Guia d'instal·lació del lector RFID VIMAR 41022

41022 Lector RFID

"

Especificacions:

• Nom del producte: lector RFID
• Fabricant: Vimar SpA
• Entrada Voltage: 5V
• Consum actual: 140mA
• País d’origen: Itàlia

Instruccions d'ús del producte:

Descripció del bloc de terminals de connexió:

Funcions del terminal:

• CA-: Entrada programable per a funcions com
  Ordre d'obertura de pany, sensor d'obertura de porta, actuador del sistema disponible
  activació. Connecteu-vos a un contacte SELV aïllat.
• CA+: Sortida de relé per controlar la resistència
  càrregues alimentades externament amb corrent màxima 1A i màxima
  voltagi 60 Vdc.
• F1-: Font d'alimentació externa addicional, 5V DC.
  Observeu la polaritat correcta quan feu la connexió.

Característiques del producte:

• Lector RFID per a instal·lació de 4×4 forats
• Pot registrar fins a 2000 targetes d'usuari o administrador
• Admet funcions programables Vimar (art. 01598)

Passos d'instal·lació:

1. Connecteu el lector RFID a una font d'alimentació amb 5V DC
   entrada.
2. Configureu els blocs de terminals segons el desitjat
   funcions utilitzant el programari proporcionat.
3. Assegureu-vos que les connexions del cablejat siguin correctes segons les funcions del terminal
   descrit anteriorment.
4. Si actualitzeu o configureu mitjançant un PC, utilitzeu el connector Mini-USB
   proporcionat.

Preguntes freqüents (FAQ):

1. Quantes targetes es poden registrar amb el lector RFID?

El lector RFID pot registrar fins a 2000 usuaris o administradors
cartes en total.

2. Quina és la distància màxima de connexió amb el?
font d'alimentació externa?

La distància màxima de connexió permesa per a l'alimentació externa
el subministrament és de 10 metres.

3. Com puc configurar el lector RFID amb un ordinador?

Per configurar el lector RFID mitjançant un PC, utilitzeu el Mini-USB
connector proporcionat al dispositiu per a la connexió al
ordinador.

"`

Manual d'instal·lador – Manual d'instal·lador Manual d'instal·lador – Manual de l'instal·lador Installationsanleitung – Manual de l'instal·lador –
41022
Lector RFID per foro 4×4 Lector RFID per a 4×4 forats Lecteur RFID per a trous 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID per a orificis 4×4 Lector RFID per a orificis 4×4 RFID 4×4
RFID 4×4

41022

Vista frontal i posterior · Davant i darrere view · Vista avant i darrere ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal i posterior · Vista frontal i traseira · ·

Vista frontal · Frontal view · Vista de cara · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·

Vista posterior · Darrera view · Vue posterior · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTERA RFID

LECTOR RFID

h

5V 140mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itàlia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Fabricat a Itàlia

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Llegenda
a) Antena b) Led per a senyals lluminosos e) Morsettiera de connexió estrabile f) Connector per la connexió al mòdul electrònic
precedent g) Connector per la connexió al mòdul electrònic
següent h) Connector Mini-USB, per configuració i actualització
ment mitjançant connexió a un PC.
Llegenda
a) Antena b) Led per a senyalitzacions lluminoses e) Bornier de connexió amovible f) Connecteur de connexió al mòdul electrònic
anterior g) Connecteur de raccordement au module électronique
següent h) Connector Mini-USB, per a la configuració i la posada en marxa
a través d'una connexió a un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led per a senyals lluminoses e) Caixa de connexions extraíble f) Conector per a la connexió al mòdul electrònic anterior g) Conector per a la connexió al mòdul electrònic següent
te h) Connector mini-USB, per a configuració i actualització
mitjançant connexió a PC.

a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.

Llegenda
a) Antena b) LED per a senyals lluminosos e) Bloc de terminals de cablejat extraïble f) Connector per a la connexió a l'electrònica anterior
mòdul g) ​​Connector per a la connexió a la següent electrònica
mòdul h) Connector mini-USB, per a configuració i actualització mitjançant
connexió al PC.
Llegenda
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, per a la configuració i l'actualització
durch Anschluss an einen PC.
Llegenda
a) Antena b) Led per a sinais lluminosos e) Plaça de terminació de lligadura extraível f) Conector per a la lligadura al mòdul electrònic anterior g) Conector per a la lligadura al mòdul electrònic següent h) Conector Mini-USB, per a la configuració i la configuració
através de lligação al PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Descripció morsettiera de connexió

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso programable mitjançant el programari di

configuració )es. comanda obertura serratura,

CA+

sensor de senyalització porta oberta, comanda attuazione disponible a l'impianto). Nota: collegare

ad un contacte pulit aïllat de tipus SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). El contacte pot comandar F1+ carichi resistivi alimentati esternament amb corrent
massima 1 A e tension massima 60 Vdc )massima F1- tensió ammessa dalla 60950-1 per il SELV).

5V- Alimentació addicional externa, 5V DC.

5V +

Atenció: és necessari respectar la polaritat en la connexió.

Nota: La distància massima dei collegamenti è 10 m.

Descripció del bloc de terminals de connexió
Funcions terminals
Entrada que es pot programar mitjançant el programari CA de configuració) per exemple, ordre d'obertura de bloqueig, emergència
sensor d'avís de porta oberta, activació de l'actuador del sistema disponible). CA+ Nota: connecteu-vos a un SELV voltagcontacte lliure electrònic.
Sortida de relé "F1" )Contacte NO). El contacte pot controlar càrregues resistives F1+ alimentades externament amb el màxim de corrent
1 A i volum màximtage 60 Vdc )vol màximtage F1- permesa per 60950-1 per al SELV). 5V- Font d'alimentació externa addicional., 5V DC. Precaució:
observeu la polaritat correcta quan feu la connexió de 5V+. Nota: La distància màxima de connexió és de 10 m.

Descripció du bornier de connexion
Funció dels bornes
Entrada programable via programari de configuració CA- )par ex. commande ouverture gâche, capteur de
senyalització porte oberta, comanda d'activació disponible a la instal·lació). CA+ Observació: connector a un contacte sec aïllat tipus SELV.
Sortie relais « F1 ») contacte NO). El contacte pot F1+ comandant des càrregues resistives alimentàries à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentació exterior exterior, 5 Vcc. 5V+ Atenció: respecteu la polaritat del raccordement. Nota: la distància màxima de les connexions és de 10 m.
Descripció de la caixa de connexions
Función de los bornes
Entrada programable mitjançant el programari de CA- configuració )per exemple, mando d'obertura de
cerradura, sensor per a senyalització de la porta oberta, mando de funció disponible a la instal·lació). CA+ Nota: connecteu a un contacte lliure de tensió aïllada de tipus SELV.
Salida relé “F1″ )contacte NO). El contacte pot F1+ controlar càrregues resistives alimentades externament
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida per la norma 60950-1
per SELV).
5V- Alimentació suplementària externa, 5 Vcc. Atenció: 5V+ respecta la polaritat en la connexió. Nota: La distància màxima de les connexions és de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programerbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
CA+ Tipus SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A i max. Spanning 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Zusatzversorgung extern, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição de la placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada del programa per a través del programari de CA- configuração )ex. comanda d'obertura do trinco,
sensor per a la sinalització de la porta oberta, l'ordre de l'activació no disposa del sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagestà aïllat del tipus SELV. Saída de relé “F1″ )contacte NO). O contacte pode F1+ comandar càrregues resistives alimentades externament com corrent màxima de 1 A e uma tensão màxima de F1- 60 Vdc )tensão màxima admisida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentació suplementària externa, 5V DC. Atenció: és 5V+ necessari respetar la polaritat i la lligadura. Nota: A distância máxima das ligações é 10 m.

4

41022

CA- ), , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc)
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+. : 10 m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)"" ON (F1

F1+

(60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10:

41022
LECTOR RFID RFID LETTORE 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itàlia
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Fabricat a Itàlia

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lector RFID per foro 4×4
1. Descripció
El dispositiu permet gestionar l'accessori varchi i l'execució d'accionaments mitjançant tessere RFID. S'han previst tres modalitats de funcionament en un segon tipus d'instal·lació: autònom, slave-duefili o slave-eipvdes. Per a la modalitat autònoma i slave-duefili, el programari per a la configuració, gestió i actualització a la vostra referència és SaveProg; per slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta seleccionada la modalitat slave, el producte es configura en autonomia en la modalitat slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui està connectat. En la modalitat autònoma, el reconeixement d'una tessera prèviament registrada comanda l'activazione del relè F1. També és possible habilitar l'entrada CA per connectar un botó suplementari i comandar directament l'entrada F1. En aquesta modalitat, SaveProg permet registrar-se i configurar el dispositiu. A la modalitat slave )default di fabbrica), el dispositiu ha d'estar connectat a un mòdul.
l'àudio electrònic o l'àudio-vídeo de la sèrie Pixel Due Fili o IP mitjançant un cable específic )connectors fog). En alternativa all'uscita F1, és possible comandare una qualsevol altra uscita )relè/serratura) del mòdul d'àudio/àudio-vídeo o dels altres mòduls auxiliars del sistema. El dispositiu és conforme a la norma ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Per defecte, us deixem tots i els tipis de tessere conformi. E' possible restricngerne i tipi amb Saveprog.
2. Característiques
· Alimentació: 1) per mòdul electrònic d'àudio o àudio-vídeo, mitjançant un cable específic )modalità esclau); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Assorbiment màxim: 150 mA da 5V. · Consum típic: 1,5 W. · Temperatura de funcionament: -25 °C /
+55 °C. · Grau de protecció: IP54. · Grau de protecció contra els impactes:
IK08. · Interval de freqüència: 13,553-13,567 MHz · Potència de transmissió de RF: < 60 dBA/m · Compatible amb carta a transponder pro-
grammabile Vimar )art. 01598).

3. Modalitat standalone i sla-
Ve-duefili Si pot registrar-se màxim de 2000 tesseres, del tipus d'usuari o amministratore, en total. El primer permet activar
l'attuazione configurata, le second di registrare nuove tessere utente sense far use di SaveProg )registrazione manual).
3.1 Configuració
Col·leccioneu el dispositiu al PC mitjançant el cable
USB. Seguiu la documentació de SaveProg per i dettagli específics. És possible: · Configurar la modalitat de funcionament:
autònom, esclau.
· Afegir i eliminar les tesseres de l'usuari
administrador.
· Associare a ciascuna tessera un nom
ed un interno, per simplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvat
SaveProg al PC en ús, a la fase de
programació del dispositiu. En la modalitat autònoma és possible habilitar l'entrada CA i configurar el temps d'activació del relè F1. En la modalitat slave-duefili és possible realitzar l'adquisició de les tesseres amb l'ajuda de SaveProg o del mòdul 41018. Fare riferimento a la documentació relativa per i dettagli.
En assenza de aggiunta de tessere per mostrar o per SaveProg, la modalitat d'adquisició quedi aquella amb la tessera amministratore.
Obteniu l'adquisició mitjançant la visualització o la caricatura a la rubrica mitjançant SaveProg, desactivar-lo
tessere present nel mòdul. A més, l'adquisició de tessere da display i da SaveProg no segueix l'ajustament del format tessera salvat al 41022 )flag “tipus tessere”), s'ha de presentar almenys una tessera a la rubrica.
L'habilitazione de l'ingresso CA i la configuració del temps d'activació del relè F1 vanno fet directament al mòdul AV.
Al reconeixement d'una tessera registrada,
è possible activare, in alternativa all'uscita F1 del dispositiu, una qualsevol altra uscita
)relè/serratura) del mòdul àudio/àudio-vídeo o degli altri mòduls ausiliari del sistema.
També es pot configurar la sortida F1 com serratura comuna o exclusiva del po-
a l'exterior.
Programeu-vos en la modalitat d'esclau-duefili discapacitat, adquiriu-lo en la modalitat autònoma i almenys una tessera a les configuracions salvates en 41022 no seran més considerades.

3.2 Registre manual
En la modalitat autònoma, el següent procediment de registre manual permet afegir noves tesseres de l'usuari al dispositiu sense fer l'ús d'eines de programació:
prèviament registrada; · Entro 5 secondi avvicinare la nova tes-
sera da registrare come utente: durant il periodo di attesa il LED blu del dispositiu lampeggia ràpidament; · Mantenere la tessera nella posizione fins a confirmar l'avvenuta registre: il LED verd si accende per 1 segon )non viene activat cap comanda); · La procedura riprende dal segon passo 2: il LED blu riprende alampeggiare ràpidament i si tenen una disposició altres 5 segons per registrar un'ulteriore tessera utente. En cas de mancata lectura durant i 5 segons d'attesa, o en cas d'anomalia, si accedeix el LED blanc i el procediment es va acabar. Per cancel·lar el text és sempre necessari utilitzar SaveProg.
4. Modalitat slave-eipvdes Preu referència a la documentació relativa als sistemes de videocitofonia IP Elvox amb Video Door IP Manager. En aquestes modalitats no s'ha previst l'ús del tipus d'administrador.
5. Funcionament
En condicions de riposo el dispositiu si presenta amb LED blanc accessori. Alla lectura d'una tessera registrada del tipus d'usuari il LED verd s'accedeix per 3 segons, i s'executa el comandament previst )activació uscita F1 o altre comandament a la segona configuració). Se la tessera no è registrada il LED rosso lampeggia per 3 segons. En cas d'error il LED rosso lampeggia di continu. Verificar que: el dispositiu està connectat a un mòdul d'àudio o compatible amb àudio/vídeo; il cablaggio sia eseguit oportunament; la versió del firmware dels mòduls estiguin actualitzats.
6. Aggiornament
El dispositiu es pot actualitzar mitjançant SaveProg/FWUpdate. Scollegare el dispositiu dall'alimentation ausiliaria, connectar-lo al PC mitjançant el cable USB i iniciar l'actualització. Durant la fase d'attesta de l'inici de l'actualització del LED rosso resta acceso. No s'inicia l'actualització en 30 segons del moment en què es connecta al PC mitjançant un cable USB, el dispositiu entra a l'estat operatiu i no és més possible actualitzar-lo. Scollegare i ricollegare il cable USB per madurar l'operació.

6

IT

41022

Lector RFID per forat 4×4
1. Descripció
El dispositiu permet el control d'accés i el control de l'actuador mitjançant targeta RFID. Tres possibles modes de funcionament, segons el tipus d'instal·lació: autònom, slave-DueFili o slave-eipvdes. Per als modes de funcionament autònom i esclau-DueFili, el programari de configuració de gestió i actualització que s'utilitzarà és SaveProg; per a slave-eipvdes, s'ha d'utilitzar Video Door IP Manager. Un cop seleccionat el mode slave, el producte es configura de manera autònoma en mode slave-DueFili o slave-eipvdes en funció de quina placa d'accés es con-
connectat a.
En mode autònom, el reconeixement d'una targeta prèviament registrada comanda l'activació del relé F1. També és possible habilitar l'entrada CA per a la connexió d'un polsador addicional i comandar directament la sortida F1. En aquest mode, SaveProg es pot utilitzar per registrar targetes i configurar el dispositiu. En el mode esclau (mode predeterminat de fàbrica), el dispositiu s'ha de connectar a un mòdul electrònic d'àudio o àudio/vídeo de la sèrie Pixel Due Fili o IP mitjançant connectors de cablejat específics f o g). Alternativament, la sortida F1 es pot utilitzar per controlar qualsevol altra sortida (relé/bloqueig) del mòdul d'àudio o àudio/vídeo o altres mòduls auxiliars del sistema. El dispositiu compleix la norma ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tots els tipus de targetes conformes es llegeixen per defecte. Els tipus es poden restringir mitjançant Saveprog.
2. Característiques
· Alimentació: 1) des del mòdul electrònic d'àudio o àudio/vídeo, mitjançant cablejat específic )mode esclau); 2) des de la font d'alimentació addicional als terminals 5V+ i 5V-) tots els modes de funcionament);
· Màxima absorció: 150 mA a 5V. · Consum mitjà: 1.5 W. · Interval de temperatura de funcionament: -25 °C /
+55 °C. · Grau de protecció: IP54. · Grau de protecció contra impactes: IK08. · Interval de freqüència: 13.553-13.567 MHz · Potència de transmissió RF: < 60 dBA/m · Compatible amb programable Vimar
targeta transponder )art. 01598).

3. Modes DueFili autònoms i esclaus
Es poden registrar un màxim de 2000 targetes d'usuari o administrador en total. El primer tipus es pot utilitzar per activar l'actuador configurat, mentre que el segon es pot utilitzar per registrar
noves targetes d'usuari sense haver d'utilitzar SaveProg )registre manual).
3.1 Configuració
Connecteu el dispositiu al PC mitjançant un USB
cable. Consulteu la documentació de SaveProg per obtenir detalls específics. És possible: · Establir els modes de funcionament següents:
dalone, esclau.
· Afegir i eliminar usuari i administrador
targetes.
· Associa cada targeta amb un nom i un número d'extensió per tal de simplificar l'eliminació. SaveProg desa l'arxiu dels aparellaments de noms de targeta d'un usuari a l'ordinador que s'utilitza, quan es programa el dispositiu.
En mode autònom, és possible configurar l'entrada CA i configurar el temps d'activació del relé F1. En mode slave-DueFili, és possible adquirir les targetes mitjançant SaveProg o el mòdul 41018. Consulteu la documentació corresponent per obtenir-ne més detalls.
En absència d'addicions de targetes mitjançant la pantalla o mitjançant SaveProg, el mode d'adquisició continua sent el de la targeta d'administrador. Les targetes adquirides mitjançant la pantalla o carregades a la llista de contactes mitjançant SaveProg
desactivar les targetes presents al mòdul. A més, l'adquisició de la targeta mitjançant la pantalla i l'ús de SaveProg no segueix la configuració de format de targeta desada a la marca 41022 )"tipus de targeta"), si almenys hi ha una targeta a la llista de contactes. L'habilitació de l'entrada CA i la configuració del temps d'activació del relé F1 es realitza directament al mòdul AV. Alternativament, en comptes de controlar la sortida F1 del dispositiu, es pot utilitzar el reconeixement d'una targeta registrada per controlar qualsevol altra sortida (relé/bloqueig) del mòdul d'àudio o àudio/vídeo o altres mòduls auxiliars del sistema. També podeu configurar la sortida F1 com a bloqueig comú o exclusiu per a
estació exterior. Les targetes programades en mode slave-DueFili desactiven les targetes adquirides en mode autònom i amb almenys una targeta a la placa d'accés ja no es tenen en compte les configuracions desades a 41022.

3.2 Registre manual
En mode autònom, el següent procediment de registre manual us permet afegir noves targetes d'usuari al dispositiu sense haver d'utilitzar eines de programació: · Tenir un administrador prèviament registrat.
tor targeta fins al lector; · En 5 segons, manteniu premuda la targeta nova
registrat com a usuari fins al lector; el LED blau del dispositiu parpellejarà ràpidament durant el període de registre; · Mantenir la targeta en posició fins que es confirmi el registre; el LED verd s'il·luminarà durant 1 segon) no s'activa cap comanda); · El procediment es reinicia a partir del pas 2: el LED blau comença a parpellejar ràpidament, indicant que es pot registrar una altra targeta d'usuari en els propers 5 segons. Si no es llegeix cap targeta durant el període de registre de 5 segons, o si hi ha una avaria, el LED blanc s'il·luminarà i el procediment es cancel·larà. Les targetes només es poden suprimir mitjançant SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Consulteu la documentació dels sistemes de videoportero IP Elvox i Video Door IP Manager. Aquests modes no admeten l'ús de targetes d'administrador.
5. Funcionament
Quan el dispositiu està en estat d'espera, el LED blanc s'il·lumina. Quan es llegeix una targeta d'usuari, el LED verd s'il·lumina durant 3 segons i s'executa l'ordre programat )activació de la sortida F1 o una altra comanda segons la configuració). Si la targeta presentada no està registrada, el LED vermell parpellejarà durant 3 segons. En cas d'error, el LED vermell parpellejarà contínuament. Comproveu que: el dispositiu estigui connectat a un mòdul d'àudio o àudio/vídeo compatible; el cablejat s'ha connectat correctament; s'actualitzen les versions de firmware dels mòduls.
6. Actualització
El dispositiu es pot actualitzar mitjançant SaveProg/FWUpdate. Desconnecteu el dispositiu de la font d'alimentació auxiliar, connecteu-lo al PC mitjançant un cable USB i inicieu el procediment d'actualització. Durant el procediment d'actualització, el LED vermell es manté encès. Si l'actualització no s'inicia en 30 segons després de connectar l'ordinador mitjançant un cable USB, el dispositiu tornarà al mode de funcionament i ja no serà possible actualitzar-lo. Desconnecteu i torneu a connectar el cable USB per repetir l'operació.

EN

7

41022

Lecteur RFID per a trous 4×4
1. Descripció
Aquest dispositiu permet gestionar l'accés i l'activació de certes funcions amb les insígnies RFID. Trois modes de funcionament són possibles segons el tipus d'instal·lació: autònom, slave-duefili o slave-eipvdes. Per als modes standalone et slave-duefili, consulteu el programari de configuració, de gestió i de mise a jour SaveProg ; per slave-eipvdes, consulteu Video Door IP Manager. Després de la selecció del mode slave, l'aparell es configura automàticament en mode slave-duefili o slave-eipvdes, segons la platine à laquelle il est relié.
En mode autònom, el reconeixement d'una insígnia està enregistrada activament al relai F1. També és possible validar l'entrada CA per connectar un botó addicional i comandar directament la sortida F1. En aquest mode, SaveProg permet gravar les insígnies i configurar el dispositiu. En mode slave )configuration d'usine per défaut), el dispositiu ha de ser confiat a un mòdul electrònic d'àudio o àudio-vídeo de la sèrie Pixel Due Fili o IP per un cable spécial )connectors f ou g). Al lloc de la sortida F1, il és possible de comandar una altra sortida )relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo o d'autres modules auxiliaires du system. El dispositiu està conforme als estàndards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tots els tipus de badges conformes poden ser per defecte. És possible limitar els tipus amb Saveprog.
2. Característiques
· Alimentació: 1) per mòdul electrònic d'àudio o àudio-vídeo i cable específic )mode esclau) 2) per alimentació addicional a les bornes 5V+ i 5V- ) tots els modes)
· Absorció màxima: 150 mA de 5V · Consum mitjà: 1,5 W · Temperatura de funcionament: – 25°
C/+ 55° C · Índex de protecció: IP54 · Índex de protecció contra els impactes:
IK08 · Gamme de fréquence : 13,553-13,567
MHz · Potència de transmissió RF: < 60 dBA/m · Compatible amb cartes a transponder
programable Vimar )art. 01598)

3. Modes autònoms i esclaus-due-
fil Possibilitat d'enregistrar un màxim de 2000 insígnies de tipus usuari o administrador. Els primers primers permeten activar la funció configurada, els segones d'enregistrament de nous badges usuari sense
utilitzar SaveProg )registrament manual).
3.1 Configuració
Connector del dispositiu al PC amb un cable USB. Obriu la documentació de SaveProg
per als detalls. Aquesta configuració permet executar les operacions següents. · Configurador del mode de funcionament:
autònom, esclau.
· Afegir i eliminar les insígnies d'usuari i administrador.
· Associer un nom i un lloc intern a cada badge per facilitar la sup-
pressió. La memòria de les combinacions
badge/nom d'utilisateur és salvat per SaveProg a l'ordinador penjant la programació del dispositiu.
Le mode standalone, permet activar l'entrada CA i configurar el temps d'activació del relai F1.
El mode slave-duefili, permet saisir les badges amb SaveProg o el mòdul 41018. Per als detalls, consulteu la documentació
corresponent.
Si cap insígnia no s'ha d'afegir a la pantalla o a través de SaveProg, la modalitat d'adquisició resta que utilitzeu la insígnia de l'administrador.
Les insígnies saisis a la pantalla o telecarregats al repertori a través de SaveProg desactiven les badges presents al mòdul. La
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg no respecte pas el format des badges
registrat a 41022 )fanion « type de badge »), si au moins un badge est present en
el repertori.
La validació de l'entrada CA i la configuració del temps d'activació del relai F1 es font directament al mòdul AV. Quan un badge registrat està identificat, és possible comandar una altra sortida del mòdul
àudio/àudio-vídeo )relai/électroserrure) o d'altres mòduls auxiliars del sistema al lloc de la sortida F1. És també possible configurar la sortida F1 com a electroserrure comuna o exclusiva
poste exterior.
Les badges configurats en mode slave-duefili désactivent les badges saisis en mode standalone. Amb menys un badge enre-
gistré sur la platine, el sistema ne tient plus compte des ajustos registrats en
41022.

3.2 Manual de registre
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel següent permet afegir nous badges a l'usuari al dispositiu sense utilitzar les eines de programació. · Apropar-se a un badge administrateur pré
registrat · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; pendent del temps d'attente, el LED blau del dispositiu s'encén ràpidament. · Mantenir el badge en aquesta posició fins que l'enregistrement soit validé: la LED verte s'allume 1 segon )aucune commande n'est active). · El procediment reprend al punt 2: el LED bleu recomençà a clignoter ràpidament i l'usuari disposarà a nou de 5 segons per gravar un altre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Elimina les insígnies, segueix utilitzant SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Consulteu la documentació dels sistemes porters-vidéo IP Elvox i Video Door IP Manager. Aquests modes n'utilisent pas de badge administrateur.
5. Funcionament
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée )activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si el badge n'est pas registrat, la led rouge clignoteu 3 segons. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verificador : que el dispositiu està connectat a un mòdul d'àudio o compatible amb àudio/vídeo ; que el câblage ha estat realitzat correctament; que les versions del microprograma dels mòduls han estat miss a jour.
6. Mise à jour
És possible posar al dia el dispositiu amb SaveProg/FWUpdate. Debrancheu l'alimentació auxiliar, relleu al PC amb un cable USB i llançar la mise a jour. La led rouge reste allumée fins que la mise a jour comenci. Si la posada a dia no s'inicia en els 30 segons que segueix la connexió a l'ordinador per cable USB, el dispositiu comença a funcionar i la posada a dia més possible. Desbranqui i rebranqui el cable USB per repetir l'operació.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät per a bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. El tipus d'instal·lació és el següent: Autònom, Slave-Duefili o Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware per Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registererten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Series Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Potència màxima: 150 mA a 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Temperatura de temperatura: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmerbarer Transponderkarte
Vimar )Art. 01598) compatible.

3. Mòdul autònom i Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer o Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Configuració Das Gerät über USB-Kabel an den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Documentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
sol, esclau. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 configurat werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Details in der betreffenden Documentation. In Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display o SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern minddestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registererten Karte kann alternative zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programerten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registererte Administrator-
carte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registererende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird activit); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED parpelleja en schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf the Documentation der Elvox IP-Videosprechsysteme and Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionsweise
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registererten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und is wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfiguration). Bei einer nicht registererten Karte blinkt die rote LED per die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED continuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; nouester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Actualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID per a orifici 4×4
1. Descripció
El dispositiu permet controlar els accessoris i executar accions mitjançant targetes RFID. Segons el tipus de muntatge, existeixen els següents modes de funcionament: standalone, slave-duefili o slave-eipvdes. Per als modes standalone i slave-duefili, el programari per a la configuració, gestió i actualització és SaveProg; para slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo slave, el producte es configura autònomament en el modo slave-duefili o slave-eipvdes segons la placa a la que es connecta.
En el mode standalone, el reconeixement d'una targeta prèviament registrada conlleva l'activació del relé F1. A més, es
possible habilitar l'entrada CA per connectar un polsador addicional a la mateixa i activar directament la sortida F1. D'aquesta manera, SaveProg permet registrar les targetes i configurar el dispositiu. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositiu s'ha de connectar a un
mòdul electrònic d'àudio o àudio-vídeo de la
serie Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico )conectores fog). Com a alternativa a la sortida F1, és possible activar qualsevol altra sortida )relé/cerradura) del mòdul audio/audio-vídeo o dels altres mòduls auxiliars del sistema.
El dispositiu és conforme als estàndards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Per defecte, us deixem tots i els tipis de tessere conformi. E' possible restricngerne i tipi amb Saveprog.
De forma predeterminada, se lien tots els tipus de targetes conformes. És possible limitar els tipus de targetes amb SaveProg.
2. Característiques
· Alimentació: 1) a través del mòdul electrònic d'àudio
o audio-vídeo, mediante cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorció màxima: 150 mA de 5 V. · Consum típic: 1,5 W. · Temperatura de funcionament: -25 °C / +55 °C. · Grau de protecció: IP54. · Grau de protecció contra impactes: IK08. · Rango de freqüència: 13,553-13,567 MHz · Potència RF transmesa: < 60 dBA/m · Compatible amb targeta amb transponder programable Vimar )art. 01598).

3. Modos standalone y slave-duefili
És possible registrar fins a un màxim de
2000 targetes en total, de tipus usuari o administrador. Les primeres permeten activar la funció configurada i les segones registrar noves targetes d'usuari sense utilitzar SaveProg )registro manual).
3.1 Configuració
Connecteu el dispositiu al PC mitjançant el
cable USB. Consulteu la documentació de
SaveProg per als detalls específics. És possible: · Seleccionar el mode de funcionament:
autònom, esclau.
· Afegeix i elimina targetes d'usuari i administrador.
· Associar a una targeta un nom i un aparell intern, per simplificar la seva eliminació. SaveProg guarda l'arxiu de
les associacions de targeta-nombre d'usuaris en el PC utilitzat, en la fase de programació del dispositiu.
En el modo standalone és possible habilitar
l'entrada CA i configurar el temps d'activació del relé F1.
En el mode slave-duefili, és possible memoritzar les targetes amb l'ajuda de SaveProg o del mòdul 41018. Per a més detalls, consulteu la documentació corresponent.
Si no se agregan targetes a través de la pantalla o SaveProg, la memorització segueix fent amb la targeta de l'administrador. Les targetes memoritzades a través de la pantalla o carregades a l'agenda amb Save-
Prog deshabilitan les targetes presentades al mòdul. A més, per a la memorització de targetes a través de la pantalla o SaveProg no s'aplica l'ajust del format de targeta guardada en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hi ha menys una targeta a l'agenda. L'habilitació de l'entrada CA i la configuració del temps d'activació del relé
F1 han de realitzar-se directament al mòdul AV. Al reconèixer una targeta registrada, com a alternativa a la sortida F1 del disposi-
tivo, és possible activar qualsevol altra sortida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás mòduls auxiliars del
sistema. A més, és possible configurar la sortida F1 com a cerradura comú o exclusiva
del aparell extern.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 Manual de registre
En el mode autònom, el següent procediment de registre manual permet agregar noves targetes d'usuari al dispositiu sense tenir que utilitzar eines de programació: · Accediu a una targeta d'administrador,
prèviament registrada; · En el termini de 5 segons acerque la
nova targeta que desitja registrar com a usuari: durant el període d'espera el LED blau del dispositiu parpadea ràpidament; · Mantenga la targeta en posició fins a la confirmació del registre: el LED verde s'enciende durant 1 segon )no s'activa cap mà); · El procediment es reanuda des del segon pas: el LED azul torna a parpadear ràpidament i disposa d'altres 5 segons per registrar una altra targeta d'usuari. Si no se li llege res durant els 5 segons d'espera o en cas de fallo, s'enciende el LED blanc i el procediment final. Per borrar les targetes sempre hay que utilitzar SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Consulteu la documentació corresponent als sistemes de videoportador IP Elvox i Video-Door IP Manager. En aquests modos no està prevista la utilització de targetes d'administrador.
5. Funcionament
Estando en reposo, el dispositiu presenta el LED blanc encès. Al llegeix una targeta registrada d'usuari el LED verd s'enciende durant 3 segons i s'executa l'acció prevista )activació de la sortida F1 i una altra segons la configuració). Si la targeta no està registrada, el LED vermell parpadea durant 3 segons. En cas d'error, el LED vermell parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositiu esté connectat a un mòdul audio o audio/vídeo compatible; el cableado sea correcto; les versions del firmware dels mòduls estan actualitzades.
6. Actualització
El dispositiu es pot actualitzar mitjançant SaveProg/FWUpdate. Desconnecteu el dispositiu de l'alimentació auxiliar, connecteu-vos al PC mitjançant el cable USB i inicieu l'actualització. Durant l'espera de la puesta en marxa de l'actualització, el LED vermell roman encès. Si no es posa en marxa l'actualització en el termini de 30 segons des del moment en què es connecta al PC mitjançant el cable USB, el dispositiu passa a l'estat operatiu i no es pot actualitzar. Desconecte i vuelva a connectar el cable USB per repetir l'operació.

10

ES

41022

Leitor RFID per a orifici 4×4
1. Descripció
O dispositiu permet gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. S'ha previst tres maneres de funcionament consonant o tipus d'instal·lació: autònom, slave-duefili o slave-eipvdes. Per als modes autònoms i slave-duefili, o programari per a la configuració de la gestió i l'ajustament de la consulta a SaveProg; per a slave-eipvdes és Video Door IP Manager. Una vegada seleccionat o mode slave, o producte configura-se autònomament no mode slave-duefili o slave-eipvdes conforme a la botoneira a que està lligat. No mode standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
activação do relé F1. És ainda possível habili-
tar a entrada CA per a lligar um botão suple-
Mentar i comandar directament a la sortida F1. En aquest mode, o SaveProg permet registrar els carretons i configurar el dispositiu. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositiu ha de ser lligat a un mòdul
eletrónico àudio ou àudio-vídeo da série
Pixel Due Fili o IP através da cablagem específica )conectors f ou g). Em alternativa à sortida F1, és possível comandar uma altra sortida qualquer )relé/trinco) do módulo àudio/ áudio-vídeo ou dos altres mòduls auxilia-
res do sistema. O dispositiu està en conformitat amb les normes ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Per defeito, são lidos tots els tipus de cartões compatíveis. És possible restringir els tipus com Saveprog.
2. Característiques
· Alimentação: 1) a partir del mòdul eletrónico àudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Consum màxim: 150 mA de 5V. · Consum típic: 1,5 W. · Temperatura de funcionament: -25 °C / +55 °C. · Grau de protecció: IP54. · Grau de protecció contra els impactes: IK08. · Interval de freqüència: 13,553-13,567 MHz · Potència RF transmesa: < 60 dBA/m · Compatibilitat com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modo standalone i slave-duefili Podem registrar-se no màxim 2000 cartões, de tipus utilitzat o administrador, no total. Els primers permetem activar una acció configurada, els segons, registrar nous carretons per utilitzar-los o SaveProg )registrar el manual).
3.1 Configuració
Lliga o dispositiu a PC através do cabo
USB. Siga la documentació de SaveProg per als detalls específics. É possível: · Programar o modo de funcionament:s-
tandalone, esclau.
. · Acrescentar i remover cartões do user i administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, per simplificar a la seva retirada. L'arxiu de les associacions de cartó-nominatiu de l'usuari és guardat pel SaveProg sense PC en l'ús, en la fase de pro-
gramació del dispositiu. No és possible habilitar l'entrada CA i configurar el temps d'activació del relé F1. No modo slave-duefili é possível efetuar a adquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg o do module 41018. Consulteu a respetiva documentação per os detalhes. Na ausência de l'adquisició de cartões a partir de mostrar o fer SaveProg, o manera d'adquisició mantém-se aquelle que prevê o cartão
d'administrador. Els cartões adquirits através do display o carregats per als contactes através do SaveProg deshabilitam els cartões presents no module. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display i do SaveProg no segue a definição do format de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitació de l'entrada CA ea configuració del temps d'activació del relé F1 devem
ser fetes directament no mòdul AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à sortida F1 do dispositiu, uma outra sortida qualquer )relé/trinco) do module àudio/àudio-vídeo ou dos altres mòduls auxiliars do sistema. És possible configurar una sortida F1 com a trinco comum o exclusiu del lloc extern. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.

3.2 Manual de registre
No és de manera independent, el següent procediment de registre manual permet afegir nous carretons a l'ús d'un dispositiu per utilitzar ferramentas de programació: · Aproximació al carretó de l'administrador,
prèviament registrat; · No espai de 5 segons, aproxime o
nou cartão a registar com a utilitzat: durant el període d'espera o LED blau del dispositiu pisca ràpidament; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registre: o LED verde acende-se per 1 second )não é activat nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir del segon pas 2: o LED azul recomeça a piscar ràpidament i têm-se mais 5 seconds per registar outro cartão do user. Em cas de falha na leitura durant os 5 segons d'espera, o en cas d'anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento is concluído. Per aparèixer els cartões, és sempre necessari utilitzar o SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Consulteu la documentació relativa als sistemes de videoporter IP Elvox i al Video Door IP Manager. Aquests modes no està previst o l'ús de cartões de tipus administrador.
5. Funcionament
Na condição de repouso o device apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipus utilitzat o LED verd acende-se for 3 seconds, i s'executa l'ordre previst )activação de la sortida F1 o altre ordre consoante a configuração). Si us plau, no estiver registrat, o LED vermell pisca durant 3 segons. Em cas d'error, o LED vermell pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositiu està lligat ao mòdul àudio ou àudio/vídeo compatível; a cablagem està debidament executada; com versões de firmware dos mòduls estan actualitzats.
6. Atualització
El dispositiu s'actualitza fent servir o SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositiu da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durant una fase d'espera pel que fa a l'ajustament, o el LED vermell roman aceso. Se atualização no começar no espaço de 30 segundos após o moment em que ele é lligat ao PC através do cabo USB, o dispositiu entra no estat operatiu i já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a lligar o cabo USB per repetir a operação.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : autònom, slave-duefili slave-eipvdes. autònom slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. esclau, esclau-duefili esclau-eipvdes . autònom, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) esclau), 2) , 5V+ 5V- )),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. ·: IP54. ·:
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar). 01598).

3. autònom esclau-duefili
2000, ,. , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
autònom, esclau.
· .
· . – SaveProg / , .
independent, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili independent 41022 .

3.2
autònom: ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5, LED. , SaveProg.
4. esclau-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . :/, ,.
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB.

12

EL

41022

2.3
autònom
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED : 2 · . 5 5 LED .
.GuardarProg
esclau-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED: . àudio/vídeo àudio
. )firmware (
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB. LED 30 USB.
. USB

slave-duefili independent .3
2000 .
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .autònom, esclau: ·
. · · – . SaveProg
. CA independent
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )” ” marca (41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( àudio/àudio-vídeo . . F1 slave- duefili independent
.41022

RFID 4×4
.1
.RFID autònom: .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili autònom SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes autònom .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( àudio-vídeo esclau IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( àudio/ )/ ( àudio-vídeo
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( i MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K.
.Saveprog
.2
: · àudio- àudio )1 )esclau (vídeo)2
) (-5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55/25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Il manual d'instructions es pot descarregar al lloc www.vimar.com
Regles d'instal·lació
L'instal·lació s'ha d'efectuar personalment qualificat amb l'osservanza delle disposizioni regolanti l'instal·lació del material elèctric en vigor al país dove i productes sono instal·lats.

El manual d'instruccions es pot descarregar des del lloc www. vimar.com
Normes d'instal·lació
La instal·lació l'ha de fer personal qualificat d'acord amb la normativa vigent en matèria d'instal·lació d'equips elèctrics al país on s'instal·lin els productes.

Descarrega el manual d'instruccions al lloc www. vimar.com
Regles d'instal·lació
L'installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformment aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concern.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Weblloc www.vimar.com zum Descarrega verfügbar
Instruccions d'instal·lació
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Conformitat normativa
Directiva VERMELLA. Directiva RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. El producte podria contenir rastres de piombo.

Vimar SpA declara che
l'apparecchiatura radio è conforme a la directiva 2014/53/UE. El testo complet de la declarazione di conformità UE està disponible a la fitxa del producte al següent
Adreça d'Internet: www.vimar.com.

RAEE -

Informació als

usuaris

Il

símbol

del

cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura o sulla sua

confezione indica que el producte

alla fine della propria vita utile deve

ésser raccolto separatament

dagli altri rifiuti. L'usuari dovrà,

per tant, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di col·lecció differenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

En alternativa a la gestió

autonoma, és possible lliurar

gratuïtament l'apparecchiatura che

si desidera smaltire al distributor,

al moment dell'acquisto di una

nova aparellatura de tipus

equivalent. Presso i distributori di

productes electrònics amb superfície

de venda d'almenys 400 m2 è

també possible lliurament

gratuïtament, sense obligo di

compra, i productes electrònics

smaltire amb dimensions inferiors

un 25 cm. L'adeguata recol·lecció

differenziata per l'avvi posterior

dell'apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al tractament e

allo smaltimento ambientalment

compatible contribuisce ad

evitare possibili efectes negativi

a l'ambient i a la salutació

afavoreix el reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura.

Conformitat
Directiva RED. Directiva RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Reglament núm. 1907/2006 Art.33. El producte pot contenir traces de plom.
Vimar SpA declara que l'equip de ràdio compleix la Directiva 2014/53/UE. El text complet de la declaració de conformitat de la UE es troba a la fitxa del producte disponible a la següent adreça d'Internet: www. vimar.com.
RAEE – Informació
per als usuaris
Si el símbol de la paperera ratllada apareix a l'equip o a l'embalatge, això significa que el producte no s'ha d'incloure amb altres residus generals al final de la seva vida útil. L'usuari ha de portar el producte desgastat a un punt de recollida selectiva o retornar-lo al distribuïdor quan el compri.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Conformitat a les normes
Directiva VERMELL. Directiva RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglament REACH )EU) n° 1907/2006 art.33. El producte podria contenir les traces de plomb.
Vimar SpA declara que l'equip radio s'ajusta a la directiva 2014/53/UE. El text complet de la declaració de conformitat UE està disponible a la fitxa del producte a l'adreça d'Internet següent: www.vimar.com.
DEEE -
Informació abocada
els usuaris
Le symbole du caisson barré, là on il s'informa a l'aparell o a l'embalatge, indica que el producte en fin de vida ha de ser recollit separatament dels altres residus. Au terme de la durée de vie du produit, l'usuari es carregarà de remetre a un centre de col·lecció separat o bé au revendeur lors de l'achat d'un nou producte. Il és possible de remetre gratuïtament, sense obligation d'achat, els productes à éliminer de dimensions inferiors a 25 cm als revendeurs dont la superfície de venda és d'au menys 400 m2. La col·lecció separada apropiada per a l'enviament successiu de l'aparell en el reciclatge, el tractament i l'eliminació en el respecte de l'entorn contribueix a evitar els efectes negatius a l'entorn i a la salut i favorits. le reemploi et/ou le recyclage des materials dont l'appareil est composé.

Normes de conformitat
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Núm. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Productdatenblatt unter folgender Internet address zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
electrònica-
Altgeräte -
Informació per a
morir Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm costenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und bei vermeident und bei vermeident das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El manual d'instruccions es pot descarregar a la pàgina web www.vimar.com
Normes d'instal·lació
La instal·lació ha de ser realitzada per personal qualificat complint amb les disposicions en vigor que regula el muntatge del material elèctric en el país on s'instal·len els productes.
Conformitat normativa
Directiva RED. Directiva sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglament REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. El producte pot contenir traces de plom.
Vimar SpA declara que l'equip radio s'ajusta a la directiva 2014/53/UE. El text complet de la declaració de conformitat UE està reconegut a la fitxa del producte a la següent pàgina web: www.vimar.com.
RAEE – Informació
per als usuaris
El símbol del contenidor tachado, quan s'indica en l'aparell o en l'envasament, indica que el producte, al final de la seva vida útil, s'ha de reconèixer separat dels altres residus. Al final de l'ús, l'usuari haurà d'encarregar-se de dur el producte a un centre de recogida selectiva adequat o devolvérselo al venedor amb ocasió de la compra d'un nou producte. A les botigues amb una superfície de venda d'almenys 400 m2, és possible lliurar gratuïtament, sense obligació de compra, els productes que s'han d'eliminar amb unes dimensions inferiors a 25 cm. La recogida selectiva adequada per a procedir posteriorment al reciclatge, al tractament i a l'eliminació de l'aparell de manera compatible amb el medi ambient contribueix a evitar possibles efectes negatius al medi ambient i a la salut i afavoreix la reutilització i/o el reciclatge dels materials. dels que es componen l'aparell.

É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar. com
Regles d'instal·lació
A instalação deve ser efetuada per pessoal qualificado de acord com as disposições que regulam una instal·lació de material elèctric, vigents no País en els quals els productes são instal·lats.
Cumpriment de
regulació
Directiva RED. Directiva RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglament REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. El producte podrà comprar vestits de xumbo.
A Vimar SpA declara que l'equipament de ràdio està conforme a la directiva 2014/53/UE. El text complet de la declaració de conformitat de la UE no està disponible a Internet: www.vimar.com.
REEE - Informació
dos usuaris
O símbol do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipament ou na embalagem, indica que o producte, no fim da la seva vida útil, deu ser recollit separadament dos altres resíduos. No final da utilização,o utilizador deverá encarregar-se de entregar o producte num centre de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da adquisição de um nou producte. Les superfícies de venda com, pel menys, 400 m2, poden lliurar-se gratuïtament, sem obligació de compra, els productes a eliminar amb una mida inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada per a dar início à reciclagem, ao tractament e à eliminação ambientalmente compatível, contribui per evitar possíveis efeitos negatius a l'ambient i à salut e favorce a reutilização e/ou reciclagem dos materials que constituem o aparelho.

www.vimar.com

.

VERMELL. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
ARRIBA )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)VERMELL( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itàlia
www.vimar.com

Documents/Recursos

Lector RFID VIMAR 41022 [pdfGuia d'instal·lació 41022, 41022 Lector RFID, 41022, Lector RFID, Lector

Referències

• Manual d'usuari