Temporitzador mecànic WORCESTER MT10RF

Informació del producte: Nom del producte: Temporitzador mecànic d'un sol canal controlat per radiofreqüència i termòstat d'habitació amb receptor Número de model: MT10RF / Termostat mecànic RF Compatibilitat: Compatible amb les calderes combinades Greenstar I, Si, CDi i CDi d'alt flux Fabricant: Worcester Instruccions d'ús del producte: Instal·lació & Posada en marxa: Instal·lació del receptor: – Seguiu les instruccions proporcionades al manual d'usuari per col·locar correctament el receptor. Ubicació de l'emissor i el receptor pre-encarregats: assegureu-vos que l'emissor i el receptor estiguin col·locats en un lloc adequat tal com s'especifica al manual de l'usuari. Configuració de l'enllaç de ràdio del transmissor: seguiu els passos indicats al manual d'usuari per configurar l'enllaç de ràdio entre el transmissor i el receptor.

Emissor
Espai lliure i fixació: – Assegureu-vos que l'espai lliure i la fixació del transmissor siguin adequats segons les instruccions del manual d'usuari. Manteniment i recanvis: Manteniment i recanvis del transmissor/receptor: consulteu el manual d'usuari per obtenir instruccions sobre el manteniment
i substitució dels components del transmissor/receptor. Símbols i precaucions de seguretat: Explicació dels símbols: el manual d'usuari conté símbols que proporcionen informació important i instruccions de seguretat. Preste atenció a aquests símbols al llarg del manual.

Símbols d'advertència: Els perills elèctrics s'identifiquen mitjançant un símbol d'un llamp envoltat d'un triangle d'advertència. Preneu les precaucions adequades quan tracteu components elèctrics. – Símbols addicionals: – S'utilitzen diversos símbols per indicar passos en una seqüència d'accions, referències a parts/documents relacionats i entrades de llista. Consulteu la Taula 1 del manual per obtenir una explicació detallada d'aquests símbols. 4. Informació del manual: – General: – Llegiu les instruccions proporcionades al manual d'usuari abans de començar la instal·lació o l'ús del producte. – Abreviatures: – El manual d'usuari inclou abreviatures com ara CH (calefacció central), DHW (aigua calenta sanitària) i RF (radiofreqüència). Familiaritzeu-vos amb aquestes abreviatures per entendre millor les instruccions.
Nota: Aquestes instruccions només són aplicables als models de productes Worcester esmentats a la portada del manual. No utilitzeu aquestes instruccions amb cap altra marca o model d'aparell.

SÍMBOLS I PRECAUCIONS DE SEGURETAT
EXPLICACIÓ DELS SÍMBOLS
SÍMBOLS D'ADVERTIMENT
Les instruccions de seguretat d'aquest document estan emmarcades i identificades per un triangle d'advertència imprès sobre fons gris. Els perills elèctrics s'identifiquen mitjançant un símbol d'un llamp envoltat d'un triangle d'advertència.

• Les paraules de senyalització indiquen la gravetat del perill pel que fa a les conseqüències de no seguir les instruccions de seguretat.
• AVÍS indica possibles danys a la propietat o l'equip, però on no hi ha risc de lesions personals.
• PRECAUCIÓ indica possibles lesions personals.
• ADVERTÈNCIA indica possibles lesions personals greus.
• PERILL indica un possible risc per a la vida.

INFORMACIÓ IMPORTANT
Les notes contenen informació important en els casos en què no hi ha risc de lesions personals o pèrdues materials i s'identifiquen amb el símbol que es mostra a l'esquerra. Estan vorejats per línies horitzontals per sobre i per sota
text.

SÍMBOLS ADDICIONALS

Símbol	Significat
B	un pas en una seqüència d'acció
e	una referència a una part relacionada en el document o a altres documents relacionats
•	una entrada de llista
–	una entrada de llista (segon nivell)

INFORMACIÓ MANUAL
GENERAL
Si us plau, llegiu aquestes instruccions abans de començar. AQUESTES INSTRUCCIONS SÓN APLICABLES ALS MODELS DE PRODUCTE WORCESTER QUE ENS ESTABLECIS A LA COBERTA D'AQUEST MANUAL I NO S'HAN D'UTILITZAR AMB CAP ALTRA MARCA O MODEL D'APARELL. AQUESTES INSTRUCCIONS NOMÉS S'APLIQUEN AL Regne Unit i S'HAN DE SEGUIR EXCEPTE PER A QUALSEVOL OBLIGACIÓ LEGAL. SI TENIU ALGUN DUBTE CONTACTEU LA LÍNIA D'AJUDA DEL SUPORT TÈCNIC DE WORCESTER. AQUEST ACCESSORIS HA DE SER MONTAT PER UNA PERSONA COMPETENT. L'incompliment podria donar lloc a un enjudiciament. DEIXA AQUESTES INSTRUCCIONS A L'USUARI O A L'APARELL.

ABREVIATURES

CH	Calefacció central
ACS	Aigua calenta sanitària
RF	Freqüència de ràdio
LED	Díode emissor de llum
PCB	Placa de circuit imprès
m	metre
IP	Protecció d'entrada
V	volts
mA	mil Amps
ms	mil·li segons
°C	graus centígrads

SÍMBOLS DE TEMPORIZADORS MECÀNICS

CONTROLS SOBREVIEW

INFORMACIÓ DEL PRODUCTE
 PAQUET ESTÀNDARD

• Receptor per al Greenstar i, Si, CDi i
• Calderes combinades CDi d'alt cabal.
• Emissor
•  Cargols (x2)
• Endolls de paret (x2)
• Instruccions
• Piles (x2)

ESPECIFICACIONS

TRANSMISSOR

• Temporitzador de calefacció central d'un sol canal, radiofreqüència.
• Temporitzador mecànic amb transmissor de RF integrat.
• Dial de temperatura de confort.
• Marcador de temperatura econòmica.
• Carcassa de la bateria incorporada.
• Dues piles alcalines AA LR6.
• Indicador LED d'estat de la bateria.
• Interval màxim de senyal d'aproximadament 30 metres (pot variar segons la construcció de l'edifici).

RECEPTOR
Mòdul receptor de RF amb indicador LED d'estat del receptor i botó de configuració/anul·lació manual. Precablejat amb connector PCB.

DADES TÈCNIQUES

Descripció	Unitats	Emissor	Receptor
Dimensions	mm	H158 x W75 x P36.5
Vol. Operatiutage	V	2 piles AA/LR6	24 V CC
Temperatura ambient de funcionament	°C	-5 a +45	-5 a +45
Classe de protecció	—	II	II
Grau de protecció	IP	20	20
Precisió	seg/dia	±2.5 @ 25 °C	—
Durada de la bateria	anys	1 aprox.	—
Període de canvi més curt	minuts	15	—
Interval de regulació de temperatura	°C	+5 a +30	—
Regulador	—	Electrònica	—
Capacitat de commutació del transistor	mA	—	5 mA @ 24 V CC
Contacte de commutació	—	—	Col·leccionista obert

NORMES RELACIONATS

• BS EN60730-1:2001 + A2:2008
• BS EN60730-2-7:1992
• Compatibilitat electromagnètica (EMC) i
• Matèries d'espectre de ràdio (ERM); A curt abast
• Dispositius (SRD) ETSI EN 300 220-1

Directrius de la CE

• Directiva de dret de la Unió Europea (2000/84/CE)
• Volum baixtage Directiva (2006/95/CE)
• Directiva de compatibilitat electromagnètica (2004/108/CE)
• Directiva de marcatge CE (93/68/CEE)

INSTAL·LACIÓ I POSA EN SERVEI
PERILL:

• 24 V i 230 V: no toqueu components ni circuits elèctrics.
• Aïlleu el subministrament elèctric abans de començar qualsevol treball i observeu totes les precaucions de seguretat pertinents.
• Seguiu les precaucions de descàrrega electrostàtica. No toqueu la PCB.

COL·LOCACIÓ DEL RECEPTOR
Switch off the boiler at the electrical supply. Remove the boiler outer casing and control panel fascia to gain access to the heatronic control panel.

1. Alliberar el cargol de fixació [A].
2. Estireu el panell de coberta [B] cap amunt per retirar-lo.
3. Agafeu la pestanya [C], estireu cap amunt per desenganxar els clips [D] i estireu cap endavant per treure la placa obturadora [E] o el programador existent. Alineeu els pins del connector [F] als receptors [G] de la placa de circuits i premeu completament cap a casa.
4. Introduïu el cable de cinta [G] a la cavitat [H]. Alineeu el mòdul receptor [J] i localitzeu els clips [D], premeu-los cap a les ranures i després cap avall per assegurar-los amb la pestanya d'adherència [C].
5. Localitzeu el panell de coberta [B] i fixeu-lo amb un cargol [A].
6. Replace the fascia cover and outer casing before switching on the electricity supply.
7. Enceneu la caldera quan estigui acabada

LOCALITZACIÓ DEL TRANSMISOR I DEL RECEPTOR PRECOMISSAT
El termòstat mecànic i els receptors MT10RF es posen en servei prèviament (aparellats) a la fàbrica.

• Col·loqueu i connecteu el receptor al tauler de control de la caldera, vegeu la pàgina 7.
• Localitzeu un tornavís de fulla plana a les ranures de la placa base [B] com es mostra, i gireu per alliberar el transmissor [A] de la placa base [B]. Canvia l'energia elèctrica a la caldera.
• Col·loqueu les bateries correctament al compartiment de la bateria [F] del transmissor [A].
• L'emissor i el receptor es comunicaran immediatament. El LED del receptor de la caldera parpellejarà breument dues vegades quan es rep un senyal.

VERIFICACIÓ FUNCIONAL

• Moveu l'interruptor manual del transmissor a la posició de confort constant.
• Gireu el dial de temperatura Comfort a 30 °C.
• Si la temperatura de l'habitació és inferior a 30 °C, entre 10 i 30 segons després de fer els ajustos detallats anteriorment, el LED del receptor parpellejarà breument dues vegades mentre detecta el senyal del transmissor i després es mantindrà encès. La caldera s'encén.
• Si l'operació té èxit, gireu el dial de confort a la temperatura ambient desitjada.
• Moveu l'interruptor manual del transmissor a la posició automàtica.
• Programeu el transmissor segons els requisits de l'usuari final, vegeu la pàgina 12.
• Si l'operació no té èxit, seguiu el
• L'enllaç de ràdio del transmissor es configura a la pàgina 10.

TRALOCALITZACIÓ DEL NSMITTER
Col·loqueu el transmissor [A] el més a prop possible de la zona d'estar principal en una paret interior. Muntar aproximadament 1.5 m (5') per sobre del terra dins del rang màxim del receptor de la caldera.
Mantingueu el transmissor lluny de:

•  fonts de llum i calor
• tancaments i cortines
• corrents d'aire directes, inclosos ventiladors, sortides d'aire, finestres i portes
• damp i condensació

CONFIGURACIÓ DE L'ENLLAÇ DE RÀDIO TRANSMISOR

El procediment només s'haurà de seguir si s'han experimentat problemes amb el procediment de pre-encàrrec o si: substitució d'equips ja instal·lats, reposició d'equips existents

TREURE EL TRANSMISOR DE LA PLACA BASE
Localitzeu un tornavís de fulla plana a les ranures de la placa base [B] tal com es mostra. Gireu per alliberar el transmissor [A] de la placa base [B]

ESTABLEIX UN ENLLAÇ DE RÀDIO
Manteniu premut el botó [C] del receptor durant uns cinc segons per entrar al mode de configuració amb el LED [D] encès contínuament. El receptor ara està preparat per acceptar un senyal de configuració del transmissor durant un màxim de dos minuts.

• Col·loqueu les bateries correctament al compartiment de la bateria [F].
• Obriu el panell lliscant per prémer i deixar anar el botó de reinici (vegeu la figura 33)
• El transmissor envia un senyal de configuració al
• Receiver. Set-up signals are sent for three minutes after pressing and releasing reset.

Quan s'hagi establert l'enllaç de ràdio, el LED parpellejarà breument dues vegades i s'apagarà. Aquest enllaç es manté fins i tot en cas de pèrdua d'energia. Tanmateix, si no s'ha establert cap enllaç de ràdio, repetiu el procediment de configuració: com que les bateries ja estan col·locades al transmissor, només heu de prémer i deixar anar el botó de reinici per reiniciar la transmissió contínua del senyal de configuració durant tres minuts. .

AVÍS
S'han de prendre totes les mesures de seguretat pertinents. S'ha d'utilitzar roba de protecció, calçat, guants i ulleres de seguretat segons correspongui

AUTORITZACIONS DEL TRANSMISOR
Vegeu el diagrama anterior per a l'àrea mínima (mostrada en mm) necessària per al funcionament.

CONJUNT DEL TRANSMISOR
PRECAUCIÓ
Assegureu-vos que no hi hagi canonades, cables elèctrics o altres perills abans de perforar

• Manteniu la placa base [B] a nivell per marcar els punts de fixació [C] i traieu la placa base.
• Perforar forats, on estiguin marcats, de 30 mm de profunditat amb una broca de 6 mm de diàmetre. Introduïu un endoll de paret [D] a cada forat.
• Torneu a col·locar la placa base [B], comproveu el nivell i fixeu-la amb cargols [E].
• Alineeu la vora exterior i les puntes internes del
• Transmissor a la placa base [B] i pressionar per assegurar-lo.

INSTRUCCIONS PER A L'USUARI CONTROLS DEL TRANSMISOR
INFORMACIÓ
Feu lliscar el tauler obert [A] per mostrar els detalls de la configuració
Confort i economia [B].

CONFIGURAR EL RELOJ DE 24 HORES
La unitat es pot danyar si gireu l'anell exterior en sentit antihorari.

1. Feu lliscar la coberta [D] del transmissor [C].
2. Gireu l'anell exterior [E] en la direcció de la fletxa (en el sentit de les agulles del rellotge) fins que les agulles del rellotge i el punter de 24 hores [F] mostrin l'hora correcta.

CONFIGURAR TEMPS DE CALEFACCIÓ
Utilitzant les marques d'1 a 24 hores a l'anell exterior [G] moveu els taquets [H - cada taquet representa 15 minuts]

• a la configuració de comoditat
• per a la configuració econòmica

AJUSTE DE TEMPERATURES DE CALEFACCIÓ:
Gireu els dials [J] o [K] per configurar la temperatura ambient desitjada:

• 5 – 30 °C per a la comoditat
•  5 – 15 °C per a Economia

A continuació es mostren els paràmetres típics de temperatura de confort i economia

SELECCIÓ DE PROGRAMES
Moveu el selector [L] per configurar: Automàtic, Confort o Econòmic. Automàtic (canvia entre i utilitza els paràmetres de temperatura Comfort i Economy segons els taps). Confort constant (contínuament utilitzant la configuració de temperatura Comfort). Economia constant (utilitzant contínuament la configuració de temperatura econòmica). Substituïu la coberta [D] quan hàgiu acabat.

FUNCIONS DEL RECEPTOR
El LED [A] està contínuament encès quan hi ha una demanda de calefacció i contínuament apagat quan no hi ha demanda de calefacció.

RECEPTOR DE SENYALS
El LED [A] parpelleja dues vegades cada vegada que es rep un senyal del transmissor.

ESTAT DE BATERIA BAIXA
El LED [A] parpelleja lentament, encès durant un segon i apagat durant un segon. Substituïu les bateries del transmissor tal com es mostra a la secció "Substitució de la bateria" i el receptor tornarà al funcionament normal.

MODE D'EMERGÈNCIA

Si no es rep cap senyal durant 60 minuts, el LED [A] continua parpellejant ràpidament i la calefacció central s'apaga. Premeu el botó [B] i deixeu-lo anar per activar manualment i per encendre la calefacció central.
Premeu de nou per apagar la calefacció central. Un cop rebut un senyal del transmissor, el receptor i la calefacció tornaran al funcionament normal.

SUBSTITUCIÓ DE LA PILA
El transmissor MT10RF inclou un indicador d'estat de la bateria [A].

LED Indicador	Funcionament del transmissor i del temporitzador mecànic	Estat de la bateria	Substituïu les piles
OFF	Córrer	Complet	NO
Groc intermitent	Córrer	Baixa	SÍ
Vermell intermitent	No corrent	Buit	SÍ
OFF	No corrent	Buit	SÍ

AVÍS:
No utilitzeu piles recarregables

PRECAUCIÓ
No toqueu els circuits elèctrics dins del transmissor

PER SUBSTITUIR LES PILES:
Localitzeu un tornavís de punta plana a les ranures de la placa base del transmissor [B]. Gireu per aixecar el transmissor [A] lluny de la placa base [B].

• Traieu les bateries existents i elimineu-les d'una manera respectuosa amb el medi ambient.
• Substituïu les bateries per les del mateix tipus i assegureu-vos que les piles estiguin correctament orientades al compartiment de les bateries [F] del transmissor [A].
• Alineeu la vora exterior i les agulles internes del transmissor a la placa base [B] i premeu-lo per fixar-lo.
• Obriu el panell lliscant, premeu i deixeu anar el botó de restabliment [C] per iniciar el funcionament normal.
• El receptor tornarà al funcionament normal després de substituir correctament les bateries del transmissor.

SERVEI I RECANVIS
TRANSMITTER/RECEIVER MAINTENANCE & SPARES TRANSMITTER MAINTENANCE Wipe the outer casing with a clean dry cloth, do not use polish or detergents. Do not touch any circuits inside the transmitter.

MANTENIMENT DEL RECEPTOR
La unitat receptora [B] no requereix manteniment i no conté cap components que es puguin reparar.

SERVEI

• Aquestes unitats no poden ser reparades.
• Si la unitat existent no funciona correctament, comproveu:
• els temps del receptor i la configuració del programa són correctes
• l'enllaç del senyal de RF està configurat.
• les bateries del transmissor són del tipus correcte i s'ajusten correctament.
• premeu el botó de reinici [C] del transmissor [A].M

PARTS DE RECANVI

Transmissor [A]: número de peça 8 716 106 191 0 Receptor [B] per a Greenstar I, Si, CDi i
Calderes combinades CDi d'alt cabal: número de referència 8 716 106 664 0

Dedicat a la comoditat de la calefacció
Worcester, Grup Bosch
Cotswold Way, Warndon, Worcester WR4 9SW
Tel. 01905 754624 Fax. 01905 754619
Worcester, Bosch Group és una marca de
Bosch Thermotechnology Ltd.
www.worcester-bosch.co.uk

Documents/Recursos

Temporitzador mecànic WORCESTER MT10RF [pdfManual d'instruccions Temporitzador mecànic MT10RF, temporitzador mecànic MT10RF, temporitzador

Referències

• Manual d'usuari