliurament incomplet, aviseu immediatament el transportista i el proveïdor. Després de la inspecció de la mercaderia, torneu a posar el producte al seu embalatge per protegir-lo de la pols i la contaminació.

Material de fixació i instal·lació

Si no s'especifica el contrari, els materials de fixació i instal·lació no estan inclosos en el lliurament i els ha de proporcionar el client, d'acord amb la situació d'instal·lació respectiva.

Transport in situ

PRECAUCIÓ! Risc de lesions per vores afilades, cantonades afilades i peces de xapa metàl·lica fina! Les vores afilades, les cantonades afilades i les peces de xapa metàl·lica de paret fina poden causar abrasions i talls a la pell.

• Aneu amb compte a l'hora de realitzar qualsevol treball.
• Porteu guants de protecció, calçat de seguretat i un casc.

Tingueu en compte els punts següents durant el transport:

• Aneu amb compte en descarregar o moure el producte a l'obra i presteu atenció als símbols i la informació de l'embalatge.
• Si és possible, porteu el producte en el seu embalatge de transport fins al lloc d'instal·lació.
• Utilitzeu només equips d'elevació i transport dissenyats per a la càrrega requerida.
• Durant el transport, assegureu sempre la càrrega per evitar que es bolqui i caigui.
• Els equips voluminosos han de ser transportats per almenys dues persones per evitar lesions i danys.

Emmagatzematge

• Tingueu en compte els punts següents per a l'emmagatzematge:
• Guardeu el producte només en el seu embalatge original
• Protegiu el producte dels efectes del temps
• Protegiu el producte de la humitat, la pols i la contaminació
• Temperatura d'emmagatzematge: -10 °C a 80 °C
• Humitat relativa: 80 % màxim, sense condensació

Embalatge

Després de desembalar, llenceu correctament el material d'embalatge.

Instal·lació

Informació general d'instal·lació

Personal

• Personal format

Equips de protecció

• Casc de seguretat industrial
• Guants de protecció
• Calçat de seguretat

Observeu durant la instal·lació:

• Fixeu el producte només als elements estructurals de càrrega.
• Carregueu la suspensió només amb el propi pes del dispositiu. Els components adjacents i els conductes d'aire de connexió s'han de suportar per separat.
• Utilitzeu només material de fixació aprovat i de mida adequada (el material de fixació no està inclòs a l'embalatge de subministrament).
• Per a la neteja, els difusors d'aire han de ser fàcilment accessibles després de la instal·lació.
• Els materials d'instal·lació i segellat proporcionats pel fabricant solen incloure's en una bossa del paquet.

Protegiu el dispositiu de la pols i la contaminació

Abans de la instal·lació, assegureu-vos que els components dels conductes d'aire no es puguin contaminar per activitats de construcció (VDI, SWKI, norma Ö). Si això no és possible, com a mínim cobriu el dispositiu o preneu altres precaucions per protegir-lo de la contaminació. En aquest cas, assegureu-vos que el dispositiu no estigui en funcionament. Assegureu-vos que tots els components estiguin nets abans d'instal·lar-los. Netegeu-los a fons si cal. Quan interrompeu el procediment d'instal·lació, protegiu totes les obertures del dispositiu de l'entrada de pols o humitat.

Instruccions de seguretat per a la instal·lació

PRECAUCIÓ! Risc de lesions per una instal·lació incorrecta! Les reixes de ventilació poden pesar fins a 30 kg, depenent de la mida i els accessoris. Si cauen, hi ha un alt risc de lesions personals o danys materials. Depenent de la situació d'instal·lació, cal assegurar-se que es prenen les mesures adequades per evitar caigudes. Per a la instal·lació al sostre o a grans altures, poden ser necessàries mesures de seguretat addicionals, a més d'un tipus de fixació adequat (connexió de cargol) per evitar que el dispositiu caigui.

Dades tècniques

Obertura de la instal·lació

Dimensions i pesos

L= Longitud de comanda reixa de ventilació L

H= Alçada de comanda reixa de ventilació H

x = gruix de paret x

Obertura d'instal·lació sense fixació

L = reixa de ventilació, longitud de comanda: L – 15 mm

H = reixa de ventilació, alçada de comanda: H – 15 mm

Tancament de faixa	min.	màx.
llarg	0	10
mitjà	10	24
curt	24	38

Podeu augmentar el clamprang escurçant el tancament de la faixa a la marca.

1.  Instal·lació X-GRILLE Basic sense submarc d'instal·lació amb fixació SP
2. Instal·lació X-GRILLE Basic amb submarc d'instal·lació i fixació VS

fixacions

Alçada (H) [Mm]	Longitud (L) [mm]
	Reixa estàndard									Secció de recorregut lineal
										Secció final		Secció mitjana
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 fins a 2025	fins a 1225	> 1225	fins a 1225 (especial)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Nombre de fixacions de cargol ocultes (segons la mida de la reixa)

Peses [kg]

Alçada H [mm]	Longitud (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Pesos de l'accessori D [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Pesos de l'accessori AG [kg]

H/L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Instal·lació de trams lineals

Les parts individuals de la secció de conducció lineal estan cargolades entre si.

Submarc d'instal·lació

Subestructura d'instal·lació B1

• El submarc d'instal·lació consta de quatre seccions de bastidor
• Empenyeu les seccions del marc juntes
• Per a la instal·lació a la paret: esteneu les pestanyes de fixació a la paret i després mortereu-les
• Alternativament: Fixació a diferents estructures d'edifici amb cargols o reblons
• Instal·lació en paret de guix amb submarc d'instal·lació: utilitzeu el submarc d'instal·lació i proporcioneu a l'obertura d'instal·lació una vora bisellada circumferencial d'aproximadament 5 mm.
• Instal·leu la reixa al centre de l'obertura d'instal·lació.

Detalls de la instal·lació

Tallar l'articulació de la fulla (opcional) i treure el bloqueig de transport

 

Les fulles estan enllaçades de manera que es puguin ajustar en grups. Hi ha fins a 9 fulles interconnectades. Si calen diferents ajustos de les fulles, cal tallar l'articulació de les fulles de la part posterior. Traieu el bloqueig de transport de la part posterior de la reixa (només per a X-GRILLE Basic a partir de la mida 325)

AVÍS! El tall de l'articulació de la fulla no es pot invertir!

Inserció de la reixa

Fixació bàsica amb cargols ocults

Connexió aèria

Les reixes de ventilació no tenen connexió d'aire, s'instal·len directament en conductes d'aire o similars

Posada en funcionament inicial

Informació general

Les reixes amb una amplada ≥ 625 mm estan dissenyades amb diversos accessoris. Abans de començar la posada en marxa, comproveu els punts següents:

• Comproveu que els difusors d'aire estiguin col·locats correctament.
• Traieu les làmines protectores, si n'hi ha.
• Assegureu-vos que tots els difusors d'aire estiguin nets i lliures de residus i matèries estranyes.
• Comproveu les connexions elèctriques (si n'hi ha) per a la correcta instal·lació.
• Comproveu la correcta fixació i connexió amb el conducte d'aire

Per a la posada en marxa, vegeu també VDI 6022, Full 1: Requisits higiènics per a sistemes de ventilació i aire condicionat.

Equilibri del flux volumètric

Quan diverses reixetes de ventilació estan connectades a un sol controlador de cabal, pot ser necessari equilibrar els cabals.
Gireu amb cura el cargol cap a dins (en el sentit de les agulles del rellotge) i cap a fora (en el sentit contrari a les agulles del rellotge) per ajustar o fixar l'impacte i la fallada dampEl cargol es pot afluixar amb una clau de tub TX25.

• AG: Mitjançant ajust manual o palanca
• AS/SAS amb tornavís amb longitud de fulla (longitud de l'eix) = 150 mm

 

Manteniment i neteja

• Durant la neteja, cal tenir en compte els següents punts:
• S'apliquen els intervals de neteja indicats a la norma VDI 6022.
• Netegeu les superfícies amb anunciamp tela.
• Utilitzeu només netejadors domèstics habituals, no feu servir productes de neteja agressius.
• No utilitzeu productes de neteja que continguin clor.
• No utilitzeu equips per eliminar la contaminació tossuda, per exemple, esponges de fregar o crema de fregar, ja que poden danyar les superfícies.

Desmantellament

Un cop el dispositiu hagi arribat al final de la seva vida útil, s'ha de desmuntar i eliminar de manera respectuosa amb el medi ambient.
Seguretat
Personal

• El desmuntatge només pot ser realitzat per personal especialment format.
• Només els electricistes formats i qualificats poden treballar en el sistema elèctric.

ADVERTIMENT!

Risc de lesions per un desmuntatge incorrecte! L'energia residual emmagatzemada, els components afilats, les puntes i les cantonades afilades a l'aparell o a les eines necessàries poden causar lesions. Per tant:

– Assegureu-vos que hi hagi prou espai abans de començar a treballar.
– Manipuleu amb cura tots els components oberts i amb vores afilades.

– Desmunteu els components professionalment. Tingueu en compte que alguns components són molt pesats. Feu servir aparells d'elevació si cal.
– Assegureu els components per evitar que caiguin o bolquin.
– En cas de dubte, contacteu amb el fabricant.

Eliminació

MEDI AMBIENT!

Risc de danys al medi ambient a causa d'una eliminació incorrecta!
L'eliminació incorrecta pot danyar el medi ambient.

• Assegureu-vos de complir amb les directrius i regulacions nacionals pertinents.
•  En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals o amb una empresa d'eliminació especialitzada.

Pos.	Component	Codi de material/residus	Tipus d'eliminació
1	reixa frontal,	Alumini	Reciclatge de ferralla
2	Frontera davantera	Acer galvanitzat EWC 170404	Reciclatge de ferralla
3	Fulles AG adjuntes	Alumini	Reciclatge de ferralla
4	Adjunt AS/SAS	Alumini	Reciclatge de ferralla
Catàleg Europeu de Residus EWC

Preguntes freqüents

Quin és l'ús previst de la reixa de ventilació X-GRILLE Basic?

La reixa de ventilació X-GRILLE Basic està pensada per al seu ús en zones industrials i de confort per subministrar aire refrigerat o escalfat a habitacions connectades a una unitat central de tractament d'aire.

Hi ha mesures de seguretat específiques a seguir durant la instal·lació?

Sí, és essencial seguir totes les instruccions de seguretat que es proporcionen al manual, inclòs l'ús de cascs de seguretat industrial i guants de protecció quan es manipulen els difusors d'aire.

Documents/Recursos

Difusors d'aire TROX CD10001 [pdfManual d'instruccions CD10001 Difusors d'aire, CD10001, Difusors d'aire, Difusors

Referències

• Manual d'usuari